WHACK - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. whack [ingl brit wak, ingl am (h)wæk] SOST

1. whack (blow):

whack

(grand) coup m

to give sth/sb a whack

donner un grand coup dans qc/à qn

2. whack (share):

whack colloq

part f

to get one's whack

recevoir sa part

to do one's whack

faire ce qu'on doit

to pay one's whack

payer sa quote-part

3. whack ingl brit (wage) colloq:

to pay/earn top whack

payer/recevoir un très gros salaire

to pay top whack

payer le maximum

4. whack (try):

whack colloq

essai m

to have or take a whack at (doing) sth

essayer (de faire) qc

to get first whack at sth/at doing

avoir la primeur de qc/de faire

II. whack [ingl brit wak, ingl am (h)wæk] INTER

whack

paf!

III. whack [ingl brit wak, ingl am (h)wæk] VB vb trans

1. whack (hit):

whack person, animal

battre

whack ball

frapper

2. whack ingl brit (defeat):

whack colloq

piler colloq

3. whack fig:

to whack £10 off the price

réduire le prix de dix livres

IV. whack [ingl brit wak, ingl am (h)wæk]

out of whack ingl am cupboard:

mal foutu colloq

out of whack arm, leg:

blessé

whack off VB [ingl brit wak -, ingl am (h)wæk -] volg sl

whack off

se branler volg sl

francese

inglese

donner une bonne gifle à qn

to whack sb

pif

whack!

pan (de fessée)

whack!

démolir effort:

to whack [sb] out colloq

balancer une gifle à qn

to whack sb colloq

coup (brutal)

whack colloq

nel dizionario PONS

I. whack [wæk] VB vb trans

whack

donner un grand coup à

II. whack [wæk] SOST

1. whack (sharp hit):

whack

grand coup m

2. whack no pl (share, part):

whack

part f

to pay full whack

payer plein pot

locuzioni:

to have a whack at sth colloq

tenter qc

to be out of whack ingl am, ingl Aus

être déglingué

nel dizionario PONS

I. whack [(h)wæk] VB vb trans

whack

donner un grand coup à

II. whack [(h)wæk] SOST

1. whack (sharp hit):

whack

grand coup m

2. whack (share, part):

whack

part f

to pay full whack

payer plein pot colloq

locuzioni:

to have a whack at sth colloq

tenter qc

to be out of whack

être déglingué

Present

I	whack
you	whack
he/she/it	whacks
we	whack
you	whack
they	whack

Past

I	whacked
you	whacked
he/she/it	whacked
we	whacked
you	whacked
they	whacked

Present Perfect

I	have	whacked
you	have	whacked
he/she/it	has	whacked
we	have	whacked
you	have	whacked
they	have	whacked

Past Perfect

I	had	whacked
you	had	whacked
he/she/it	had	whacked
we	had	whacked
you	had	whacked
they	had	whacked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

One split infinitive, one whack; two split infinitives, two whacks; and so on.

en.wikipedia.org

She often has to put up with her younger sister's delusional antics, often punishing her by whacking her with a ladle.

en.wikipedia.org

On his way back to his island, he's chased again by the shark, but this time has a baseball bat ready to whack the shark.

en.wikipedia.org

Luckily, being in the studio, we were able to whack the idea down on tape pretty much straight away.

en.wikipedia.org

The premise and star remain out of whack until the rambling, diffuse screenplay finally struggles beyond basic training.

en.wikipedia.org