inglese » tedesco

customs authority SOST STAT PUBBL

Vocabolario specializzato

customs authority SOST handel

Vocabolario specializzato

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The portrayals of the passion and salvation in the cloister and of the history of the holy Carmelite order in the refectory belong to the most extensive and significant murals north of the Alps.

Disbanded in 1803 in the course of secularization and passing into ownership of the city, the monastery was used in subsequent years as magazine, hospital, barracks, seat of the customs authority, school and later as fire brigade headquarters.

Far-reaching refurbishment took place in the thirties and forties of the 20. century, but air raids in March 1944 destroyed major parts of the complex.

www.kultur-frankfurt.de

Die Darstellungen der Passions- und Heilsgeschichte im Kreuzgang sowie die Ordensgeschichte der Karmeliter im Refektorium zählen zu den größten und bedeutendsten Wandmalereien nördlich der Alpen.

Im Zuge der Säkularisation 1803 aufgelöst und in den Besitz der Stadt gelangt, nutzte man das Kloster in der Folgezeit als Magazin, Lazarett, Kaserne, Sitz der Zollbehörde, Schule und später als Feuerwache.

In den dreißiger und vierziger Jahren des 20. Jahrhunderts erfolgten umfangreiche Sanierungen, doch die Luftangriffe im März 1944 zerstörten die Anlage in großen Teilen.

www.kultur-frankfurt.de

The post office covers the customs duties due, and then invoices the charges.

There is therefore no need to visit a customs authority.

Customs duties for European Union member countries Transmissions up to a value of 22 euro are released from the tariff ( transmission with small value ).

www.siam-info.de

Die Post nimmt dabei die fälligen Zollgebühren entgegen, und führt den Betrag dann ab.

Sie brauchen also keine Zollbehörde aufzusuchen.

Zollgebühren EU-Mitgliedsländer Sendungen bis zu einem Wert von 22 Euro sind vom Zoll befreit ( Sendung mit geringem Wert ).

www.siam-info.de

There is no need for a simplified electronic export declaration and a presentation of the goods to the customs office of export.

(6)The customs authority can permit the declarant to present to the customs office at the point of exit a written export declaration with the data cited in subsection 3 no. 2 in the case of a failure of the data processing system of the customs office or of the declarant.

The provisions of the procedural instruction pursuant to subsection 2 sentence 2 shall apply mutatis mutandis.

www.gesetze-im-internet.de

Einer vereinfachten elektronischen Ausfuhranmeldung und einer Gestellung der Waren bei der Ausfuhrzollstelle bedarf es nicht.

(6) Die Zollbehörde kann zulassen, dass der Anmelder bei einer Funktionsstörung des Datenverarbeitungssystems der Zolldienststelle oder des Anmelders eine schriftliche Ausfuhranmeldung mit den in Absatz 3 Nummer 2 genannten Angaben bei der Ausgangszollstelle vorlegt.

Die Vorgaben der Verfahrensanweisung nach Absatz 2 Satz 2 gelten entsprechend.

www.gesetze-im-internet.de

As of the end of 2008, Swiss Post itself will therefore be responsible for handling customs clearance.

This is currently the job of the Federal customs authority.

The changeover will result in additional costs of around 30 million francs for Swiss Post, which will have to be covered.

www.poste.ch

Ab Ende 2008 muss die Post daher die Verzollung selber durchführen.

Zurzeit erledigt dies die Zollbehörde des Bundes.

Durch diese Übernahme entstehen der Post zusätzliche Kosten von rund 30 Millionen Franken, die gedeckt werden müssen.

www.poste.ch

Requests must be made in writing, except in urgent cases where oral requests may be made, confirmed in writing thereafter.

Requests must contain data on the applicant customs authority, the measure requested, the object of and the reason for the request, the legislation involved and the persons who are the target of the investigation.

The requested party may refuse to provide assistance if to do so would be likely to prejudice the sovereignty, public policy, security or other essential interest of one of the parties.

europa.eu

Die Amtshilfeersuchen sind schriftlich einzureichen, außer in sehr dringenden Fällen, in denen ein mündliches Ersuchen dem schriftlichen vorausgehen kann.

Alle Amtshilfeersuchen müssen Angaben enthalten zur ersuchenden Zollbehörde, zur Maßnahme, um die ersucht wird, zum Ziel und Grund des Ersuchens, zu den betreffenden Rechtsvorschriften sowie zu den Personen, gegen die sich die Ermittlungen richten.

Die Amtshilfe kann verweigert werden, wenn diese die Souveränität, die öffentliche Ordnung, die Sicherheit oder andere wesentliche Interessen der betreffenden Vertragspartei beeinträchtigen könnte.

europa.eu

Requested authority :

the competent customs authority which receives a request for assistance.

Applicant authority:

europa.eu

Ersuchte Zollbehörde :

Es handelt sich um die zuständige Zollbehörde, an die ein Amtshilfeersuchen gerichtet wird.

Ersuchende Zollbehörde:

europa.eu

Applicant authority :

a customs authority of a Contracting Party which makes a request for assistance on the basis of this Agreement.

Requested authority:

europa.eu

Ersuchende Zollbehörde :

die Zollbehörde einer Vertragspartei, die ein Amtshilfeersuchen aufgrund dieses Abkommens stellt.

Ersuchte Zollbehörde:

europa.eu

Customers from Switzerland and customers from outside of the EU won ’ t pay any German VAT ( 19 % ) and they will get a net calculation of the price to pay from us.

The value added tax will then be added according to the country you are ordering the parcel for, mostly directly from the customs authority.

Find further information about delivery into Switzerland in here.

www.connox.de

Schweizer Kunden und Kunden außerhalb der EU zahlen keine deutsche MwSt ( 19 % ) und erhalten von uns eine Netto-Rechnung.

Die Mwst wird dann vom jeweiligen Land erhoben, meist durch die Zollbehörde.

Hier finden Sie weitere Informationen zum Versand in die Schweiz.

www.connox.de

Requested authority :

means the competent customs authority which receives a request for assistance.

Applicant authority:

europa.eu

Ersuchte Zollbehörde :

Es handelt sich um die zuständige Zollbehörde, an die ein Amtshilfeersuchen gerichtet wird.

Ersuchende Zollbehörde:

europa.eu

Requested authority :

means the competent customs authority that receives a request for assistance.

Applicant authority:

europa.eu

Ersuchte Zollbehörde :

Es handelt sich um die zuständige Zollbehörde, an die ein Amtshilfeersuchen gerichtet wird.

Ersuchende Zollbehörde:

europa.eu

Foreign policy, Federal Foreign Office, Germany

Any person holding cash or equivalent funds to the value of € 10,000 or more entering Germany from a country outside the European Union or leaving Germany for such a country is obliged to declare these funds to the relevant German customs authority in writing and without being prompted.

Contents

www.wellington.diplo.de

Außenpolitik, Auswärtiges Amt, Deutschland

Jede Person, die mit Barmitteln im Gesamtwert von 10.000 Euro oder mehr aus einem Land, das kein Mitglied der Europäischen Union (EU) ist, nach Deutschland einreist oder aus Deutschland in ein solches Land ausreist, muss diesen Betrag bei der Ein- oder Ausreise unaufgefordert bei der zuständigen deutschen Zollstelle schriftlich anmelden.

Zum Inhalt

www.wellington.diplo.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "customs authority" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文