inglese » tedesco

autono·mous [ɔ:ˈtɒnəməs, ingl am ɑ:ˈtɑ:nə-] AGG

autonomous
autonomous
autonomous
to be autonomous of sth

autonomous

Vocabolario specializzato

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

autonomous car

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Exposure time is not defined at all in a large number of countries and depends on the individual school, as is the case for instance in Finland, Italy and Slovenia.

Other countries quote approximate figures, such as the French-speaking part of Belgium, the Czech Republic, Austria and Germany, yet others quote very precise figures, for instance some of the autonomous regions of Spain, France, the Netherlands, Poland.

Malta and Luxemburg, which are otherwise excluded from this survey because of their special status, estimate 50% to two-thirds of teaching time for teaching in the other language.

www.goethe.de

Exposure time ist in einer Reihe von Ländern überhaupt nicht festgelegt und hängt von der individuellen Schule ab, so z.B. in Finnland, in Italien, in Slowenien.

Andere Länder machen ungefähre Vorgaben wie z.B. der französischsprachige Teil Belgiens, Tschechien, Österreich und Deutschland, wieder andere geben ganz präzise Zahlen an wie z.B. einige der autonomen Regionen Spaniens, Frankreich, die Niederlande, Polen.

Malta und Luxemburg, die aufgrund ihres Sonderstatus sonst aus dieser Befragung ausgeklammert bleiben, veranschlagen 50% bzw. zwei Drittel der Unterrichtszeit für den Unterricht in der anderen Sprache.

www.goethe.de

queer - café :

the temporary autonomous zone for action and argument on subjects as queer, gender, solution of sexes and more, each time at the Infoshop Sowieso, Lindenberg 23, Basel, Switzerland.

12 a.m.:

www.nadir.org

queer - café :

die temporäre autonome Zone für Aktion und Auseinandersetzung zu Themen wie Queer, Gender, Geschlechterauflösung und mehr, jeweils im Infoladen Sowieso, Lindenberg 23, Basel.

12°° Uhr:

www.nadir.org

accommodation Ibiza - find quickly and directly the suitable vacation apartment, holiday cottage or hotel.

Ibiza, Catalan Eivissa ) is the third largest island in the Spanish autonomous region and the largest Balearic island of Pityusen.

Ibiza has a surface area of 572 sq. km, is the capital Ibiza Town ( katal.

www.villas-and-homes.com

Unterkunft Ibiza - finden Sie schnell und direkt die geeignete Ferienwohnung, das Ferienhaus oder ein Hotel genau nach Ihren Wünschen.

Ibiza, katalanisch Eivissa ) ist die drittgrößte Insel der spanischen autonomen Region Balearen und die größte Insel der Pityusen.

Ibiza hat eine Fläche von 572 km², der Hauptort ist Ibiza-Stadt ( katal.

www.villas-and-homes.com

Civic participation has resulted in greater transparency in the medicine sector, which is particularly prone to corruption.

At the same time, autonomous financing of the dialogue structures has been secured.

In this regard, the health sector is to be seen as a pioneer in the areas of decentralisation and the structured combating of corruption.

www.giz.de

Durch das Engagement der Bevölkerung in dem besonders korruptionsanfälligen Medikamentensektor wurde die Transparenz gesteigert.

Gleichzeitig wurde eine autonome Finanzierung der Dialogstrukturen sichergestellt.

In dieser Hinsicht ist der Gesundheitssektor als Vorreiter in den Bereichen Dezentralisierung und strukturierte Korruptionsbekämpfung anzusehen.

www.giz.de

Marienthal-Gramatneusiedl picture collection, call number 43 / 064. © Copyright

Railwaymen of the Gramatneusiedl railway station, a proletariat largely autonomous from the workers of Marienthal.

Photo 1909;

agso.uni-graz.at

Bildersammlung » Marienthal-Gramatneusiedl «, Signatur 43 / 064. © Copyright

Eisenbahner des Bahnhofs Gramatneusiedl, ein von der Arbeiterschaft Marienthals weitgehend unabhängig agierendes Proletariat.

Foto 1909;

agso.uni-graz.at

The project seeks to improve the social and economic circumstances of ST members by providing employment-oriented training.

All vocational training centres will be functionally and financially autonomous by the end of the project term.

Approach GIZ IS was commissioned by the Tribal Development Department of Gujarat to provide advisory support for the construction and operation of five vocational training centres.

www.giz.de

Durch die Bereitstellung von beschäftigungsorientierten Ausbildungen für die Angehörigen der ST, soll eine Verbesserung ihrer sozialen Situation und ihre wirtschaftlichen Bedingungen erreicht werden.

Am Ende der Projektzeit sollen alle Berufsbildungszentren selbstständig und finanziell unabhängig funktionieren.

Vorgehensweise GIZ IS wurde von dem Tribal Development Department Gujarats beauftragt, den Bau und Betrieb von fünf Berufsbildungszentren beratend zu unterstützen.

www.giz.de

Switzerland in its modern form was established in 1848.

Before that it was a loose alliance of autonomous cantons.

CH:

www.swissworld.org

Die moderne Schweiz wurde 1848 gegründet.

Vorher bestand die Schweiz aus einem lockeren Bündnis zwischen unabhängigen Kantonen.

CH:

www.swissworld.org

The school encompasses grades 1 – 12 and focuses particularly on artistic expression and practical, hands-on activities.

The Independent Waldorf School Graz is politically autonomous, non-confessional and largely funded and organised by the parents and the staff of teachers.

musikprotokoll Magazin 2014

musikprotokoll.orf.at

Sie bietet zwölf durchgehende Schulstufen mit besonderen Akzenten im künstlerischen und handwerklich-praktischenBer...

Die Freie Waldorfschule Graz ist politisch und konfessionell unabhängig und wird finanziell und organisatorisch durch Eltern und Lehrerkollegium selbst verwaltet.

musikprotokoll Magazin 2014

musikprotokoll.orf.at

FAG axlebox generator

With the FAG axlebox generator, Schaeffler can offer an autonomous power supply for freight cars in the installation space of a conventional axlebox bearing and thus enable monitoring of freight cars in the future.

Download (JPG, 300 dpi 667,90 kB)

www.schaeffler.de

Radsatzgenerator der Marke FAG

Mit dem Radsatzgenerator der Marke FAG ist Schaeffler in der Lage, eine unabhängige Energieversorgung für Güterwagons im Bauraum eines konventionellen Radsatzlagers zur Verfügung zu stellen und damit in Zukunft die Überwachung von Wagons im Güterverkehr zu ermöglichen.

Download (JPG, 300 dpi 705,64 kB)

www.schaeffler.de

A set of middleware modules which connects Auto-ID and RFID hardware landscape to companies ’ backend IT systems.

The autonomous and configurable modules are optimized for supply chain management processes and support the flow of goods in manufacturing, distribution and in retail.

detego® You-R OPEN

www.enso-detego.com

Eine Reihe von Middleware-Modulen, die die Auto-ID und RFID-Hardware-Landschaft mit Backend IT-Systemen verbinden.

Die konfigurierbaren und unabhängigen Module sind für die Prozesse in der Lieferkette im speziellen für die Produktion, Verteilung und Handel optimiert.

detego® You-R OPEN

www.enso-detego.com

That is an outstanding achievement, ” said Minister of Science Theresia Bauer.

“Medicine, biology, and engineering collaborate in a unique way at the University of Freiburg, connecting fundamental research on the human nervous system with the development of microsystems and robots capable of autonomous action,” emphasized Rector Hans-Jochen Schiewer.

The scientists at the cluster are pursuing two goals:

www.bio.uni-freiburg.de

Das ist ein hervorragender Erfolg “, sagte Wissenschaftsministerin Theresia Bauer.

„An der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg arbeiten Medizin, Biologie und Ingenieurswissenschaften in einmaliger Weise zusammen und verbinden so die Grundlagenforschung über das Nervensystem der Menschen mit der Entwicklung von Mikrosystemen und selbstständig handelnden Robotern“, betonte Rektor Hans-Jochen Schiewer.

Die Wissenschaftler verfolgen dabei zwei Ziele:

www.bio.uni-freiburg.de

1957 Establishing of a department of topography and cartography at the geodetic institute of the technical university of hanover - Prof. Dr.-Ing. Viktor Heißler with appointment as associate professor

1963 Reorganization of the department in the autonomous chair of topography - Lehrstuhlinhaber is Prof. Dr.-Ing. Viktor Heißler, Dipl.-Ing. Dieter Grothenn is the new academic assistant at the institute 1967 After death of Prof. Heißler 1966 Prof. Dr.-Ing. Günter Hake is the new associate professor

1971 At the department the new position of the chief engineer is arranged - the first one is Dipl.-Ing. Wilfried Staufenbiel

www.ikg.uni-hannover.de

1957 Einrichtung einer Abteilung Topographie und Kartographie am Geodätischen Institut der Technischen Hochschule Hannover - Prof. Dr.-Ing. Viktor Heißler mit der Berufung zum außerordentlichen Professor

1963 Umwandlung der bisherigen Abteilung in selbstständigen Lehrstuhl für Topographie - Lehrstuhlinhaber wird Prof. Dr.-Ing. Viktor Heißler, Dipl.-Ing. Dieter Grothenn wird Wiss. Assistent am Lehrstuhl 1967 Nach dem Tode von Prof. Heißler 1966 wird Prof. Dr.-Ing. Günter Hake zum ordentlichen Professor berufen und als neuer Lehrstuhlinhaber eingesetzt

1971 Am Lehrstuhl wird die Stelle des Obreingenieurs eingerichtet - erster Oberingenieur wird Dipl.-Ing. Wilfried Staufenbiel

www.ikg.uni-hannover.de

That is astounding because according to the Eurobarometer, 98 percent of Europeans feel it is very important to be able to speak foreign languages.

Only 42 percent of the teenagers tested reach an autonomous level of language usage for their first foreign language – B1.

In the second language it is only 25 percent.

www.goethe.de

Das ist schon erstaunlich, zumal laut aktuellem Eurobarometer 98 Prozent der Europäer es generell für sehr wichtig halten, Fremdsprachen zu können.

Nur 42 Prozent der getesteten Teenager erreichen in ihrer ersten Fremdsprache eine selbstständige Sprachverwendung – also Niveau B1.

In der zweiten Fremdsprache sind es sogar nur 25 Prozent.

www.goethe.de

Association

The Centre for applied research and technology e.V. is a legally autonomous institution at HTW Dresden.

The most members are professors of various faculties of the Dresden University of Applied Sciences.

www.zaft.htw-dresden.de

Der Verein

Das Zentrum für angewandte Forschung und Technologie e.V. ist eine rechtlich selbstständige Einrichtung an der HTW Dresden.

Die meisten Mitglieder sind Hochschullehrer verschiedener Fakultäten der Hochschule.

www.zaft.htw-dresden.de

Company profile

Circular connectors for industrial applications CONINVERS is an autonomous company within the Phoenix Contact Group, specialized in high-quality industrial circular connectors.

The company headquarter is located in Herrenberg, 25 km south of Stuttgart, Germany.

www.hannovermesse.de

Firmenprofil

Rundsteckverbinder für industrielle Anwendungen CONINVERS ist ein selbstständiges Unternehmen innerhalb der Phoenix Contact Firmengruppe, spezialisiert auf hochwertige industrielle Rundsteckverbinder.

Der Firmensitz ist in Herrenberg, ca. 25 km südlich von Stuttgart.

www.hannovermesse.de

will investigate in greater depth.

One of the objectives of their work will be to develop autonomous molecular switches suitable for use in medical or technical applications.

www.dfg.de

genauer erforscht werden soll.

Ein Ziel der Untersuchungen ist es, selbstständig arbeitende "molekulare Schalter" zu schaffen, die zum Beispiel in medizinischen und technischen Bereichen eingesetzt werden können.

www.dfg.de

Which models and theories can be used to map the new and changed work processes within the trade and commerce sector, and how can the areas of differentiation between the commercial occupations be explained ?.

What will the future requirements made of workers with regard to the increasingly autonomous nature of decisions made in commercial occupations?

www.bibb.de

Mit welchen Modellen und Theorien lassen sich die neuen und veränderten Arbeitsprozesse im kaufmännischen Bereich abbilden und wie sind die Ausdifferenzierungen der kaufmännischen Berufe zu erklären ?

Was wird im Hinblick auf zunehmend selbstständigere Entscheidungen in kaufmännischen Berufen künftig von den Arbeitnehmern und Arbeitnehmerinnen verlangt?

www.bibb.de

You obtain photovoltaic -and solar construction certificates from APEX Energy.

We are an autonomous partner for the assessment of photovoltaic-constructions.

www.apex-energy.de

Gutachten Photovoltaik und Gutachten Solaranlage erhalten Sie von APEX Energy.

Wir sind Ihr unabhängiger Partner bei der Begutachtung von Photovoltaik-Anlagen.

www.apex-energy.de

AIS was founded in 1986.

In 2000 AIS became an autonomous subsidiary of the Austrian group VATECH, of which the division Voest Alpine Industrieanlagenbau ( VAI ) is a worldwide leader for engineering and delivery of steel production equipment and turn-key plants.

www.psimetals.de

AIS wurde 1986 gegründet.

Im Jahr 2000 wurde AIS eine unabhängige Tochter der österreichischen VATECH, deren Bereich Voest Alpine Industrieanlagenbau ( VAI ) ein weltweit führender Anbieter für das Engineering und die Lieferung von Produktionsausrüstungen sowie kompletter Anlagen für die Stahlindustrie ist.

www.psimetals.de

H, I and J.

Each element is autonomous and independent of the others, with no interaction outside the work itself, apart from the date and time that appear on the computer screen, emphasizing that the program is being run in real time.

These screen installations represent the kind of graphics generated in the world of business and the stock exchange: curves, pie-charts, bar-graphs, etc.

www02.zkm.de

H, I und J.

Jedes Element ist unabhängig von den anderen und eigenständig, ohne Interaktion außerhalb des Werks bis auf die auf dem Bildschirm erscheinende Datums- und Uhrzeitanzeige des Computers, was die Ausführung des Programms in Echtzeit unterstreicht.

Diese Bildschirminstallationen stellen Grafiken dar, die aus der Welt der Unternehmen und der Börse stammen:

www02.zkm.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文