ALLEGED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

al·leged [əˈleʤd, -ʤɪd] AGG inv

alleged

angeblich

alleged suspect, victim

mutmaßlich

al·lege [əˈleʤ] VB vb trans

1. allege (declare):

to allege that ...

behaupten, dass ...

it was alleged that Johnson struck Mr Rahim

Johnson soll Mr. Rahim geschlagen haben

Mr Smythe is alleged to have been ...

Mr. Smythe war angeblich ...

2. allege DIR:

to allege sth

etw [bei Gericht] vorbringen

alleged improprieties

angeblicher Betrug

tedesco

inglese

Tatvorwurf m

alleged offence

angeblich

alleged

es handelt sich bei diesen angeblichen UFOs um optische Täuschungen

these alleged UFOs are simply optical illusions

Present

I	allege
you	allege
he/she/it	alleges
we	allege
you	allege
they	allege

Past

I	alleged
you	alleged
he/she/it	alleged
we	alleged
you	alleged
they	alleged

Present Perfect

I	have	alleged
you	have	alleged
he/she/it	has	alleged
we	have	alleged
you	have	alleged
they	have	alleged

Past Perfect

I	had	alleged
you	had	alleged
he/she/it	had	alleged
we	had	alleged
you	had	alleged
they	had	alleged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He made allegations related to alleged financial impropriety on the part of another cabinet minister, allegations he was asked by the president to substantiate.

en.wikipedia.org

His conflict with them resulted in ongoing suggestions of improprieties on his part.

en.wikipedia.org

The presence of a conflict of interest is independent of the occurrence of impropriety.

en.wikipedia.org

And no taint of impropriety ever attached itself to him.

en.wikipedia.org

Both authors stated that there was no financial impropriety in the compilation of the list.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

A current campaign by several NGOs asserts that Deutsche Bank is the most likely Bank to back expansion at Abbot Point due to an alleged financing of a prior expansion.

www.db.com

In einer Kampagne behaupten mehrere Nichtregierungsorganisationen derzeit, dass die Deutsche Bank mit hoher Wahrscheinlichkeit einen Ausbau von Abbot Point finanzieren werde, da sie angeblich bereits früher eine Erweiterung finanziert habe.

www.db.com

Under no circumstandes shall Raschig be liable for incidental, consequential indirect, damages for alleged negligence, breach of warranty, strict liability, tort or contract arising in connection with the product(s).

www.raschig.de

Raschig haftet unter keinen Umständen für mittelbare Schäden, Mangelfolge- oder indirekte Schäden wegen angeblich fahrlässigen Verhaltens, einer Gewährleistungs- oder Garantieverletzung, unerlaubter Handlung oder Vertragspflichtverletzung im Zusammenhang mit den veräußerten Produkten.

www.raschig.de

With this decision the High Court dismissed the application of the Prime Minister Morgan Tsvangirai to nullify this vote due to the alleged inflated number of police officers who were lined up to vote on Sunday and Monday.

www.kas.de

Mit dieser Entscheidung lehnte der Oberste Gerichtshof den Antrag von Premierminister Morgan Tsvangirai, die Wahl aufgrund der angeblich überhöhten Anzahl der am Montag und Sonntag zur Wahl gegangenen Polizisten zu annullieren, ab.

www.kas.de

Deutsche Telekom AG has won a major victory in a dispute over alleged anticompetitive overcharging fo …

www.gleisslutz.com

Die Deutsche Telekom AG hat im Rechtsstreit wegen angeblich kartellrechtswidrig überhöhter Nutzungsentgelt …

www.gleisslutz.com

A Japanese fleet of an alleged 133 ships was discovered off the coast and attacked with a barrage of fire.

www.seemotive.de

Eine japanische Flotte von angeblich 133 Schiffen wurde an der Küste entdeckt und mit einem fortlaufendem Sperrfeuer eingedeckt.

www.seemotive.de