inglese » tedesco

I . ac·com·mo·date [əˈkɒmədeɪt, ingl am əˈkɑ:m-] VB vb trans

1. accommodate (offer lodging):

to accommodate sb person
to accommodate sb building
jdn aufnehmen [o. ricerc beherbergen]

2. accommodate form (store):

to accommodate sth

3. accommodate (help):

to accommodate sb

5. accommodate (adapt):

to accommodate oneself to sth
sich acc an etw acc anpassen

6. accommodate (fit in with needs):

to accommodate sth

II . ac·com·mo·date [əˈkɒmədeɪt, ingl am əˈkɑ:m-] VB vb intr

accommodate VB

to accommodate to sth

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to accommodate to sth

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

1974 saw construction of a new residential building which became Pension Weissenhof.

Even then, it accommodated 50 guests, whilst the large family, with 6 children and the grandparents, also moved over to the new building.

1977

www.weissenhof.at

1974 erfolgte der Neubau des Wohnhauses als Pension Weissenhof.

Es konnten damals bereits 50 Gäste untergebracht werden und auch die große Familie mit 6 Kindern und Großeltern übersiedelten in den neuen Hof.

1977

www.weissenhof.at

The Institute was founded in March 2001 by the Max Planck Society as Max Planck Institute for Vascular Biology.

Until completion of the new Institute building in summer 2006, the first two Departments were accommodated in the Center for Molecular Biology of Inflammation of the Westfälische Wilhelms-Universität in Münster and in the Institute for Chemo- and Biosensorics GmbH ( ICB ) in close proximity.

The Institute will accommodate three departments, which will base approximately 100 staff positions.

www.mpi-muenster.mpg.de

Gegründet wurde es mit dem Senatsbeschluss der Max-Planck-Gesellschaft im März 2001 als Max-Planck-Institut für vaskuläre Biologie.

Die ersten zwei Abteilungen waren bis zur Vollendung des Neubaus im Sommer 2006 im Zentrum für Molekularbiologie der Entzündung der Westfälischen Wilhelms-Universität und im nahe gelegenen Institut für Chemo- und Biosensorik GmbH ( ICB ) untergebracht.

Das Institut wird aus drei Abteilungen bestehen, die insgesamt mehr als 100 Wissenschaftler beschäftigen werden.

www.mpi-muenster.mpg.de

Requests for modifications may entail, in some cases, application of the cancellation conditions.

In case of an event of force majeure or because of exceptional circumstances, the hotel reserves the right to accommodate the guests in a nearby hotel of equivalent category, without any price modification.

www.logishotels.com

Die Änderungsanfragen können ggf. die Anwendung von Stornierungsbedingungen nach sich ziehen.

Bei höherer Gewalt oder aufgrund von außergewöhnlichen Umständen behält das Hotel sich die Möglichkeit vor, den Gast ohne Änderung der Tarife in einem nahe gelegenen Hotel einer äquivalenten Kategorie unterzubringen.

www.logishotels.com

After the move of the government from Bonn to Berlin was decided a new district was formed around the Reichstag with members ’ offices, chancellery, embassies and associated administration and infrastructure.

The Reichstag building is a building in the Berlin district Mitte in which first the Reichstag of the German empire and later the Parliament of the Weimar republic were accommodated.

Since 1994 every five years the federal assembly for the election of the German federal president takes place there and since 1999 it is the headquarter of the German Bundestag.

pension-ampark.de

Nachdem der Umzug der Regierung von Bonn nach Berlin beschlossen war, entstand um den Reichstag ein völlig neues Viertel mit Abgeordnetenbüros, Kanzleramt, Botschaften und dazugehöriger Verwaltung und Infrastruktur.

Das Reichstagsgebäude (kurz Reichstag genannt) ist ein Gebäude im Berliner Bezirk Mitte, Ortsteil Tiergarten, in dem erst der Reichstag des deutschen Kaiserreichs und später das Parlament der Weimarer Republik untergebracht waren.

Seit 1994 findet dort alle fünf Jahre die Bundesversammlung zur Wahl des deutschen Bundespräsidenten statt und seit 1999 ist es Sitz des Deutschen Bundestages.

pension-ampark.de

In addition so two birds could be killed with one stone :

On the one hand characters and environment simply fit the atmosphere better, on the other hand it was possible, to accommodate an enormous play depth on only three CDs.

www.adventure-archiv.com

Außerdem konnten so zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen werden :

Zum einen passen Figuren und Umgebung atmosphärisch einfach besser zusammen, zum anderen war es möglich, eine enorme Spieltiefe auf nur drei CDs unterzubringen.

www.adventure-archiv.com

Despite the compactness, the developers put a special focus on the size of the luggage compartments and ease of loading.

And they used an extensive "shopping basket" to test how all the everyday accessories can best be ergonomically accommodated in the car.

www.daimler.com

Denn bei aller Kompaktheit haben die Entwickler der Größe der Gepäckräume und der Beladbarkeit besonderes Augenmerk geschenkt.

Und auch wie die vielen alltäglichen Accessoires im Auto ergonomisch optimal untergebracht werden, haben sie vorab mit einem umfangreichen Warenkorb getestet.

www.daimler.com

Free for children

All children from 0 to 12 years old are accommodated free in their parents' room.

www.hotel-beaucour.com

Für Kinder kostenlos

Alle Kinder von 0 bis 12 Jahren werden kostenlos im Zimmer ihrer Eltern untergebracht.

www.hotel-beaucour.com

This former 12th century knight ’s castle lies on the extreme end of a range of hills running from the Wechsel to the south, and is only 15 minutes from the Buchtelbar by bus.

The castle, which one enters through a Gothic arched portal, accommodates among other things a series of Baroque frescos by Johann C. Hackhofer.

The drive continues to the Water Attractions in Waldbach, driving time about 10 minutes.

www.buchtelbar.at

aus dem 12. Jahrhundert liegt am äußersten Ende eines vom Wechsel nach Süden streichenden Höhenzuges und ist mit dem Bus nur 15 Minuten von der Buchtelbar entfernt.

Die Burg, die man durch einen gotischen Torbogen betritt, beherbergt unter anderem auch einen barocken Freskenzyklus von Johann C. Hackhofer.

Weiterfahrt zu den Wasserspielen nach Waldbach, Fahrtzeit ca. 10 Minuten.

www.buchtelbar.at

Today, the town with its 44,019 inhabitants, is connected to the French metropolis via an underground line ( Metro ).

The fact should also be mentioned that the rather small town of Bobigny, despite a surface area of only 6.77 square kilometers, still dedicates an area of several hundreds of hectares to accommodating the cemetery of the French capital.

The town s house of culture - Maison Culturelle, or simply MC 93 - is well-known far beyond the city limits, especially for its theater enactments.

www.potsdam.de

Heute ist die 48.156 Einwohner zählende Stadt über die Metro mit der französischen Metropole verbunden.

Erwähnenswert ist die Tatsache, dass Bobigny – mit einer Fläche von 6,77 Quadratkilometern eine relativ kleine Stadt - auf mehreren hundert Hektar den Friedhof der französischen Hauptstadt beherbergt.

Das städtische Kulturhaus - Maison Culturelle, kurz MC 93 - ist weit über die Stadtgrenzen hinaus besonders für seine Theateraufführungen bekannt.

www.potsdam.de

The screen is devided into 3 parts :

below the main action screen we find an interaction bar, which accommodates the inventory on the right side.

The inventory only shows 4 objects in each case, but is scrollable.

www.adventure-archiv.com

Der Bildschirm ist dreigeteilt :

unter dem Aktionsbereich finden wir eine Interaktionsleiste, die auf der rechten Seite das Inventar beherbergt.

Das Inventar zeigt jeweils nur 4 Gegenstände an, ist aber scrollbar.

www.adventure-archiv.com

The side aisles with the side choirs were added between 1895 and 1899.

In spite of the numerous architectural styles, the church room forms a harmonious entity and accommodates i.a. a valuable organ of the brothers Stumm from the year 1742.

Both belfries have representative peals of bells with a total weight of 13.6 tons.

www.lahnstein.de

Die Seitenschiffe mit den Seitenchören wurden 1895-99 angefügt.

Trotz der vielen Baustile erscheint der Kirchenraum als harmonisches Ganzes und beherbergt u.a. eine wertvolle Stumm-Orgel aus dem Jahre 1742.

In den beiden Glockentürmen befindet sich ein repräsentatives Glockengeläut mit einem Gesamtgewicht von 13,6 Tonnen.

www.lahnstein.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文