CONTENTIOUS - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

con·ten·tious [kənˈten(t)ʃəs] AGG

1. contentious (controversial):

contentious

kontrovers ricerc

contentious issue

umstritten

contentious decision, matter, question also

strittig

2. contentious (provocative):

contentious

provokatorisch <-er, -ste>

contentious

provokativ CH, A

3. contentious (heated):

contentious

hitzig

contentious debates

hitzige Debatten

tedesco

inglese

kontrovers (Frage, Angelegenheit, Ansicht)

contentious

Erkenntnisverfahren

contentious proceedings

Streitpunkt

contentious issue

streitig

contentious

streitig DIR

contentious

nicht streitig

non-contentious

freiwillige Gerichtsbarkeit

non-contentious proceedings

strittig

contentious

nicht streitige Verhandlung

non-contentious hearing

eine strittige Frage

a contentious issue

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Fthenakis, among others, will examine a range of contentious ideas from research and practice.

www.buchmesse.de

Fthenakis bündelt kontroverse Meinungen aus Wissenschaft und Praxis.

www.buchmesse.de

Feeding young children with cow’s milk is also contentious because it can provoke allergic reactions.

www.uni-muenchen.de

Die Gabe von Kuhmilch ist heute umstritten, weil Säuglinge und Kleinkinder auch allergisch darauf reagieren können.

www.uni-muenchen.de

Today, we are proud to present the equally contentious and revered, but definitely one of the most influential, education researchers and critics of our age:

re-publica.de

Wir sind stolz, euch heute einen der gleichermaßen umstrittenen wie verehrten, mit Sicherheit aber einflussreichsten Bildungsforscher und -kritiker unserer Zeit präsentieren zu dürfen:

re-publica.de

The researchers provide the first evidence that culture in humans and great apes has the same evolutionary roots, thus answering the contentious question as to whether variation in behavioral patterns in orangutans are culturally driven, or caused by genetic factors and environmental influences.

www.mediadesk.uzh.ch

Die Forscher erbringen den ersten Beweis, dass sich Mensch und Menschenaffe ihre evolutionären Wurzeln teilen. Sie beantworten die umstrittene Frage, ob unterschiedliche Verhaltensmuster kulturell bedingt sind, oder durch genetische Faktoren und Umwelteinflüsse verursacht.

www.mediadesk.uzh.ch

The study, primarily interested in literary motifs, contributes to both Luke's picture of Paul and the question of the literary genre of Acts as well as the still contentious issue of the so-called "we" passages.

www.mohr.de

Die vorrangig an der literarischen Motivik orientierte Studie leistet aber nicht nur einen Beitrag zum lukanischen Paulusbild, sondern darüber hinaus sowohl zur Frage nach der Gattung der Apostelgeschichte als auch zu dem noch immer umstrittenen Problem der sog. "Wir" - Stücke.

www.mohr.de