Traduzioni di „colour“ nel dizionario inglese » russo

I . colour [ˈkʌləɐ, ingl am -ɚ] SOST

1. colour (appearance):

colour

цвет m

colour

тон m

colour

отте́нок m

primary colour

основно́й цвет m

to have colour in one's cheeks

име́ть румя́нец на щека́х

2. colour (vigour):

colour

колори́т m

3. colour (dye):

colour

кра́ска f

colour

кра́сящее вещество́ nt

4. colour pl SCUOLA, univ (sports honour):

colour

зна́мя nt

colour

отличи́тельный знак m

5. colour pl POL, MILIT (official flag):

colour

флаг m

to call to colours

мобилизова́ть

6. colour (character):

to show one's true colours fig

показа́ть своё настоя́щее лицо́

to show one's true colours fig

сбро́сить ма́ску

to see sb in their true colours fig

ви́деть кого́-ли́бо в и́стинном све́те

locuzioni:

to pass with flying colours

блестя́ще вы́держать испыта́ние

to pass with flying colours

одержа́ть побе́ду

II . colour [ˈkʌləɐ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. colour (change colour of):

colour

раскра́шивать

to colour a room blue

покра́сить ко́мнату в голубо́й цвет

2. colour (dye):

colour

кра́сить

3. colour (distort):

colour

искажа́ть

colour

приукра́шивать

III . colour [ˈkʌləɐ, ingl am -ɚ] VB vb intr

colour

(по)красне́ть

colour

зарде́ться

colo(u)r bar SOST

colo(u)r bar

ра́совая дискримина́ция f

colo(u)r blind AGG

colo(u)r blind

дальтони́ческий

colo(u)r blindness SOST no pl

colo(u)r blindness

дальтони́зм m

colo(u)r-fast AGG

colo(u)r-fast

невыцвета́ющий (о тка́ни)

colo(u)r filter SOST phot

colo(u)r filter

светофи́льтр m

colo(u)r line SOST ingl am

colo(u)r line

дискримина́ция f по цве́ту ко́жи

colo(u)r scheme SOST

colo(u)r scheme

цвето́вая га́мма f

colo(u)r scheme

сочета́ние nt кра́сок

colo(u)r slide SOST

colo(u)r slide

цветно́й слайд m

colo(u)r television SOST

colo(u)r television

цветно́й телеви́зор m

off colo(u)r AGG

1. off colo(u)r ingl brit (bad):

to feel a bit off color

чу́вствовать себя́ нева́жно

2. off colo(u)r (somewhat obscene):

off colo(u)r

непристо́йный

Esempi per colour

colour commentary

цветно́й репорта́ж m

brassy colour

ме́дный цвет m

primary colour

основно́й цвет m

local colour

ме́стный колори́т m

to troop the colour

торже́ственно проноси́ть зна́мя пе́ред стро́ем

a riot of colour

бога́тство nt кра́сок

a dash of colour

цветно́й мазо́к m

a splash of colour

я́ркое пятно́ nt

to colour a room blue

покра́сить ко́мнату в голубо́й цвет

to lend colour to sth

придава́ть отте́нок чему́-ли́бо

colour/black-and-white photograph

цветная/чёрно-бе́лая фотогра́фия f

to have colour in one's cheeks

име́ть румя́нец на щека́х

I would like to see the colour of your money first

снача́ла я хочу́ убеди́ться в нали́чии де́нег

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The shape, size and colour of the host erythrocyte are unaltered by the presence of the parasite.

en.wikipedia.org

The panicle is open and loose, of green or purplish colour.

en.wikipedia.org

Another way to make it is with polysulfide dissolved in hexamethylphosphoramide where it gives a blue colour.

en.wikipedia.org

Depending on the wealth and or rank of the owner, the colour and material differ.

en.wikipedia.org

The resulting wine has a colour similar to a tawny port wine.

en.wikipedia.org

The ground colour is orange brown with distinct medial and postmedial lines crossing the forewings.

en.wikipedia.org

Selenium compounds can be used both as decolourising agents and to add a red colour to glass.

en.wikipedia.org

He erases colour photographs from magazines, leaving behind smudged and smeared newsprint.

en.wikipedia.org

The foliage grows in dense sprays, dark green in colour.

en.wikipedia.org

Photographs of ripening grain, which changes colour rapidly at maturation, have revealed buried structures with great precision.

en.wikipedia.org