inglese » tedesco

Traduzioni di „cupola“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

cu·po·la [ˈkju:pələ] SOST ARCHIT

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Aerial photograph of the main building Edmund-Siemers-Allee 1

The architectural composition of the Main Building, particularly the interaction of the cupola and the courtyards, only become apparent from the air.

up

www.uni-hamburg.de

Luftaufnahme des Hauptgebäudes Edmund-Siemers-Allee 1

Erst aus der Luft wird die architektonische Anlage des Hauptgebäudes im Zusammenspiel von Kuppel und Innenhöfen deutlich.

up

www.uni-hamburg.de

Generally – Düsseldorf and art is like an old love that does n’t fade, mainly because one or the other is always prepared to put their back into it.

In 2002, K21 the old assembly building, reopened under a glass cupola, offering not only the most important representatives of contemporary art a platform.

With its Salon 21 as well as numerous special events and parties, it is especially attractive to a young audience.

www.jnc-net.de

Überhaupt – Düsseldorf und die Kunst : eine alte Liebe, die wohl vor allem deshalb nicht rostet, weil man sich immer wieder aufs Neue füreinander ins Zeug legt.

2002 im alten Ständehaus unter neuer, gläserner Kuppel eröffnet, bietet das K21 nicht nur den wichtigsten Vertretern zeitgenössischer Kunst eine Plattform.

Mit seinem Salon 21 sowie zahlreichen Sonderveranstaltungen und Partys öffnet es sich insbesondere dem jungen Publikum.

www.jnc-net.de

Tallinn, Estonia

Modification of a historical, almost 100 years old reinforced concrete domed structure with three cupolas into a museum with an exhibition space of 8,500 m². Opening:

May 2012

www.peri.com

Tallinn, Estland

Umbau eines historischen, knapp 100 Jahre alten Stahlbeton-Kuppelbaus mit drei Kuppeln zum Museum mit 8.500 m² Ausstellungsfläche Eröffnung:

Mai 2012

www.peri.com

Iglesia de San Ginés

In the attractive and picturesque Plaza de Las Palmas, you will find the Iglesia de San Ginés (Church of Saint Genesius), boasting an impressive square tower with a gleaming white cupola, dominating the square and the old town.

Originally a 1574 hermitage, it became the parish church in 1798 and was dedicated to San Ginés, Arrecife’s patron saint.

www.spain-lanzarote.com

Iglesia de San Ginés

Auf dem anmutigen und malerischen Plaza de Las Palmas finden Sie die Iglesia de San Ginés (St.-Genesius-Kirche), die über einen beeindruckenden quadratischen Turm mit einer glänzenden weißen Kuppel verfügt und damit das Bild des Platzes und der Altstadt prägt.

Im Jahr 1574 ursprünglich als Klause erbaut, wurde sie 1798 die Gemeindekirche, die San Ginés, dem Schutzheiligen Arrecifes, gewidmet wurde.

www.spain-lanzarote.com

Following a number of predecessor buildings, the first of which was built alongside the canal already in 1783-84, a new post office building was built here after 1894, and Emperor William II himself officially opened it on March 10, 1900.

In 1936, the neo-Baroque building lost the cupolas which had originally adorned the main entrance and the side towers.

Severely damaged in 1945, the building was rebuilt as the Potsdam Main Post Office.

www.potsdam.de

Nach mehreren Vorgängerbauten, von denen der erste bereits 1783 / 84 am Kanal entstand, wurde ab 1894 hier ein neues Postgebäude errichtet und am 10. März 1900 durch Kaiser Wilhelm II. persönlich eingeweiht.

1936 verlor der im neobarocken Stil errichtete Bau die Kuppeln, die ursprünglich den Haupteingang und die Seitentürme krönten.

1945 stark zerstört, wurde das Gebäude als Hauptpost wiedererrichtet.

www.potsdam.de

It formed a part of the monastery and hospital of the Barmherzige Brüder ( Hospitaller Brothers ), which was erected by order of prince-bishop Clemens August.

The rotunda central building with its cupola, lantern, and gorgeous interior has been faithfully restored based on Schlaun’s designs.

St. Clemens' Church An der Clemenskirche

www.muenster.de

Die Clemenskirche gehörte zum Kloster und Hospital der Barmherzigen Brüder, das Fürstbischof Clemens August errichten ließ.

Der runde Zentralbau mit Kuppel, Laterne und einem prachtvollen Innenraum ist nach den Plänen Schlauns originalgetreu restauriert worden.

Clemenskirche An der Clemenskirche

www.muenster.de

re there, you should by all means have a bite to eat in the brasserie of Printemps Mode.

You ll find yourself in a gigantic restaurant under a romantic cupola where you ll get a tasty meal at a digestible price.

www.lufthansa.com

Im Printemps schaut man ja während eines Paris-Besuchs sowieso kurz vorbei, und da man schon mal hier ist, sollte man unbedingt ein Essen in der Brasserie des Printemps Mode mitnehmen.

In einem gigantischen Saal unter malerischer Kuppel wird leckeres Essen zu gut verdaulichen Preisen serviert.

www.lufthansa.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文