RESTRAINED - Traduzione inglese-italiano

nel dizionario italiano Oxford-Paravia

inglese

italiano

I. restrained [ingl brit rɪˈstreɪnd, ingl am rəˈstreɪnd] VB part perf

restrained → restrain

II. restrained [ingl brit rɪˈstreɪnd, ingl am rəˈstreɪnd] AGG

1. restrained (sober):

restrained style, music, colour, dress

sobrio

restrained lifestyle

semplice

restrained writer

(che ha uno stile) sobrio, asciutto

restrained musician

(che suona in modo) contenuto, delicato

2. restrained (kept in check):

restrained emotion, hysteria

contenuto

restrained manner

compassato

restrained protest

controllato

restrained argument

civile

restrained discussion

pacato

I. restrain [ingl brit rɪˈstreɪn, ingl am rəˈstreɪn] VB vb trans

1. restrain (hold back):

restrain person, animal, tears, laughter

trattenere

restrain crowd, desires

contenere

restrain attacker

bloccare

to restrain sb from doing sth

impedire a qn di fare qc

2. restrain (curb):

restrain spending, demand

limitare

restrain inflation

contenere

3. restrain (control):

restrain demonstration, picketing

controllare

II. to restrain oneself VB vb rifl

to restrain oneself

trattenersi

I. restrain [ingl brit rɪˈstreɪn, ingl am rəˈstreɪn] VB vb trans

1. restrain (hold back):

restrain person, animal, tears, laughter

trattenere

restrain crowd, desires

contenere

restrain attacker

bloccare

to restrain sb from doing sth

impedire a qn di fare qc

2. restrain (curb):

restrain spending, demand

limitare

restrain inflation

contenere

3. restrain (control):

restrain demonstration, picketing

controllare

II. to restrain oneself VB vb rifl

to restrain oneself

trattenersi

commendably quick, restrained

con una rapidità ammirevole, con discrezione encomiabile

italiano

inglese

contenuto sentimento

restrained

entusiasmo contenuto

restrained enthusiasm

controllato protesta

restrained

misurato spettacolo

restrained

raffrenarsi

to restrain oneself

con discrezione encomiabile

commendably restrained

reprimersi

to restrain oneself

evitò di farle altre domande

he restrained from further questions

nel dizionario PONS

inglese

italiano

restrained [rɪ·ˈstreɪnd] AGG

restrained person

controllato, -a

restrained style

sobrio, -a

restrained criticism, policy

moderato, -a

restrain [rɪ·ˈstreɪn] VB vb trans

restrain person, animal

trattenere

restrain temper, ambition

controllare

restrain trade

ridurre

restrain inflation

frenare

to restrain sb from doing sth

trattenere qn dal fare qc

to restrain oneself

trattenersi

italiano

inglese

contenuto (-a)

restrained

mettere un freno a qc

to restrain

Present

I	restrain
you	restrain
he/she/it	restrains
we	restrain
you	restrain
they	restrain

Past

I	restrained
you	restrained
he/she/it	restrained
we	restrained
you	restrained
they	restrained

Present Perfect

I	have	restrained
you	have	restrained
he/she/it	has	restrained
we	have	restrained
you	have	restrained
they	have	restrained

Past Perfect

I	had	restrained
you	had	restrained
he/she/it	had	restrained
we	had	restrained
you	had	restrained
they	had	restrained

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The critic noted how restrained and guarded the author was in showing the ugly sides of the main heroine's character.

en.wikipedia.org

The east face has a similar, more restrained treatment, with the sandstone trim, stringcourses, cornices, and fenestration.

en.wikipedia.org

The history of this chimneypiece to some degree explains the overall restrained style of the house.

en.wikipedia.org

After losing his friend, he became much more quiet and restrained.

en.wikipedia.org

As she vaguely describes the experience, her face is shown superimposed on the page over a restrained girl with a bag over her head.

en.wikipedia.org