CLASSIFY - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

clas·si·fy <-ie-> [ˈklæsɪfaɪ] VB vb trans

to classify sth

etw klassifizieren [o. nach Gruppen unterteilen]

to classify a document

ein Dokument für geheim erklären

tedesco

inglese

etw [nach etw dat] klassifizieren

to classify sth [according to sth]

etw [als etw] klassifizieren

to classify sth [as sth]

jdn etw dat zuordnen

to classify sb as belonging to sth

etw [nach etw dat] aufschlüsseln

to classify sth [according to sth]

jdn/etw irgendwie/unter etw acc einreihen

to classify [or colloq put] sb/sth somehow/under sth

etw unter Denkmalschutz stellen

to classify sth as an historical monument

etw unter etw dat zusammenfassen

to class[ify] sth under sth

etw [in etw acc] gliedern (einordnen)

to classify sth [under sth]

jdn/etw [unter etw dat] einordnen

to classify sb/sth [under sth]

classify VB

classify

einordnen

classify

klassifizieren

classify

nach Gruppen ordnen

Present

I	classify
you	classify
he/she/it	classifies
we	classify
you	classify
they	classify

Past

I	classified
you	classified
he/she/it	classified
we	classified
you	classified
they	classified

Present Perfect

I	have	classified
you	have	classified
he/she/it	has	classified
we	have	classified
you	have	classified
they	have	classified

Past Perfect

I	had	classified
you	had	classified
he/she/it	had	classified
we	had	classified
you	had	classified
they	had	classified

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The 200 km drive on the trail of the video-mobile was documented from the following car.

en.wikipedia.org

The first was mentioned in a document as early as 1238.

en.wikipedia.org

Since the foundations are explicitly mentioned in the document giving permission, it is unlikely that any other masonry structures remained by then.

en.wikipedia.org

All 19th- and 20th-century village schoolteachers are also documented.

en.wikipedia.org

He is recognized as the first person who documented the fall of a meteorite, in 1766.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

These cas (constitutive allene oxide synthase) mutants were classified on the basis of their different morphologic phenotypes and transgene expression pattern (GUS staining) into four groups (see illustration 1).

www.ruhr-uni-bochum.de

Diese cas-(constitutive allene oxide synthase)-Mutanten wurden auf der Basis ihrer unterschiedlichen morphologischen Phänotypen und ihrer Transgenexpressionsmuster (GUS-Färbung) vorläufig in vier Gruppen klassifiziert (siehe Abbildung 1).

www.ruhr-uni-bochum.de

Her interests in archaeology, paleontology, biology, botany, and geology influence not only the shapes and textures of her sculpture, but also lend a visual framework for creating, collecting, and classifying Denk ’ s own specimens of the present.

www.ignant.de

Ihr Interesse für Archäologie, Paläontologie, Biologie, Botanik und Geologie beeinflusst nicht nur die Form der Skulptur, sondern gibt auch den visuellen Rahmen vor, in dem Drenk ihre Proben schafft, sammelt und klassifiziert.

www.ignant.de

This is an important distinction for small nations such as Wallis and Futuna where the 1993 earthquake caused a high proportionate amount of damage but would only classify as Green or Orange under all absolute methodologies.

de.earthquake-report.com

Dies ist eine wichtige Unterscheidung für kleine Nationen wie Wallis und Futuna, wo die 1993 Erdbeben einen hohen anteiligen Betrag des Schadens, sondern nur noch als Grün oder Orange zu klassifizieren unter allen absolute Methoden.

de.earthquake-report.com

are used to classify BibTeX entries according to their type.

puma.uni-kassel.de

werden verwendet, um die BibTeX-Einträge nach deren Typ zu klassifizieren.

puma.uni-kassel.de

Only documents are shown which were classified voluntarily by the author.

scidok.sulb.uni-saarland.de

Hier werden nur die Dokumente angezeigt, die vom Verfasser freiwillig klassifiziert worden sind.

scidok.sulb.uni-saarland.de