Traduzioni di „stradale“ nel dizionario inglese » russo

straddle [ˈstrædl] VB vb trans

straddle horse:

straddle

оседла́ть

straggle [ˈstrægl] VB vb intr

1. straggle (move in a disorganised group):

straggle

дви́гаться в беспоря́дке

2. straggle (hang untidily):

straggle hair

размета́ться в беспоря́дке

3. straggle (come in small numbers):

straggle

тяну́ться беспоря́дочно

straggle

быть разбро́санным

4. straggle (lag behind):

straggle

отстава́ть

straggle

отбива́ться

strangle [ˈstræŋgl] VB vb trans

strangle person

задуши́ть

strangle person

удави́ть

strangle cry

подавля́ть

stratagem [ˈstrætədʒəm, ingl am ˈstræt̬-] SOST

stratagem

(вое́нная) хи́трость f

stratagem

уло́вка f

straggler [ˈstrægləɐ, ingl am -lɚ] SOST

straggler

отста́вший m от гру́ппы

straggly <-ier, -iest> AGG

straggly hair:

straggly

всклоко́ченный

straggly

беспоря́дочно торча́щий

strangely [-lɪ] AVV

strangely behave, dress:

strangely

стра́нно

strangely

необы́чно

strangely enough, …

как э́то ни стра́нно …

strapless [ˈstræplɪs] AGG

strapless

без брете́лек

straitlaced [ˌstreɪtˈleɪst, ingl am ˈstreɪtleɪst] AGG

straitlaced

стро́гий

straitlaced

пурита́нский

stranger [ˈstreɪndʒəɐ, ingl am -dʒɚ] SOST

stranger

незнако́мец m

stranger

иностра́нец m

he is no stranger to controversy

он зна́ет, что тако́е поле́мика [или спор]

I . straight [streɪt] SOST (straight line or part)

straight

пряма́я часть f

the finishing straight

фи́нишная пряма́я f

II . straight [streɪt] AGG

1. straight (not bent):

straight

прямо́й

straight

ро́вный

2. straight (honest):

straight

и́скренний

straight answer

че́стный

to be straight with sb

быть открове́нным с кем-ли́бо

3. straight:

straight (plain)

обы́чный

straight (undiluted) gin, vodka

чи́стый

straight (undiluted) gin, vodka

неразба́вленный

4. straight (clear):

straight

я́сный

5. straight (consecutive):

straight

после́довательный

straight

располо́женный по поря́дку

she won in straight sets

она́ вы́играла в двух после́довательных се́тах

6. straight TEATR (not comic):

straight

некомеди́йный

7. straight (serious):

straight

серьёзный

8. straight colloq (heterosexual):

straight

гетеросексуа́льный

locuzioni:

as straight as a die

прямо́й как стрела́

to keep a straight face

уде́рживаться от сме́ха

to keep a straight face

сохраня́ть невозмути́мый вид

III . straight [streɪt] AVV

1. straight (in a direct line):

straight

пря́мо

to go straight ahead

идти́ напрями́к

to come straight at sb

идти́ сра́зу к кому́-ли́бо

2. straight (at once):

to get straight to the point

перейти́ пря́мо к су́ти де́ла

3. straight colloq (honestly):

straight

открове́нно

straight

че́стно

4. straight (clearly):

straight see, think

я́сно

5. straight (tidy):

straight

упоря́доченно

to put sth straight

приводи́ть в порядо́к

strained [streɪnd] AGG

strained relation

натя́нутый

strained smile

вы́мученный

strained smile

де́ланный

strainer [ˈstreɪnəɐ, ingl am -ɚ] SOST

strainer

фильтр m

strategy <-ies> [ˈstrætədʒɪ, ingl am ˈstræt̬-] SOST

strategy

страте́гия f

stratify [ˈstrætɪfaɪ, ingl am ˈstræt̬ə-] VB vb trans

stratify

насла́ивать(ся)

stratify

напласто́вывать(ся)

straitened [ˈstreɪtnd] AGG

in straitened circumstances

находи́ться в стеснённых обстоя́тельствах

straw poll SOST

straw poll

вы́борочный опро́с m обще́ственного мне́ния (для выясне́ния настрое́ния избира́телей)

straighten [ˈstreɪtn] VB vb trans

1. straighten (make straight):

straighten hair, wire

выпрямля́ть

2. straighten (unbend):

straighten arm, body, leg

разгиба́ть

3. straighten (make level):

straighten hem

поправля́ть

straighten hem

одёргивать

4. straighten (make tidy):

straighten room

приводи́ть в поря́док

straitjacket SOST PSIC, MED

straitjacket

смири́тельная руба́шка f

stranglehold [ˈstrænglhəʊld, ingl am -hoʊld] SOST (control)

stranglehold

по́лный контро́ль m

stranglehold on market

заси́лье nt

stranglehold on market

госпо́дство nt

to have sb in a stranglehold

брать кого́-ли́бо за го́рло