inglese » tedesco

Traduzioni di „come upon“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

This meant having to go to great effort in order to look up all the costs for, say, a particular match, from the various interlinked companies via an interim balance sheet in the table.

In search of a tool which would speed up and simplify the process of putting the analyses together, Frank Baumgarte came upon the management information system Corporate Planner and was immediately impressed by the software's clear tree structure, straightforward handling and extreme flexibility.

www.cp-ag.com

Mühsam musste er aus den unterschiedlichen miteinander verflochtenen Gesellschaften die Kosten, z.B. für ein Spiel, über eine Zwischenbilanz in der Tabelle recherchieren.

Auf der Suche nach einem Tool, das die Erstellung der Auswertungen beschleunigt und vereinfacht, stieß Frank Baumgarte auf das Managementinformationssystem Corporate Planner und war spontan begeistert von der übersichtlichen Baumstruktur, der einfachen Handhabung und der Flexibilität der Software.

www.cp-ag.com

Why waste energy ?

In our search for energy saving potential, we came upon resources that already exist:

we use heat exchangers to recover the waste heat of machinery, compressors and hot water lines and are thus able to heat an entire printing hall without needing additional energy.

de.onlineprinters.ch

Warum Energie verschenken ?

Auf der Suche nach Möglichkeiten Energie einzusparen, sind wir auf Ressourcen gestoßen, die bereits vorhanden sind:

Wir gewinnen die Abwärme von Maschinen, Kompressoren und Warmwasserleitungen durch Wärmetauscher zurück und können dadurch einen kompletten Drucksaal ohne Zusatzenergie heizen.

de.onlineprinters.ch

“ The word Augenscheinseinnahme ( visual inspection ).

I came upon this term while I was researching the Auschwitz trial: it referred to the local inspections at Auschwitz with which the court examined the content of witness statements for their veracity. ”

Monika Flores Martínez, Exhibitions

www.jmberlin.de

» Das Wort › Augenscheinseinnahme ‹.

Auf diesen Begriff stieß ich bei Recherchen zum Auschwitz-Prozess: Er bezeichnet die Ortsbesichtigung in Auschwitz, bei der das Gericht den Wahrheitsgehalt von Zeugenaussagen überprüfte. «

Monika Flores Martínez, Ausstellungen

www.jmberlin.de

Posted on February 18, 2013 by publisher

Whilst browsing through the Henle publishers ’ catalogue you may occasionally come upon the link ‘ free download ’.

It offers the interested musician supplementary information for some of our editions whose verbal texts are already available online.

www.henle.de

Publiziert am 18. Februar 2013 von Verlag

Beim Stöbern im Programm des Henle-Verlags wird man gelegentlich auf den Link „ kostenloser Download “ stoßen.

Er bietet für den interessierten Musiker ergänzende Informationen zu einigen unserer Ausgaben, deren Worttexte ohnehin online verfügbar sind.

www.henle.de

What would you discover ?

Perhaps you ’ d come upon those robots that were members of the first generation to really work — indeed, to truly coexist — side by side with human beings.

“ Robotinity ” is a portmanteau word that blends robotics and humanity and thus succinctly expresses the new RoboLab ’ s central theme: emblematic examples culled from fields of art, design and science illustrate just how closely human beings and machines are already living and working together.

www.aec.at

Was würden Sie finden ?

Würden Sie auf jene Roboter stoßen, die damals zum ersten Mal wirklich Seite an Seite mit den Menschen gearbeitet – ja „ gelebt ” – haben?

Der Begriff „ Robotinity “ bringt das Zusammenwachsen von „ Robotics “ und „ Humanity “ auf den Punkt und bildet die Leitidee des RoboLab:

www.aec.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文