CRADLE CAP - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

Voce OpenDict

cradle cap SOST

cradle cap (in babies) MED

Milchschorf m

nel dizionario PONS

I. cra·dle [ˈkreɪdl̩] SOST

1. cradle (baby's bed):

cradle

Wiege f <-, -n>

the cradle of human evolution fig

die Wiege der Menschheit

from the cradle to the grave

von der Wiege bis zur Bahre

to rock a cradle

eine Wiege schaukeln

2. cradle (framework):

cradle

Gerüst nt <-(e)s, -e> (für Reparaturarbeiten)

3. cradle ingl brit (hanging scaffold):

cradle

Hängebühne f

4. cradle (part of telephone):

cradle

Gabel f <-, -n>

locuzioni:

the hand that rocks the cradle rules the world saying

die Hand an der Wiege regiert die Welt

II. cra·dle [ˈkreɪdl̩] VB vb trans

to cradle sb/sth

jdn/etw [sanft] halten

to cradle sb's head on one's lap

jds Kopf in seinen Schoß betten

to cradle sb in luxury fig

jdn in Luxus betten

I. cap¹ [kæp] SOST

1. cap (hat):

cap

Mütze f <-, -n>

cap

Haube f <-, -n> A

cap

Kappe f <-, -n>

shower cap

Duschhaube f <-, -n>

swimming [or ingl am usu bathing]cap

Bademütze f <-, -n>

swimming [or ingl am usu bathing]cap

Badekappe f <-, -n>

workman's cap

Arbeitermütze f

peaked cap

Schirmmütze f <-, -n>

in cap and gown UNIV

mit Doktorhut [o. Barett] und Talar

2. cap esp ingl brit SPORT:

cap fig

Ziermütze als Zeichen der Aufstellung für die Nationalmannschaft

Davis has 17 Scottish caps

Davis hat 17-mal in der schottischen Nationalmannschaft gespielt

to win a cap

in die Nationalmannschaft berufen werden

3. cap:

cap (cover)

Verschluss m <-es, -schlüs·se>

cap (top)

Verschlusskappe f <-, -n>

cap (lid)

Deckel m <-s, ->

cap (lid)

Kappe f <-, -n>

cap (on tooth)

Krone f <-, -n>

cap (on tooth)

Schutzkappe f <-, -n>

lens cap FOTO

Objektivdeckel m <-s, ->

4. cap GEOL:

cap

Deckschicht f

5. cap (limit):

cap

Obergrenze f <-, -n>

cap

Maximum nt <-s, -ma>

cap on interest rates

Maximalzinssatz m

salary cap ingl am

Gehaltsobergrenze f

salary cap ingl am

Einkommensgrenze f <-, -n>

6. cap ingl brit (contraceptive):

cap

Pessar nt <-s, -e>

7. cap (for toy gun):

cap

Zündplättchen nt <-s, ->

cap

Spielzeugpatrone f

locuzioni:

if the cap fits, wear it ingl brit prov

wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen

to go [somewhere] cap in hand

kleinlaut auftreten

to put on one's thinking cap colloq

scharf nachdenken colloq

to set one's cap at [or ingl am for] sb dated

es auf jdn abgesehen haben

II. cap¹ <-pp-> [kæp] VB vb trans

1. cap ECON, FIN (limit):

to cap the costs

die Kosten begrenzen

to cap prices

ein Preislimit festlegen

to be capped at 10%

auf maximal 10 % beschränkt sein

2. cap esp ingl brit SPORT:

to cap sb

jdn für die Nationalmannschaft aufstellen

she's been capped for Scotland 17 times

sie hat 17-mal in der schottischen Nationalmannschaft gespielt

3. cap (cover):

to cap sth

etw bedecken

to have one's teeth capped

seinen Zähne überkronen lassen

4. cap (outdo):

to cap sth

etw überbieten

and to cap it all ...

und um den Ganzen dann die Krone aufzusetzen ...

to cap the climax

alles übertreffen

cap² [kæp] SOST

cap TIPOGR abbreviazione di capital [letter]

cap

großer Buchstabe m

cap

Großbuchstabe m <-n(s), -n>

in caps

in Großbuchstaben

small caps

Kapitälchen <-, -> pl

all-caps-lock message

Textnachricht f in Großbuchstaben

CAP [ˌsi:eɪˈpi:] SOST

CAP UE abbreviazione di Common Agricultural Policy

CAP

GAP <->

CAP

Gemeinsame Agrarpolitik

Com·mon Ag·ri·ˈcul·tur·al Poli·cy, CAP SOST UE

Common Agricultural Policy

Gemeinsame Agrarpolitik

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

cap SOST MERC FIN

cap (vertraglich handelbares Recht auf einen im Voraus festgelegten Höchstzinssatz, der sich auf einen Referenzzinssatz bezieht)

Cap m

cap (vertraglich handelbares Recht auf einen im Voraus festgelegten Höchstzinssatz, der sich auf einen Referenzzinssatz bezieht)

Maximalzinssatz m

Glossario di Biologia Klett

cap SOST

cap

Cap (5’ Ende einer mRNA)

cap

Cap

cap

Kappe

cap

Hut

cap

Schirm

Present

I	cradle
you	cradle
he/she/it	cradles
we	cradle
you	cradle
they	cradle

Past

I	cradled
you	cradled
he/she/it	cradled
we	cradled
you	cradled
they	cradled

Present Perfect

I	have	cradled
you	have	cradled
he/she/it	has	cradled
we	have	cradled
you	have	cradled
they	have	cradled

Past Perfect

I	had	cradled
you	had	cradled
he/she/it	had	cradled
we	had	cradled
you	had	cradled
they	had	cradled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

We also need environmental issues to be integrated into the common agricultural policy.

www.europarl.europa.eu

Almost anything we did would be better than the common agricultural policy, be it direct support or any other system.

www.europarl.europa.eu

I support an environmentally friendly common agricultural policy!

www.europarl.europa.eu

In that respect, let me draw your attention to one specific point: the extension of codecision to the common agricultural policy.

www.europarl.europa.eu

Subsidies under the Common Agricultural Policy, which supported agricultural practices that preserved hedgerow environments, are undergoing reforms.

en.wikipedia.org