Traduzioni di „Rhineland“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)
Rhineland-Palatinate [ˌraɪnlændpeˈlætɪnɪt] SOST
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
even today, German biotechnology is concentrated in these regions.
The industrial use of biotechnology received a clear boost during the wave of start-ups triggered by the 1995 BioRegio Competition, which was won by "BioRegions" Heidelberg, Munich and Rhineland.
www.bmbf.deNoch heute konzentriert sich die deutsche Biotechnologie in diesen Regionen.
Die wirtschaftliche Nutzung der Biotechnologie bekam einen deutlichen Schub durch die Welle von Unternehmensgründungen, die vom 1995 gestarteten BioRegio-Wettbewerb ausgelöst wurde, den die BioRegionen Heidelberg, München und Rheinland gewannen.
www.bmbf.deThe funding had a long-term impact : even today, German biotechnology is concentrated in these regions.
The industrial use of biotechnology received a clear boost during the wave of start-ups triggered by the 1995 BioRegio Competition, which was won by " BioRegions " Heidelberg, Munich and Rhineland.
www.bmbf.deNoch heute konzentriert sich die deutsche Biotechnologie in diesen Regionen.
Die wirtschaftliche Nutzung der Biotechnologie bekam einen deutlichen Schub durch die Welle von Unternehmensgründungen, die vom 1995 gestarteten BioRegio-Wettbewerb ausgelöst wurde, den die BioRegionen Heidelberg, München und Rheinland gewannen.
www.bmbf.deThe Jenny-Aloni House, situated on the Fanny-Nathan and Warburger Straße, expands and enhances the ensemble of locations at the university, which, using Jewish history as an example, connect regional with worldwide history.
The Paderborner Fanny Nathan founded the Jewish orphanage for the Prussian provinces Westphalia and Rhineland, one of the country? s most important social establishments.
In 1942 it became a location, from where Jews deported from Paderborn departed.
io.uni-paderborn.deDas Jenny-Aloni-Haus ? gelegen an der Fanny-Nathan- und der Warburger Straße ? erweitert und ergänzt das Ensemble von Orten der Universität, die am Beispiel jüdischer Geschichte Regional- mit Universalgeschichte verbinden.
Die Paderbornerin Fanny Nathan gründete das Jüdische Waisenhaus für die preußischen Provinzen Westfalen und Rheinland, eine der wichtigsten sozialen Einrichtungen des Landes.
Es wurde 1942 zu einem Ort, an dem Deportationen der Paderborner Juden ihren Ausgang nahmen.
io.uni-paderborn.deHe has been Chairman of the CDU Düren-Jülich county association since 2012. Mr. Rachel has been involved in voluntary work from a young age, initially in youth work, later in local politics and the protestant church.
Since 2000, Thomas Rachel has been a member of the Land Synod of the Protestant Church of the Rhineland, since 2003 a deputy member of the Synod of the Protestant Church of Germany.
www.bmbf.deSeit seiner Jugendzeit engagiert er sich ehrenamtlich, zunächst in der Jugendarbeit, dann in der Kommunalpolitik und der Evangelischen Kirche.
Seit dem Jahr 2000 ist Thomas Rachel Landessynodaler der Evangelischen Kirche im Rheinland, seit 2003 stellvertretendes Mitglied der Synode der Evangelischen Kirche in Deutschland.
www.bmbf.deBut with school trips in particular, there are also always didactic aspects at the fore, such as learning social competence, learning how to act environmentally consciously, tolerance and consideration.
These are the aspects that the Rhineland youth hostels wish to communicate as an extracurricular place of learning – not only to school classes but also to conference guests, apprentices, families and leisure groups.
For that reason 34 youth hostels in the Rhineland offer varied programmes that combine fun and learning experience.
rheinland.jugendherberge.deGerade bei Klassenfahrten stehen aber immer auch pädagogische Aspekte im Vordergrund, wie das Erlernen sozialer Kompetenzen, die Schulung von umweltbewusstem Handeln, Toleranz und Rücksichtnahme.
Genau diese Aspekte möchten die Jugendherbergen im Rheinland als außerschulischer Lernort vermitteln – nicht nur an Schulklassen, sondern auch an Tagungsgäste, Auszubildende, Familien und Freizeitgruppen.
Daher bieten 34 Jugendherbergen im Rheinland abwechslungsreiche Programme an, die Spaß und Lernerfahrungen miteinander verbinden.
rheinland.jugendherberge.deIn this he was anticipating the ideas Poelzig expounded from 1900 as a teacher of stylistic theory, and from 1903 as director of the Royal School of Fine and Applied Art in Breslau.
Sketchbooks and caricatures also provide evidence of this, and so does the account of a journey Poelzig was able to undertake thanks to the Schinkel prize money before part two of his finals, travelling from Berlin to Vienna via the Rhineland and describing his experiences and impressions en route.
Poelzig drew on regional traditions for his first Breslau period designs like the Town Hall in Löwenberg (1903 ?
cms.ifa.deEr nahm damit vorweg, was Poelzig ab 1900 als Lehrer für Stilkunde und ab 1903 als Direktor der Königlichen Kunst- und Kunstgewerbeschule in Breslau lehrte.
Daneben zeugen Skizzenbücher, Karikaturen und nicht zuletzt der Bericht von der Reise, die Poelzig vor seiner zweiten Staatsprüfung dank des Schinkelpreisgeldes von Berlin über das Rheinland bis nach Wien unternahm, von den Erfahrungen und Eindrücken, die er damals gewann.
In den ersten Entwürfen der Breslauer Zeit wie dem Rathaus in Löwenberg (1903 ?
cms.ifa.deUnter Theodor Joseph Lacomblet, the Rhenish Church historian, Archivar und Bibliothekar, the care of the story and its auxiliary sciences was deliberately moved into the center.
is addition to the basic works on genealogy and heraldry was then started , collect stories of individual families : first the ruling and not ruling noble houses , later supplemented by the stories of middle class families , primarily from the Rhineland and the Ruhr Valley .
a significant increase in the holdings of genealogical literature learned by the 1921 takeover of the library of this Club (founded 1880) Numerous Reference , Quellensammlungen , Pedigrees, Citizens Books, Matrikelverzeichnisse , printed extracts from the parish registers , were bought second-hand or subsequently acquired .
www.rambow.deUnter Theodor Joseph Lacomblet, dem rheinischen Kirchenhistoriker, Archivar und Bibliothekar, wurde die Pflege der Geschichte und ihrer Hilfswissenschaften bewusst in den Mittelpunkt gerückt.
Neben den grundlegenden Werken zur Genealogie und Heraldik ist dann damit begonnen worden, Geschichten einzelner Familien zu sammeln: zunächst die regierenden und nichtregierenden adeligen Häuser, später ergänzt durch die Geschichten bürgerlicher Familien, vornehmlich aus dem Rheinland und dem Ruhrgebiet.
Einen nennenswerten Zuwachs erfuhren die Bestände an familienkundlicher Literatur durch die 1921 erfolgte Übernahme der Bücherei des Düsseldorfer Geschichtsvereins (gegründet 1880) Zahlreiche Nachschlagewerke, Quellensammlungen, Stamtavler, Bürgerbücher, Matrikelverzeichnisse, gedruckte Auszüge aus den Kirchenbüchern, wurden in der Folge gekauft oder antiquarisch erworben.
www.rambow.dePure stands of turnip rape, rye, grass and fallow were used as reference crops.
The green manure crops were tested at three organically farmed locations in the lower Rhineland region in field plot trials in the years 2002 and 2003.
www.iol.uni-bonn.deReferenzvarianten waren Rübsen, Roggen und Gras in Reinsaat sowie Brache.
In Feldversuchen an drei organisch bewirtschafteten Standorten im Rheinland wurden in den Jahren 2002 und 2003 die Zwischenfrüchte und Nachfruchtwirkung geprüft.
www.iol.uni-bonn.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.