DOM - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Dom <-[e]s, -e> [do:m] SOST m

1. Dom (große Kirche):

Dom

cathedral

2. Dom ARCHIT:

Dom

dome

Dom

cupola

Kölner Dom m

Cologne Cathedral

[nun ist aber] Schluss im Dom! region

that's enough [of that]!

[nun ist aber] Schluss im Dom! region

that'll do!

der Dom zu Köln

the cathedral in Cologne

der Dom zu Köln

Cologne cathedral

inglese

tedesco

capitular RELIG

Dom-, Stiftsherr, Kapitular m

Dominican Republic

Dom-Rep f colloq

cathedral

Dom m <-(e)s, -e>

Cologne cathedral

der Kölner Dom

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Chronologie und Baugeschichte der ersten antiken Kölner Stadtbefestigung ist unsicher.

de.wikipedia.org

Der dargestellte Turm ähnelt dem Südturm des Kölner Domes; dass dieser als Vorlage gedient hat, ist jedoch nicht erwiesen.

de.wikipedia.org

Insbesondere fast alle größeren Kölner Karnevalsvereine haben daher hier ihren Stammsitz.

de.wikipedia.org

Ein Kölner Kartäuserprior musste die genaue Beachtung aller Ordensregeln überwachen, regelwidrig handelnde Brüder vertreiben und statt ihrer neue, auf die Ordensreform verpflichtete berufen.

de.wikipedia.org

Beerdigt wurde er im Familiengrab auf dem Kölner Melaten-Friedhof (Flur 42).

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Schwach dringt das Läuten der Glocken des Doms durch den Verkehrslärm.

www.giz.de

The cathedral's bells are just audible above the noise of the traffic.

www.giz.de

Gründung der evang. Kirche in Bautzen, Dom wird Simultankirche

www.ronny-pannasch.de

establishment of the Protestant church in Bautzen, cathedral becomes an interdenominational church

www.ronny-pannasch.de

Beide Institutsgebäude befinden sich im Innenstadtbereich von Köln ( 30 min. Fußweg von Dom und Hbf ), in unmitterbarer Nähe des Bahnhofs Köln Süd.

www.geomet.uni-koeln.de

Both institute buildings are situated in the city centre of Cologne ( 30 min. walking distance from cathedral and central station ), close to the train station Köln Süd.

www.geomet.uni-koeln.de

Im letzten Schlussaufbau der Symphonie kehrt Bruckner mit der Frage des sterblichen Menschen nach der Wahrheit Gottes vielleicht aus der majestätischen Natur in den majestätischen Raum eines Domes zurück – Enoch zu Guttenberg stellte diese Frage am Ort des ersten Erklingens dieser Musik:

www.farao-classics.de

In the symphony’s finale buildup, Bruckner returns with the question of the mortal man about the truth of God, possibly from the majestic nature into the majestic halls of a cathedral. Enoch zu Guttenberg poses this question at the place where this music sounded for the very first time:

www.farao-classics.de

Später kam Albrecht der Bär in den Besitz der Burg und setzte hier nicht nur den Grundstein für den Dom, sondern begründete auch das neue Territorium der Mark Brandenburg.

www.eurob.org

Albrecht began work on the town's cathedral and founded a new realm, the Mark of Brandenburg.

www.eurob.org