inglese » tedesco

Traduzioni di „biathlon“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

bi·ath·lon [baɪˈæθlən, ingl am -lɑ:n] SOST

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The European Youth Olympic Winter Festival belongs among the biggest sports events hosted in the Czech Republic.

About 1,500 young sportspeople are expected to arrive from 49 European countries to compete in eight classic winter disciplines – alpine skiing, cross-country skiing, ski-jumping, ice-skating, biathlon, ice hockey, Nordic combined and snowboarding.

www.czech.cz

Das Europäische Olympische Winter-Jugendfestival gilt als eines der größten Sportanlässe, die in der Tschechischen Republik stattfinden.

Es werden 1500 junge Sportler aus 49 Ländern Europas erwartet, die in den acht klassischen Disziplinen – Ski Alpin, Skilanglauf und Skispringen, Eiskunstlaufen, Biathlon, Eishockey, Nordische Kombination und Snowboard – um Medaillen kämpfen.

www.czech.cz

The Munich-based company is managed by the cousins Stefan and Christian Roeckl.

With great enthusiasm and lots of passion, they develop and manufacture perfect gloves for cycling and horse-riding, cross-country skiing/biathlon, Alpine skiing, Nordic walking and - last but not least - for multisport/outdoor activities.

Due to the rise in global demand, Roeckl now cooperates with about 60 importers around the globe.

roeckl.de

Das in München ansässige Unternehmen wird von den Herren Stefan Roeckl und Christian Roeckl geführt.

Mit großer Begeisterung und viel Leidenschaft werden perfekte Handschuhe für den Rad- und Reitsport, Langlauf/Biathlon, Ski Alpin, Nordic Walking und - last but not least - für Multisport/Outdoor entwickelt und hergestellt.

Aufgrund der weltweiten Nachfrage arbeitet Roeckl inzwischen mit etwa 60 Importeuren rund um den Globus zusammen.

roeckl.de

This time all participants had to master a special winter triathlon in teams of four.

This triathlon included an ascent with snowshoes followed by rapid descend by “Zipfelbob” (kind of a plastic disc with handle) finalized by live shooting on biathlon targets.

After hard but fair matches it was clear that the team from 211 SQN performed best.

www.tigerstaffel.at

Dieses Mal musste ein Wintertriathlon in der Staffel mit je vier Teilnehmern bewältigt werden.

Dieser bestand aus einem Anstieg mit Schneeschuhen gefolgt von einer rasanten Abfahrt mit einem Zipflbob und abschließendem Zielschiessen auf eine Biathlon Zielanlage.

Nach hartem aber fairem Kampf standen die 211 Tigers aus Tschechien als Sieger fest.

www.tigerstaffel.at

s Favorite Chanteuse

The evening's mid-point was highlighted by a live performance by biathlon's favorite chanteuse Gabriela Soukalova singing the seventies number 1 rock hit, "Venus."

www2.biathlonworld.com

, Ansprachen, unter anderem von IBU Präsident Anders Besseberg und die Verleihung der Trophäen in den verschiedenen Kategorien, unter anderem der Weltcupgesamtwertung und der Disziplinwertungen.

Der Mittelteil des Abends war durch den Live-Auftritt der beliebtesten Sängerin des Biathlon Gabriela Soukalova hervorgehoben, sie sang den 70er Jahre Nummer Eins Hit „Venus".

www2.biathlonworld.com

The sliding centre with its bobsleigh and toboggan runs is a mere two kilometres from the Deutsches Haus, and the ski jump centre is only four kilometres away.

The sites for the Alpine ski competition and the biathlon are also close by — six and eight kilometres, respectively.

The “coastal cluster” with the Olympia Park in Sochi can be reached in only 45 minutes by car, and even faster by train.

www.messe-duesseldorf.de

Das Sliding-Center mit Bob- und Rodelbahn ist gerade zwei, das Skisprung-Zentrum vier Kilometer vom Deutschen Haus entfernt.

Die Austragungsorte für die alpinen Skiwettbewerbe sowie Biathlon liegen mit sechs und acht Kilometern ebenfalls in unmittelbarer Nähe.

Das „Coastal Cluster“ mit dem Olympiapark in Sotschi erreicht man in ca. 45 Minuten Fahrzeit mit dem Auto und sogar etwas schneller mit der Bahn.

www.messe-duesseldorf.de

This year the two partners extended their agreement for another three years until 2014.

Swiss-Ski is one of the most important and successful sports associations in Switzerland, combining under one roof the eight disciplines of downhill skiing, cross-country skiing, ski jumping, Nordic combination, biathlon, snowboarding, freestyle and telemark.

The 250 or so Swiss-Ski atheletes come from all regions of Switzerland and take part in competitions both in Switzerland and abroad.

www.alpiq.com

Swiss-Ski ist einer der wichtigsten und erfolgreichsten Sportverbände der Schweiz.

Unter seinem Dach sind acht verschiedene Disziplinen vereint: Ski alpin, Langlauf, Skispringen, Nordische Kombination, Biathlon, Snowboard, Freestyle und Telemark.

Die rund 250 Athletinnen und Athleten von Swiss-Ski kommen aus allen Schweizer Landesteilen und nehmen an Wettkämpfen in der Schweiz und im Ausland teil.

www.alpiq.com

More than 150 km of perfectly groomed cross-country tracks for all abilities

5 cross country skiing schools, biathlon for everyone, nordic fitness days and more

More than 100 km of winter hiking trails, snowshoe hikes

www.young.tirol.at

über 150 km perfekt präparierte Langlaufloipen in allen Schwierigkeitsgraden

5 Langlaufschulen, Biathlon für jedermann, Nordic Fitness Tage, und vieles mehr

über 100 km Winterwanderwege, Schneeschuhwanderungen

www.young.tirol.at

For professionals as well as amateurs, the advanced biathlon facilities are of the latest technical standards.

If you have further interests in Seefeld biathlon or your biathlon course you can have a look at:

www.xc-academy.com

www.hotelolympia-seefeld.at

Für Profis wie AmateurInnen steht eine fortschrittliche Biathlonanlage auf dem neuesten Stand von Wissen und Technik zur Verfügung.

Bei näherem Interesse für Seefeld Biathlon, einen Biathlonkurs oder generell Biathlon Österreich können Sie sich hier weiter erkundigen:

www.xc-academy.com

www.hotelolympia-seefeld.at

In addition to the many hobby-skiers, the following top skiers are already on the starting lists today :

Ole Einar Bjoerndalen NOR 6x Olympic champion and 14x biathlon world champion

blog.valcasies.com

Neben den vielen Hobby-sportlern scheinen heute schon folgende Tops in den Startlisten auf :

Ole Einar Bjoerndalen NOR 6x Olympiasieger und 14x Weltmeister im Biathlon

blog.valcasies.com

Winterpleasure-Voucher ( You can select between 5 top offers :

snowrafting, tobogganin, snowshoe hiking with nationalpark ranger, cross country skiing ticket with wellness afternoon in the “Tauernbad”, laser biathlon)

10 % reduction on skischoolpackages, skilesson and skihiring at the Skischule Mallnitz

eggerhof.mallnitz.at

Winterlust-Voucher ( wählen Sie vor Ort aus 5 Topangeboten :

Snowrafting, Rodeln, geführte Schneeschuhwanderung mit Nationalparkranger, Loipenticket mit Wellnessnachmittag im Tauernbad, Laser Biathlon)

10 % Ermäßigung auf Skikurse oder Skiverleih bei der Skischule Mallnitz

eggerhof.mallnitz.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "biathlon" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文