inglese » tedesco

annual report SOST CONT

Vocabolario specializzato

semi-annual report SOST CONT

Vocabolario specializzato

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

( 7.0 )

1 ) restatement of previous year due to IAS19 revised ( see notes in Annual Report 2012, pages 62 and 63 ) 2 ) acquisition of Wincasa AG as at 25.10.2012

* revaluations ( IAS 40 ) and deferred taxes on real estate; the overall portfolio will be revaluated as per 30.06. and 31.12.

www.swiss-prime-site.ch

( 7.0 )

1 ) Restatement des Vorjahrs aufgrund IAS19 revised; siehe Erläuterungen im Geschäftsbericht 2012, Seiten 62 und 63 2 ) Akquisition von Wincasa AG per 25.10.2012

* Neubewertungen ( IAS 40 ) und latente Steuern auf Immobilien; das Gesamtportfolio wird jeweils per 30.06. und 31.12. neu bewertet

www.swiss-prime-site.ch

• Positive forecast for 2013 financial year

secunet Security Networks AG (ISIN DE0007276503, WKN 727650), a leading German supplier of high-quality IT security and IT security partner of the Federal Republic of Germany, published its Annual Financial Statements and Annual Report for 2012 today.

After a peak year, the positive trend in the industry and full order books give the Management Board grounds for a confident outlook for the current 2013 financial year.

www.secunet.com

• Positive Prognose für Geschäftsjahr 2013

Die secunet Security Networks AG (ISIN DE0007276503, WKN 727650), führender deutscher Anbieter von hochwertiger IT-Sicherheit und IT-Sicherheitspartner der Bundesrepublik Deutschland, veröffentlicht heute den Jahresabschluss und den Geschäftsbericht für das Jahr 2012.

Nach einem Spitzenjahr stimmen die gute Branchenkonjunktur und volle Auftragsbücher den Vorstand zuversichtlich für das laufende Geschäftsjahr 2013.

www.secunet.com

The topic “ Clean Production ” was taken up and visualized in line with the annual report in order to further strengthen the positioning of BMW as the most sustainable automotive manufacturer in the world.

As in the Annual Report, the main focus in the conception of the Annual General Meeting was on a strategic approach to the BMW Group's sustainability, which actively involves the entire company and all its employees.

www.hwdesign.de

Das Schwerpunktthema „ Clean Production “ wurde aufgegriffen und analog zum Geschäftsbericht visualisiert, um die Positionierung von BMW als nachhaltigster Automobilhersteller der Welt weiter zu stärken.

Wie im Geschäftsbericht auch lag bei der Konzeption der Hauptversammlung das Hauptaugenmerk auf dem strategischen Ansatz der Nachhaltigkeit der BMW Group, an dem das ganze Unternehmen beteiligt ist und der von allen Mitarbeitern aktiv gelebt wird.

www.hwdesign.de

The figures in the product names stand for the hourly cycle rates of the machines.

Depending on the configuration, typical applications include high-quality products such as annual reports, catalogs, magazines, operating instructions, calendars, notebooks, image brochures, picture books, paperbacks, and travel literature.

Heidelberger Druckmaschinen AG:

www.heidelberg.com

Die Ziffern im Produktnamen stehen für die stündliche Taktzahl der Maschinen.

Typische Anwendungen sind je nach Ausstattungsgrad hochwertige Produkte wie Geschäftsberichte, Kataloge, Zeitschriften, Bedienungsanleitungen, Kalender, Notizbücher, Imagebroschüren, Bildbände, Taschenbücher oder Reiseliteratur.

Heidelberger Druckmaschinen AG:

www.heidelberg.com

explained Dr Rainer Baumgart.

"We are very confident that we will be able to continue the growth trend seen in previous years in the current financial year." secunet will publish the complete 2013 Annual Financial Statements and the 2013 Annual Report on 25 March 2014.

www.secunet.com

Vor dem Hintergrund der gegenwärtigen Diskussion um Informations- und Datensicherheit erwarten wir daher eine weiter steigende Nachfrage “, so Dr. Rainer Baumgart.

„Wir sind sehr zuversichtlich, im laufenden Geschäftsjahr wieder den Wachstumstrend der Vorjahre fortzusetzen.“ secunet veröffentlicht den vollständigen Jahresabschluss 2013 sowie den Geschäftsbericht 2013 am 25. März 2014.

www.secunet.com

The Annual Report provides detailed information about the past year.

On all levels Geberit strives for the most target-group-oriented communication possible and has decided to dispense with a printed version of the Annual Report for sustainability reasons and because of the increasing importance of electronic media.

The Annual Report has therefore be planned as an online publication since 2011.

www.geberit.com

Der Geschäftsbericht informiert im Detail über das abgelaufene Geschäftsjahr.

Geberit strebt auf allen Ebenen eine möglichst zielgruppengerechte Kommunikation an und hat sich zudem aus Gründen der Nachhaltigkeit und der zunehmenden Bedeutung elektronischer Medien entschieden, auf die gedruckte Version des Geschäftsberichts zu verzichten.

Daher wird der Geschäftsbericht seit 2011 von Grund auf als Online-Publikation konzipiert.

www.geberit.com

At the ARC ( Annual Report Competition ) in New York, Wienerberger was honored for the third time from over 1,900 reports submitted from 26 countries, receiving Grand Awards in the categories for interior design and best of Austria.

In our first submission for the Vision Awards, which are presented by the League of American Communication Professionals, our 2006 annual report received platinum in the category of most creative from over 2,500 annual reports, and also ranked fourth in the worldwide TOP 100 Annual Reports.

The Wienerberger annual report 2006 also received an excellent rating in the Annual Report on Annual Reports.

www.wienerberger.com

Beim ARC ( Annual Report Competition ) Award wurde Wienerberger zum dritten Mal aus über 1.900 eingereichten Berichten aus 26 Ländern ausgezeichnet und erhielt zwei Grand Awards in den Kategorien „ Interior Design “ und „ Best of Austria “.

Bei den „2006 Vision Awards“ der League of American Communication Professionals wurde der Bericht bei der erstmaligen Einreichung aus mehr als 2.500 Geschäftsberichten mit Platin in der Kategorie „Most Creative“ prämiert und erreichte insgesamt den 4. Platz der weltweit „TOP 100 Annual Reports“.

Herausragend auch die Bewertung des Wienerberger Geschäftsberichts 2006 im „Annual Report on Annual Reports“.

www.wienerberger.com

Annual Document 2010

In the period from January 1, 2010 until March 2, 2011 ( publication of the Annual Report 2010 ) Axel Springer AG has announced the following information and documents respectively: more …

Annual Document 2009

www.axelspringer.de

Jährliches Dokument 2010

Im Zeitraum vom 01. Januar 2010 bis 02. März 2011 ( Veröffentlichung des Geschäftsberichts 2010 ) hat die Axel Springer AG folgende Informationen bzw. Dokumente veröffentlicht: mehr …

Jährliches Dokument 2009

www.axelspringer.de

The Print Media Center ( PMC ) is the customer demonstration center where Heidelberg showcases its solution portfolio covering prepress, press, and postpress.

End products such as sample jobs for customers, company magazines, annual reports, internal documents and product information are produced at the Heidelberg site.

www.heidelberg.com

Das Print Media Center ( PMC ) ist das Kundenvorführzentrum, in dem Heidelberg sein Lösungsangebot präsentiert - von der Vorstufe über den Druck bis hin zur Weiterverarbeitung.

Am Standort Heidelberg werden Endprodukte wie Musteraufträge für Kunden, Hauszeitungen, Geschäftsberichte, interne Papiere und Produktinformationen produziert.

www.heidelberg.com

18 March 2014

Annual report as at 31.12.2013 with financial statements press conference in Zurich

15 April 2014

www.swiss-prime-site.ch

18. März 2014

Jahresbericht per 31.12.2013 mit Bilanzmedienkonferenz in Zürich

15. April 2014

www.swiss-prime-site.ch

Series A - Annual Report of the Faculty of Architecture, RWTH Aachen University

The annual report presents up-to-date insights into the ongoing discussion in our architecture school.

The Series A presents current achievements in research, design, construction and the creative subjects.

arch.rwth-aachen.de

Serie A - Jahresbericht der Fakultät für Architektur, RWTH Aachen

Der Jahresbericht präsentiert einen aktuellen Einblick in die laufende Diskussion an unserer Architekturschule.

Die Serie A stellt aktuelle Ergebnisse der Forschung, des Entwurfs, der Konstruktion und der gestalterischen Fächer vor.

arch.rwth-aachen.de

Results In the field of public finance, the programme has helped the relevant institutions to coordinate their tasks more efficiently and to report on their work more transparently.

Transparency and accountability regarding public procurement and the way in which income from extractive resources is spent (EITI annual report) have been improved.

Public participation has also been strengthened.

www.giz.de

Wirkungen Im Bereich der öffentlichen Finanzen hat das Vorhaben dazu beigetragen, dass die Institutionen des öffentlichen Finanzmanagements ihre Aufgaben besser koordinieren und ihr Handeln transparenter darstellen.

Die Transparenz und Rechenschaftslegung bei der öffentlichen Auftragsvergabe und bei der Verwendung von Einnahmen aus extraktiven Ressourcen (EITI Jahresbericht) ist erhöht.

Auch die Partizipation der Bevölkerung wurde gestärkt.

www.giz.de

s largest research funding organisation, which the DFG presented at its annual press conference in Berlin on 2 July 2009.

Descriptively written and even more richly illustrated than before, the 2008 annual report presents numerous highlights from the world of research funding in the humanities and social sciences, life sciences, natural sciences and engineering sciences.

First and foremost, however, it shows new strategic directions in the organisation's funding portfolio - thus demonstrating how the DFG has once again opened up new horizons for research in 2008.

dfg.de

Das zeigt auf rund 280 Seiten der neue Jahresbericht von Deutschlands zentraler Forschungsförderorganisation, den die DFG am Donnerstag, dem 2. Juli 2009, auf ihrer Jahrespressekonferenz in Berlin vorstellte.

Anschaulich geschrieben und noch reicher bebildert als bisher, präsentiert der Jahresbericht 2008 zahlreiche Highlights aus der Forschungsförderung in den Geistes- und Sozialwissenschaften, den Lebens- und Naturwissenschaften sowie den Ingenieurwissenschaften.

Vor allem aber beleuchtet er strategische Neuausrichtungen im Förderportfolio der Organisation - und zeigt damit, wie die DFG der Wissenschaft auch 2008 neue Horizonte eröffnet hat.

dfg.de

Fraunhofer Institute for Electron Beam and Plasma Technology FEP

With our annual report we inform customers, journalists and a broad public about current topics and trends in the applied research and development of our institute.

2012

www.fep.fraunhofer.de

Fraunhofer-Institut für Elektronenstrahl- und Plasmatechnik FEP

Mit unserem Jahresbericht informieren wir Kunden, Journalisten und alle Interessenten über aktuelle Themen und Trends in der angewandten Forschung und Entwicklung unseres Instituts.

2012

www.fep.fraunhofer.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "annual report" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文