inglese » tedesco

Traduzioni di „EU member state“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Here, too, the prevailing issues are domestic violence and the labour market.

That active gender equality policy is stagnating can be seen, for example, in the ever-decreasing practice of quotas for women in political parties and governments in the EU member states.

Prior to 2008, men ’ s emancipation movements were clearly perceptible, for example in Sweden and Poland, and sporadically also in Germany.

www.gwi-boell.de

Die Regierungen der beiden zuletzt beigetretenen Staaten Rumänien und Bulgarien zeigen auch wenig sichtbares Engagement im Bereich der Geschlechtergleichstellung, auch hier geht es vor allem um häusliche Gewalt als Thema sowie den Arbeitsmarkt.

Eine Stagnation von aktiver Gleichstellungspolitik lässt sich z.B. an der immer weniger eingeführten Praxis von Quoten für Frauen in Parteien und Regierungen in den EU-Mitgliedsstaaten festmachen.

Vor 2008 konnte man noch sehr deutliche männeremanzipatorische Bewegungen ausmachen, wie zum Beispiel in Schweden, Polen, vereinzelt auch in Deutschland.

www.gwi-boell.de

Municipalities and communities in EU member states contribute to the supply of secure, environmentally sound and affordable heat energy.

www.giz.de

Gemeinden und Kommunen in EU-Mitgliedsstaaten bauen die Wärmeenergieversorgung aus: sicher, umweltgerecht und erschwinglich.

www.giz.de

‘ Make it in Hamburg ! ’ brings them together.

Objective Many different target groups, especially from EU Member States, are integrated into Hamburg’s labour market, making a major contribution to securing the supply of skilled labour for the city’s businesses.

Approach ‘Make it in Hamburg!’ helps various target groups integrate into the labour market.

www.giz.de

„ Make it in Hamburg ! “ bringt beide Seiten zusammen.

Ziel Unterschiedliche Zielgruppen, vor allem aus EU-Mitgliedsstaaten, sind auf dem Hamburger Arbeitsmarkt integriert – ein wesentlicher Beitrag zur Fachkräftesicherung für den Wirtschaftsstandort.

Vorgehensweise „Make it in Hamburg!“ unterstützt verschiedene Zielgruppen bei der Integration auf dem Arbeitsmarkt.

www.giz.de

Greece is facing major challenges in achieving wide-ranging reforms.

In September 2011, the European Commission instigated a process to support reforms in the country, and the Task Force for Greece is coordinating the work of individual EU Member States that are making their technical expertise available to the Greek Government in a range of areas.

Germany is part of this process.

www.giz.de

Griechenland stellt sich den großen Herausforderungen umfassender Reformen.

Die Europäische Kommission leitete im September 2011 einen Prozess zur Unterstützung der griechischen Reformen ein. Koordiniert durch die Task Force for Greece stellen einzelne EU-Mitgliedsstaaten der griechischen Regierung technische Expertise für unterschiedliche Themen zur Verfügung.

Auch Deutschland beteiligt sich an diesem Prozess.

www.giz.de

Evaluation of the country studies in a nutshell

Looking at the current core gender policy issues in the EU member states, it is clear that, in every country, labour market issues and / or the gainful employment of women and also the work-life balance ( as a women ’ s issue! ) play a central role.

This can undoubtedly be explained by the fact that, in this field, the most and the most wide-reaching EU legal provisions ( directives ) have existed for the longest time and that the EU first and foremost constitutes a single market and pursues clear economic interests.

www.gwi-boell.de

Zusammenfassende Auswertung der Länderstudien

Betrachtet man die derzeitigen thematischen Schwerpunkte der Geschlechterpolitik in den EU-Mitgliedsstaaten, wird deutlich, dass in allen Ländern der Arbeitsmarkt bzw. die Erwerbstätigkeit von Frauen, als auch die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ( als Frauenthema! ), eine zentrale Rolle spielen.

Dies ist sicherlich damit zu erklären, dass in diesem Bereich die am längsten, meisten und weitreichendsten rechtliche Vorgaben ( Richtlinien ) durch die EU existieren und dass die EU zunächst ein Binnenmarkt darstellt und klar wirtschaftliche Interessen verfolgt.

www.gwi-boell.de

In making heating and cooling available, communities and municipalities play an important role not only as providers of ( district ) heating, but also as regulators, legislators, planners, investors and consumers.

However, new EU member states and bordering regions in particular find themselves facing considerable financial, technical and institutional problems, including non-uniform decision-making structures and inadequate funding.

In order to promote regional development, particularly in regions with structural weaknesses, it is necessary to develop a secure supply of environmentally sound and affordable heat energy.

www.giz.de

Gemeinden und Kommunen haben bei der Bereitstellung von Wärme und Kälte eine wichtige Rolle als Versorger von ( Fern- ) Wärme, aber auch als Regulatoren, Gesetzgeber, Planer, Investoren und Konsumenten.

Besonders die neuen EU-Mitgliedsstaaten und die angrenzenden Regionen sind bei den ausgedehnten Fernwärmesystemen jedoch mit erheblichen finanziellen, technischen und institutionellen Problemen konfrontiert, beispielsweise uneinheitliche Entscheidungsstrukturen oder fehlende Finanzmittel.

Um regionale Entwicklung, insbesondere in strukturschwachen Regionen, voranzutreiben, ist es notwendig, eine sichere, umweltgerechte und erschwingliche Wärmeenergieversorgung aufzubauen.

www.giz.de

Many local authorities have an important role to play in the provision of ( district ) heating and cooling.

But since some new EU Member States and adjacent regions are facing serious problems – such as non-uniform decision-making structures and lack of financial resources – the German Federal Ministry of Finance initiated the RegEnergy project to enable EU regions and local authorities to share their experience of innovative solutions for heat energy.

The project ran from 2005 to 2007 and was co-financed by INTERREG, the European Union regional programme.

www.giz.de

Mit der Bereitstellung von ( Fern- ) Wärme und Kälte kommt vielen Gemeinden und Kommunen eine wichtige Rolle zu.

Da aber besonders die neuen EU-Mitgliedsstaaten und die angrenzenden Regionen mit erheblichen Problemen – wie etwa uneinheitlichen Entscheidungsstrukturen oder fehlenden Finanzmitteln – zu kämpfen haben, initiierte das Bundesministerium der Finanzen von 2005 bis 2007 das Projekt „ Erfahrungsaustausch von EU-Regionen und Kommunen auf dem Gebiet innovativer Lösungen fu ̈ r Wärmeenergie “ ( RegEnergy ).

Gefördert wurde das Vorhaben vom Regionalprogramm INTERREG der Europäischen Union.

www.giz.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文