CONTEMPTUOUS - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

con·temp·tu·ous [kənˈtem(p)tʃuəs] AGG

contemptuous

verächtlich

contemptuous look, remark also

geringschätzig

to give sb a contemptuous look

jdn verächtlich anschauen

to be very contemptuous of sb/sth

voller Verachtung [o. Geringschätzung] auf jdn [herab]blicken

tedesco

inglese

menschenverachtend (Bemerkung)

contemptuous

despektierlich (stärker)

contemptuous

verächtlich

contemptuous

scheel

contemptuous

geringschätzig

contemptuous

abschätzig

contemptuous

er hat einen verächtlichen Ton an sich

he has a contemptuous tone of voice

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The contemptuous laughter of evaluation is very close to verbal communication as the spectator could also put his evaluation into an exclamation, such as “What nonsense!” or “Bollocks!”

www.comedyfilmfestival.de

Beim verächtlichen Wertungslachen ist die Nähe zur verbalen Kommunikation sehr groß, da der Zuschauer sein Geschmacksurteil auch in einen Ausruf wie „So ein Schund!“ oder „Was für ein Schwachsinn!“ packen könnte.

www.comedyfilmfestival.de

Their approach to tradition is sovereign, irreverent and playful-ironic, but never contemptuous.

www.oaksmus.de

Ihr Umgang mit Traditionen ist souverän, respektlos und ironisch-spielerisch, aber nie verächtlich.

www.oaksmus.de

We also demand God and our Hutu brothers and sisters forgiveness for certain arrogant and contemptuous attitudes shown to them throughout our history in the name of ridiculous complex of ethnic superiority.

kirchenkreis-saarost-butare.chapso.de

Auch wir bitten Gott und unsere Hutu-Geschwister um Vergebung für eine gewisse arrogante und verächtliche Haltung, die wir ihnen gegenüber im Laufe unserer Geschichte im Namen eines lächerlichen Komplexes ethnischer Überlegenheit eingenommen haben.

kirchenkreis-saarost-butare.chapso.de

Not only a toss impetuous - Some might even call contemptuous - Of that old socially-loaded dice.

www.neuesirene.de

Nicht nur ein Wurf, ein beträchtlicher – Man möchte fast sagen, verächtlicher – Der falschen Würfel im sozialen Spiel.

www.neuesirene.de

The contemptuous laughter of evaluation is reaction of negative judgement based on the individual’s taste. It is a kind of acoustic, non-verbal speech act which serves to ridicule a scene in a film as cheesy, unimaginative or failed – and therefore to savage it.

www.comedyfilmfestival.de

Das verächtliche Wertungslachen dient als negativ urteilende Geschmacksreaktion dazu, durch eine Art akustischen, nicht-verbalen Sprechakt eine Szene im Film als kitschig, geistlos oder missglückt zu verlachen – und mithin kritisch zu verreißen.

www.comedyfilmfestival.de