inglese » tedesco

Traduzioni di „Heils“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

At its recommendation, the Joint Committee decided to revoke Heils ’ right to submit proposals to the DFG for three years.

Heils also received a written reprimand.

“ This decision takes appropriate account of Mr. Heils ’ wrongdoing, namely the deliberate falsification of data and research results and the publication of these fraudulent results ”, said DFG General Secretary Dorothee Dzwonnek.

www.dfg.de

Auf seinen Vorschlag hin beschloss der Hauptausschuss, Heils für drei Jahre von der Antragsberechtigung bei der DFG auszuschließen.

Zudem wurde gegen Heils eine schriftliche Rüge ausgesprochen.

„ Damit wird dem Unrechtsgehalt des Verhaltens von Herrn Heils, dem bewussten Verfälschen von Daten und Forschungsergebnissen und der Öffentlichmachung dieser falschen Ergebnisse in geeigneter Weise Rechnung getragen “, sagte DFG-Generalsekretärin Dorothee Dzwonnek.

www.dfg.de

In reaching its decision, the Joint Committee followed suggestions made by the DFG Committee of Inquiry on Allegations of Scientific Misconduct.

Of the four cases, that of medical practitioner Dr. Armin Heils became well-known last year through the media.

Heils was the main agent of a high-profile epilepsy study which appeared in the “ Nature Genetics ” trade journal in 2003.

www.dfg.de

Mit seinen Beschlüssen folgte der Hauptausschuss den Vorschlägen des DFG-Ausschusses zur Untersuchung von Vorwürfen wissenschaftlichen Fehlverhaltens.

Von den vier Fällen wurde der des Mediziners Dr. Armin Heils im vergangenen Jahr auch in Medien und Öffentlichkeit bekannt.

Heils war Hauptautor einer vielbeachteten Epilepsie-Studie, die 2003 im Fachmagazin „ Nature Genetics “ erschien.

www.dfg.de

This study supposedly proved that certain genetic mutations triggered epilepsy.

Internal investigations by the University Hospital of Bonn in 2007 revealed, however, that the study was based on inaccurate data, and found that Heils was responsible for these inaccuracies.

Heils was also the only one of the study ’ s 24 authors who refused to retract the study in question.

www.dfg.de

In ihr wurde angeblich nachgewiesen, dass bestimmte genetische Mutationen Epilepsie auslösen.

Interne Untersuchungen des Universitätsklinikums Bonn ergaben jedoch 2007, dass die Studie auf unrichtigen Daten beruhte.Für diese Unrichtigkeiten war nach der Feststellung des Bonner Universitätsklinikums Heils verantwortlich.

Heils weigerte sich zudem als einziger der 24 Autoren, die betreffende Studie zurückzunehmen.

www.dfg.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文