ASPECT - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

as·pect [ˈæspekt] SOST

1. aspect (point of view):

aspect: Aspekt m <-(e)s, -e>

aspect: Gesichtspunkt m <-(e)s, -e>

aspect: Blickwinkel m <-s, ->

have you really thought about it from every aspect?: hast du wirklich jeden Aspekt bedacht?

2. aspect (feature):

aspect: Aspekt m <-(e)s, -e>

aspect: Seite f <-, -n>

3. aspect (outlook):

aspect: Lage f <-, -n>

aspect: Ausrichtung f <->

southern aspect: Südlage f <-, -n>

the dining room has a southern aspect: das Esszimmer liegt nach Süden

4. aspect form (appearance):

aspect: Erscheinung f <-, -en>

5. aspect no pl (countenance):

aspect: Miene f <-, -n>

aspect: Gesichtsausdruck m <-ausdrücke>

6. aspect LING:

aspect: Aspekt m <-(e)s, -e>

7. aspect ASTROL:

aspect: Aspekt m <-(e)s, -e>

aspect: Planetenstellung f

ˈcost as·pect SOST

cost aspect: Kostengesichtspunkt m

tedesco

inglese

Gesichtspunkt (Aspekt) m: aspect

Teilaspekt: aspect

Kostengesichtspunkt: cost aspect

Südlage: southern aspect

Grundstücke in Südlage: plots with a southern aspect

Rentabilitätsgesichtspunkt: profitability aspect

Komponente: aspect

Hauptaspekt: main aspect

Aspekt: aspect

unter diesem Aspekt betrachtet: looking at it from this aspect [or point of view]

inglese

tedesco

yield aspect SOST MERC FIN

yield aspect: Renditeaspekt m

cost aspect SOST CONTR GEST

cost aspect: Kostengesichtspunkt m

profitability aspect SOST INV FIN

profitability aspect: Rentabilitätsgesichtspunkt m

risk aspect SOST INV FIN

risk aspect: Risikogesichtspunkt m

tedesco

inglese

Renditeaspekt: yield aspect

Kostengesichtspunkt: cost aspect

Risikogesichtspunkt: risk aspect

aspect SOST

aspect: Exposition

aspect: Hangausrichtung

inglese

tedesco

signal aspect INFRASTR

signal aspect: Signalbild

tedesco

inglese

Signalbild: signal aspect

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to accent an aspect: einen Aspekt hervorheben

the most striking aspect of sth: das Bemerkenswerteste an etw dat

have you really thought about it from every aspect?: hast du wirklich jeden Aspekt bedacht?

southern aspect: Südlage f <-, -n>

the dining room has a southern aspect: das Esszimmer liegt nach Süden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He teaches and investigates the sociology of the information society and the social aspects of the new media.

en.wikipedia.org

For me, the most horrifying aspect is its total disregard for the very real extent of violence by men against women.

en.wikipedia.org

The amount or percentage of weight reduced at each step is also one aspect of the method with much variety.

en.wikipedia.org

It is a hybrid discipline involving aspects of transport engineering and traditional urban planning.

en.wikipedia.org

For example, the categories of tense, modality and aspect are expressed through phonologically distinct preverbal particles.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Participants in a workshop on evaluating the social and ecological aspects of REDD+ in the Vaupés Department in the Amazon.

[...]

www.giz.de

[...]

Teilnehmer am Workshop zur Evaluierung sozialer und ökologischer Aspekte von REDD+ im Department Vaupés in Amazonien.

[...]

www.giz.de

[...]

even if traditional training contracts are often agreed verbally, these should at least involve a witness and contain the following aspects:

[...]

www.giz.de

[...]

Auch wenn traditionelle Ausbildungsverträge häufig mündlich abgeschlossen werden, so sollte dies zumindest unter Einbezug eines Zeugen geschehen und folgende Aspekte beinhalten:

[...]

www.giz.de

[...]

Following in new plantations not only economy, but also ecology and social aspects will be considered.

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Somit werden bei der Anlage von KUPs nicht nur ökonomische, sondern auch ökologische und soziale Aspekte berücksichtigt.

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

GIZ works closely with KfW Entwicklungsbank on drawing up the new BMZ sector concept in order to integrate the aspects of financial development cooperation.

[...]

www.giz.de

[...]

Bei der Erstellung des neuen BMZ Sektorkonzepts arbeitet die GTZ eng mit der KfW Entwicklungsbank zusammen, um die Aspekte der Finanziellen Entwicklungszusammenarbeit zu integrieren.

[...]

www.giz.de

[...]

Social sustainability is an important aspect for quality management and quality assurance in tourism.

[...]

www.giz.de

[...]

Für Qualitäts-Management und -Sicherung im Tourismus ist soziale Nachhaltigkeit ein wichtiger Gesichtspunkt.

[...]

www.giz.de