inglese » tedesco

Traduzioni di „animate“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

I . ani·mate AGG [ˈænɪmət] inv

animate
lebend attr
animate

II . ani·mate VB vb trans [ˈænɪmeɪt]

1. animate (bring to life):

to animate sb/sth

2. animate (encourage, inspire):

to animate sth

3. animate CINEM:

to animate sth

III . ani·mate VB vb intr CINEM

animate

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

As a result of the extreme slow motion, this slight movement can only be recognized after the fact.

Like a picture puzzle where you have to look for the differences, the detail oscillates between animated photography, film still and tableau vivant.

And precisely this suggestiveness makes "Current Shot 01" so fascinating: the slightly weird impression that result when faceless figures—motionless and then in motion—start looking at you.. (Alexandra Seibel) translation:

www.sixpackfilm.com

Infolge der extremen Superzeitlupe ist diese minimale Bewegung nur nachträglich wahrnehmbar.

Wie ein Bilderrätsel, bei dem man einen Fehler zu suchen hat, oszilliert der Bildausschnitt zwischen belebter Fotografie, Film-Still und Tableau vivant.

Und genau diese Suggestion macht auch die Faszination von "Current Shot 01" aus: der leicht unheimliche Eindruck, der eine/n beschleicht, wenn gesichtslose Objekte in einem Bild – unbewegt und doch bewegt – eine/n anzublicken beginnen.

www.sixpackfilm.com

What is in collision here are various cultures, time frames and ways of seeing as well as methods of appropriation and shaping of reality.

The powerful proliferation of the painted structures in Zócalo invades the artificially animated photographs.

Even so, sometimes some pictures freeze and stand for concepts such as - "the descendants of the Maya take their folklore to market".

www.sixpackfilm.com

Was hier aufeinanderprallt, sind verschiedene Kulturen, Zeiten und Sehweisen, sowie Weisen der Aneignung und Gestaltung von Wirklichkeit.

Das kraftvolle Wuchern der Malstrukturen in Zócalo greift auf die künstlich belebten Fotos über.

Dennoch bleiben mitunter Bilder stehen wie Begriffe:

www.sixpackfilm.com

Is it possible to replace all inanimate art objects by one living object ?

Is there really a difference between inanimate and animate objects?

Can objects speak?

www.museum-joanneum.at

Ist es möglich, unbelebte Dinge in meinem Garten wachsen zu lassen ?

Gibt es wirklich einen Unterschied zwischen belebten und unbelebten Objekten?

Können Objekte sprechen?

www.museum-joanneum.at

Must see Montreal has many attractions to make your stay unforgettable.

Go for a drink in the historical neighbourhood of the Old Montreal, walk around the animated Quartier Latin near the Berri-Uqam university.

One of our favourite area in Montreal is the plateau Mont-Royal, one of the most creative area of the city with nice houses, original design shops and plenty of bars and cafés.

www.fly.com

Die kanadische Metropole verfügt über viele Sehenswürdigkeiten, die Ihren Aufenthalt unvergesslich machen.

Genehmigen Sie sich einen Drink im historischen Teil des „ Alten Montréals “, machen Sie einen Spaziergang durch das belebte Latino-Viertel in der Nähe der Berri-Uqam Universität.

Eine der beliebtesten Orte ist das Plateau Mont-Royal – Treffpunkt der Kreativen der Stadt – mit schönen Häusern, Shops in originellen Designs und vielen Bars sowie Cafés.

www.fly.com

"

(Jiang-Shi are a kind of animated corpse that gets around by hopping; in the game, they drain Chi.)

"To Western eyes, they can seem rather absurd.

us.bladeandsoul.com

"

(Jiang-Shi sind eine Art belebte Leichen, die sich hüpfend fortbewegen; im Spiel entziehen sie Chi.)

„Westlichen Augen können sie ziemlich absurd erscheinen.

us.bladeandsoul.com

Man forgets how to experience things and becomes emotionally ill.

An uneven and animated floor is the recovery of man’s mental equilibrium,of the dignity of man which has been violated in our levelling, unnatural and hostile urban grid system.

The uneven floor becomes a symphony, a melody for the feet and brings back natural vibrations to man.

www.hundertwasser.de

Der Mensch verlernt zu erleben und wird seelisch krank.

Ein belebter, unebener Fußboden bedeutet eine Wiedergewinnung der Menschenwürde, die dem Menschen im nivellierenden Städtebau entzogen wurde.

Der unebene Wandelgang wird zur Symphonie, zur Melodie für die Füße.

www.hundertwasser.de

For many years Haller ’s name was associated with the anatomical structures of the diaphragm ( arcus lumbocostales Halleri ), the testicles ( rete Halleri ), and the vascular system ( tripus Halleri ).

For Haller, anatomy was the basis for researching life processes, and physiology was animated anatomy (antomia animata).

The crucial and decisive research method, however, was experimentation on live subjects.

www.haller.unibe.ch

Der Name von Haller war jahrelang verbunden mit den anatomischen Strukturen des Zwerchfells ( arcus lumbocostales Halleri ), der Hoden ( rete Halleri ) und des Gefässsystems ( tripus Halleri ).

Die Anatomie bildete für Haller die Grundlage zur Erforschung der Lebensvorgänge, Physiologie war für ihn belebte Anatomie (anatomia animata).

Die alles entscheidende Forschungsmethode aber war das Experiment am lebenden Körper.

www.haller.unibe.ch

Special features of the hotel

Hotel Aquila D ’ Oro is located just a few meters from the sea, in the animated heart of Riccione.

Here you will find an elegant, modern environment where professionalism and efficiency meld with cordiality and courtesy to make you feel right at home whether you are on holiday or at work.

www.hrs.de

Besonderheiten des Hotels

Das Hotel Aquila D ’ Oro befindet sich nur wenige Schritte vom Meer, inmitten des belebten Stadtzentrums von Riccione.

In einem eleganten und modernen Ambiente erwartet Sie eine Kombination aus Professionalität und Effizienz sowie Herzlich und Freundlichkeit.

www.hrs.de

Later Kircher initially taught mathematics and Hebrew at the Collegium Romanum and then spent all of his time on studying hieroglyphics and other objects.

His comprehensive scholarliness is proven by his numerous scripts, living up to the ideals of the baroque-style era by dealing with all fields of animated and unanimated nature.

Kircher wrote about Coptics, wrote a dictionary for the ancient Egyptian language and dealt with topics in the field of natural sciences such as magnetism, optics, geology and mineralogy.

www.kettererkunst.de

Kircher lehrte später in Rom zunächst Mathematik und Hebräisch am Collegium Romanum, dann beschäftigte er sich ausschließlich mit dem Studium der Hieroglyphen und anderen Gegenständen.

Zeugnis seiner weitgreifenden Gelehrsamkeit sind seine zahlreichen Schriften, die sich im Sinne des barocken Wissenschaftsideals mit allen Gebieten der belebten und unbelebten Natur befassen.

Kircher schrieb über koptische Handschriften, verfaßte ein altägyptisches Wörterbuch, behandelte naturwissenschaftliche Themen wie Magnetismus, Optik, Geologie und Mineralogie und schrieb darüber hinaus über Medizin ( darunter über die Entstehung der Pest ) und Musiktheorie.

www.kettererkunst.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文