Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

For a particular child, only one person can receive children ? s allowance.

As a rule, the children? s allowance ( Kinderzuschlag ) will be paid to the parent who applied for child benefits ( Kindergeld ).

The children? s allowance is paid together with child benefits.

www.studentenwerk-potsdam.de

Für ein und dasselbe Kind kann immer nur eine Person den Kinderzuschlag erhalten.

In aller Regel wird der Kinderzuschlag an denjenigen Elternteil gezahlt, der auch das Kindergeld beantragt hat oder bezieht.

Der Kinderzuschlag wird zusammen mit dem Kindergeld ausgezahlt.

www.studentenwerk-potsdam.de

Under which conditions to students with children receive the children ? s allowance ?

Parents are entitled for children? s allowance ( Kinderzuschlag ) when they live in a household with their unmarried children younger than 25 years of age and when they dispose of enough income and wealth to reach minimum income for living for themselves, but not for these unmarried children younger than 25 years of age +.

Since 01 October 2008, changes in the regulations pertaining to the children? s allowance were made which ameliorate the situation of families with low incomes, i.e. the required minimum income level was lowered.

www.studentenwerk-potsdam.de

Unter welchen Voraussetzungen erhalten Studierende mit Kind den Kinderzuschlag ?

Anspruchsberechtigt sind Eltern, die mit ihren unter 25 Jahre alten und unverheirateten Kindern in einem gemeinsamen Haushalt leben und über Einkommen und Vermögen verfügen, das es ihnen ermöglicht, zwar ihr eigenes Existenzminimum, nicht aber das ihrer ( unter 25 Jahre alten, unverheirateten ) Kinder zu decken.

Seit dem 1. Oktober 2008 sind Änderungen beim Kinderzuschlag in Kraft getreten, die die Lebenssituation von Familien mit geringem Einkommen verbessern.

www.studentenwerk-potsdam.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文