ASSIGN - Traduzione inglese-spagnolo

Oxford Spanish Dictionary

inglese

spagnolo

assign¹ [ingl am əˈsaɪn, ingl brit əˈsʌɪn] VB vb trans

1.1. assign (appoint):

assign

nombrar

assign

designado

assign

asignar

to assign sb to sth

nombrar or designar a alguien para algo

to assign sb to sth

asignar a alguien a algo

a detective was assigned to the case

se nombró a un detective para que se ocupara del caso

1.2. assign (allocate):

assign

asignar

she was assigned an office on the third floor

le fue asignado un despacho en el tercer piso

he was assigned three assistants

le asignaron tres ayudantes

on the day assigned for the trial

en el día fijado or señalado para el juicio

1.3. assign (ascribe) form:

assign importance

dar

assign importance

conceder

2. assign (transfer) DIR:

to assign sth to sb right/interest

cederle algo a alguien

assign² SOST

assign DIR → assignee

assignee [ingl am əˌsaɪˈni, ingl brit asɪˈniː, asʌɪˈniː] SOST DIR

assignee

cesionario m / cesionaria f

spagnolo

inglese

adscribir a alg. a algo

to assign o attach sb to sth

asignar renta/función/tarea

to assign

asignar persona

to assign

asignar a alg. a algo

to assign sb to sth

imputarle algo a algo

to assign sth to sth

distribuir tareas

to assign

incorporar a alg. a algo

to assign sb to sth

destinar

to assign

ceder derecho

to assign

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

assign [əˈsaɪn] VB vb trans

1. assign (task, resources):

assign

asignar

assign

apropiar AmLat

to assign sb to a position

destinar a alguien a un puesto

to assign sb to do sth

asignar a alguien la tarea de hacer algo

to assign the blame for sth to sb

atribuir la culpa de algo a alguien

2. assign DIR:

assign

ceder

spagnolo

inglese

adscribir

to assign

asignar tb. INFORM

to assign

dar quehacer a alguien

to assign work to sb

consignar

to assign

apropiar (encargo)

to assign

destinar (asignar)

to assign

designar (destinar)

to assign

repartir los papeles

to assign the parts

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

assign [ə·ˈsaɪn] VB vb trans

1. assign task, resources:

assign

asignar

assign

apropiar AmLat

to assign sb to a position

destinar a alguien a un puesto

to assign sb to do sth

asignar a alguien la tarea de hacer algo

to assign the blame for sth to sb

atribuir la culpa de algo a alguien

2. assign DIR:

assign

ceder

spagnolo

inglese

asignar tb. comput

to assign

dar quehacer a alguien

to assign work to sb

apropiar (encargo)

to assign

consignar

to assign

destinar (asignar)

to assign

designar (destinar)

to assign

repartir los papeles

to assign the parts

Present

I	assign
you	assign
he/she/it	assigns
we	assign
you	assign
they	assign

Past

I	assigned
you	assigned
he/she/it	assigned
we	assigned
you	assigned
they	assigned

Present Perfect

I	have	assigned
you	have	assigned
he/she/it	has	assigned
we	have	assigned
you	have	assigned
they	have	assigned

Past Perfect

I	had	assigned
you	had	assigned
he/she/it	had	assigned
we	had	assigned
you	had	assigned
they	had	assigned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The government did not provide information, regarding the sentences assigned to the convicted traffickers.

en.wikipedia.org

The title is unofficial, and often assigned by the media or other political figures.

en.wikipedia.org

Levels of criticality are assigned to the consequences of failure.

en.wikipedia.org

Only those assigned to the unit at the time of the action cited may wear the decoration as a permanent award.

en.wikipedia.org

The song writer assigns an agreed percentage to the publisher, usually (but not always), a 50/50 split.

en.wikipedia.org