inglese » tedesco

Traduzioni di „constellation“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

con·stel·la·tion [ˌkɒn(t)stəˈleɪʃən, ingl am ˈkɑ:n(t)-] SOST ASTROL, ASTRON

constellation
constellation
Konstellation f term tecn

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

He set up a uniform system for the calculation of the asterisk position, which is still used today.

Between 1821 and 1833 he determined the exact positions from asterisks to the ninth size class and extended the quantity of in this way listed asterisks on 50,000. Bessel obtained the exact parallax as the first a fixed star (61 Cygni, constellation swan), from which its distance could be calculated.

Additionally he determined diameters, weight and Elliptizitaet (deviation from the spherical shape) of the earth.

www.jhk1.de

Er stellte ein einheitliches System zur Berechnung der Sternposition auf, das heute noch verwendet wird.

Zwischen 1821 und 1833 bestimmte er die genauen Positionen von Sternen bis zur neunten Größenklasse und erweiterte die Anzahl der auf diese Weise katalogisierten Sterne auf 50 000. Bessel ermittelte als erster die genaue Parallaxe eines Fixsternes (des 61 Cygni, Sternbild Schwan), woraus sich seine Entfernung berechnen ließ.

Außerdem bestimmte er Durchmesser, Gewicht und Elliptizität (Abweichung von der Kugelform) der Erde.

www.jhk1.de

Today 88 constellations are commonly reckognized, of which for instance the Fox ( Vulpecula, Plate X ) or the Lesser Lion ( Leo Minor, Plate V ) are such recent additions.

Some new constellations were also politically motivated, so was the shield ( Scutum, Plate X ) dedicated to the polish King Jan III Sobieski.

Many southern constellations ( see Plate XXIX ) were added by de la Caille around 1750 to symbolize the technical advancement, for instance the chemical oven ( Fornax ) or the pump ( Antila ).

www.lsw.uni-heidelberg.de

Heute werden 88 Sternbilder unterschieden, wovon etwa der Fuchs ( Vulpecula, Tafel X ) oder der kleine Löwe ( Leo Minor, Tafel V ) neueren Datums sind.

Einige neue Sternbilder waren auch politisch motiviert, zum Beispiel war das Sternbild Schild ( Scutum, Tafel X ) dem polnischen König Jan III Sobieski gewidmet.

Viele südliche Sternbilder ( auf Tafel XXIX ) wurden von de la Caille etwa 1750 neu hinzugefügt und sollten den technischen Fortschritt symbolisieren, etwa der chemische Ofen ( Fornax ) oder die Luftpumpe ( Antila ).

www.lsw.uni-heidelberg.de

Callisto has been changed to a bear ( see the story in description of Ursa Maior ).

To prevent Arkas from killing his mother ( which he did not recognize ), Zeus took both an made them neighbouring constellations.

www.maa.mhn.de

Kallisto wurde in einen Bär verwandelt ( vgl. den mythologischen Hintergrund von Ursa Maior ).

Um zu verhindern, daß Arkos seine Mutter tötet ( die er in der Bärengestalt nicht erkennen konnte ), versetzte Zeus beide an den Himmel und machte sie zu benachbarten Sternbildern.

www.maa.mhn.de

Even if we can determine the Western date of 0.0.0.0.0 4 Ahau 8 Cumku, this still leaves open the question of why the Mayas used this day as the base date for the current Maya era.

In discussing the Hindu calendar Aveni mentions "a conjunction of all the visible planets in the constellation of Aries, an event calculated to have occurred at midnight on the night of 17-18 February 3100 B.C." ([5], p.130).

www.hermetic.ch

Welchen Grund hatten die Mayas für die Wahl dieses speziellen Nulldatums, das weit über ihre eigene Vergangenheit hinausreicht ?

Bei der Diskussion des Hindu-Kalenders erwähnt Aveni eine Konjunktion aller sichtbaren Planeten im Sternbild des Widders, die sich um Mitternacht des 17./18. Februars im Jahre 3100 v.Chr. ereignet haben soll ([5], S.130).

www.hermetic.ch

None of those is still reckognized, however.

Also the ancient constellation of Antinous ( Plate X, placed by the Roman emperor Hadrian to honour his favourite tragedly drowned in the Nile ) is not reckognized anymore

The giant constellation of Argo, the ship of the argonauts sailing to Colchis in pursuit of the golden fleece, was later divided into Vela ( the sail ), Puppis ( the poopdeck ) and Carina ( the keel ).

www.lsw.uni-heidelberg.de

Davon hat sich aber keines durchgesetzt.

Das althergebrachte Sternbild Antinous, das der römische Kaiser Hadrian zu Ehren seines im Nil verunglückten Favoriten eingeführt hatte ( Tafel X, der Legende nach opferte sich Antinous, um das Leben Hadrians zu verlängern ), wird heute ebenfalls nicht mehr benutzt.

Das riesige Sternbild Argo ( Das Schiff der Argonauten ) wurde später in Vela ( das Segel ), Puppis ( das Achterdeck ), und Carina ( den Kiel ) aufgeteilt.

www.lsw.uni-heidelberg.de

-banner shows the Horsehead nebula.

The Horsehead is part of a dense, dark cloud of gas and dust located in the constellation of Orion.

The distance from earth is about 490 parsec [1] (1,600 light-years [2]).

carsten-protsch.de

Das » Asterix et Extraterrestres « -Banner zeigt den sogenannten Pferdekopfnebel.

Der Pferdekopfnebel ist Teil einer dichten, dunklen Wolke aus Gas und Staub im Sternbild Orion.

Er ist etwa 490 Parsec [1] (1.600 Lichtjahre [2]) von der Erde entfernt.

carsten-protsch.de

Photographic pictures of the entire sky a prepared as image maps ( all images below 4 kB ;

clicking on an area leads to the constellation - individual stars will hopefully included soon) or as non-clickable pictures, but with the constellation lines drawn into it.

The constellation pages are available in english, german and partly in italian.

www.maa.mhn.de

Daher wurden photographische Aufnahmen des gesamtem Himmels sowohl in Form von Imagemaps vorbereitet ( wobei jedes Bild weniger als 4 kB groß ist ;

anlicken eines Gebietes führt zu dem entsprechenden Sternbild - einzelne Sterne werden hoffentlich in Kürze folgen) als auch als nicht anklickbare Bilder, die jedoch mit den Sternbildlinien versehen worden sind.

Derzeit sind die Sternbildseiten in Englisch, Deutsch und teilweise in Italienisch verfügbar.

www.maa.mhn.de

The tumor often spreads under the surface of the mucosa like the legs of a spider or the tentacles of an octopus and is in fact bigger than we can see with our eyes. see figure 1 see figure 2

Only in smaller tumors of the lower end of the stomach and with a certain histological constellation can a subtotal ( 4 / 5 ) resection be allowed without risk of incomplete tumor resection. see figure 1 see figure 2

Another important aspect of gastric surgery is radical removal of the draining lymph nodes.

www.vcm-huber.de

Rekonstruktion nach subtotaler Gastrektomie in Roux-Y-Technik.

Nur bei kleineren Tumoren am Magenausgang mit einer günstigen histologischen Konstellation ist eine subtotale ( 4 / 5 ) Resektion zulässig ohne das Risiko einer unvollständigen Tumorentfernung einzugehen. siehe Abbildung 1 siehe Abbildung 2

Ein weiterer wichtiger Aspekt der Magencarcinom-Chirurgie ist die radikale Lymphadenektomie.

www.vcm-huber.de

Providing basic knowledge and understanding of human behavior, behavior, experience, knowing, remembering, feeling and perception processing.

The main models and approaches of developmental psychology , not only in childhood and adolescence , but in different stages of life and constellations , while in the foreground.

Sociology :

www.fh-kaernten.at

Sie vermittelt Grundkenntnisse zum Verständnis menschlichen Handelns, Verhaltens, Erlebens, Erkennens, Erinnerns, Fühlens und Wahrnehmungsverarbeitung.

Die wichtigsten Modelle und Ansätze der Entwicklungspsychologie, nicht nur im Kindes- und Jugendalter, sondern in unterschiedlichen Lebensphasen und Konstellationen, stehen dabei im Vordergrund.

Soziologie:

www.fh-kaernten.at

This year the commission went to the Argentinian composer Marcelo Toledo, who in Luminous Emptiness staged the Schömer-Haus as a stellar sound space :

constellations of the night sky serve as the starting point of a composition in which not just instruments but also the architectural elements of the Schömer-Haus, such as the barred stairways and the wooden handrails of the galleries are brought to life by musicians from the Klangforum Wien.

Luminous Emptiness © 2012 by Marcelo Toledo

www.essl.at

Dieses Jahr erging der Auftrag an den argentinischen Komponisten Marcelo Toledo, der in Luminous Emptiness das SCHÖMER-HAUS als stellaren Klangraum inszeniert :

Konstellationen des Sternenhimmels dienen als Ausgangspunkt einer Komposition, in der nicht nur Instrumente, sondern auch die architektonischen Elemente des SCHÖMER-HAUSes wie die vergitterte Stiege und die hölzernen Handläufe der Galerien von den MusikerInnen des Klangforums Wien zum Klingen gebracht werden.

Luminous Emptiness © 2012 by Marcelo Toledo

www.essl.at

Lebanese Rocket Society :

Elements for a Monument, the newest of the presented artworks, focuses on a special historical moment, unfolding it in a complex constellation embracing its manifold repercussions:

it concerns an almost forgotten project undertaken by a group of researchers at the Armenian Haigazian University in the 1960s.

universes-in-universe.org

Elements for a Monument ( Libanesische Raketengesellschaft :

Elemente für ein Denkmal), das neueste der präsentierten Kunstwerke, fokussiert auf einen speziellen historischen Moment und entfaltet diesen in einer komplexen Konstellation, wobei dessen mannigfaltige Auswirkungen erfasst werden:

es geht um ein fast vergessenes Projekt, das eine Gruppe von Forschern an der Armenischen Haigazian Universität in den 1960er Jahren unternommen hat.

universes-in-universe.org

Once all examination results are available, the doctors of the oro-maxillo-facial surgery team will explain the best way to proceed with treatment to the patient and / or his relatives.

In the case of extensive tumours, difficult constellations, when e.g. the patient is suffering from other illnesses, and in borderline cases, decisions concerning suitable treatment are made on an interdisciplinary basis with radiologists, oncologists and further specialists from related fields such as ENT, neurosurgery and opthalmology.

Generally the methods of treatment in question are the surgical removal of the tumour, radiation and chemotherapy.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Liegen alle Untersuchungsergebnisse vor, wird das Ärzteteam der MKG-Chirurgie dem Patienten bzw. zusätzlich seinen Angehörigen den für ihn besten Behandlungsweg erläutern.

Bei ausgedehnten Tumoren, schwierigen Konstellationen, wenn z.B. Patienten noch an anderen Erkrankungen leiden und Grenzfällen, werden die Entscheidungen für die geeignete Therapie interdisziplinär zusammen mit Strahlentherapeuten, Onkologen und weiteren Spezialisten aus unseren Nachbardisziplinen wie HNO, Neurochirurgie oder Augenheilkunde, getroffen.

Als Behandlungsmethoden kommen grundsätzlich die chirurgische Tumorentfernung, Bestrahlung und Chemotherapie in Frage.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

In Kamptal, this interaction is of particular finesse and variety.

Because here we have to deal, on the one hand, equally with the three types of soil (bedrock, loess and clay) and, on the other hand, with a climate that is probably to be found in this constellation only in a few places on Earth.

Typical of the around 200 to 300 metres high valley, there are hot days and cool nights in the summer and long sunny periods in autumn.

www.kamptal.at

Im Kamptal ist dieses Zusammenspiel von ganz besonderer Finesse und Vielfalt.

Denn hier haben wir es einerseits gleich mit dreierlei Arten von Böden zu tun(Urgestein, Löss und Lehm), andererseits mit einem Klima, das in dieser Konstellation wohl an wenigen Orten der Erde zu finden ist.

Typisch für das rund 200 bis 300 Meter hoch gelegene Tal sind heiße Tage und kühle Nächte im Sommer, sowie lange sonnige Herbstperioden.

www.kamptal.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文