inglese » tedesco

Traduzioni di „dislocation“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

dis·lo·ca·tion [ˌdɪslə(ʊ)ˈkeɪʃən, ingl am -loʊˈ-] SOST

1. dislocation:

dislocation of joint
dislocation of shoulder
dislocation of shoulder
Luxation f term tecn

2. dislocation no pl fig (disturbance):

dislocation

3. dislocation (displacement):

dislocation

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Protection against ankle injuries

More than half of all foot injuries are sprains, dislocations or ligament injuries.

With BIOMEX PROTECTION© you support the ankle in its natural movement and so protect it against this risk.

www.elten.com

Umknickschutz

Mehr als die Hälfte aller Fußverletzungen sind Verstauchungen, Verrenkungen oder Verletzungen der Bänder.

Mit BIOMEX PROTECTION© stabilisieren Sie das Fußgelenk in seinem natürlichen Bewegungsablauf und schützen es so vor dieser Gefahr.

www.elten.com

One cuts capers or cabrioles.

Further deviations result from the deformation of the body, from dislocations and distortions which in a piece such as You made me a Monster by William Forsythe go to the very threshold of pain.

The body steps forward in all its vulnerability.

www.goethe.de

Man macht Luftsprünge.

Weitere Abweichungen ergeben sich aus Verformungen des Körpers, aus Verrenkungen und Verzerrungen, die in einem Stück wie You made me a Monster von William Forsythe bis an die Schmerzgrenze gehen.

Der Leib tritt hervor in seiner Verletzlichkeit.

www.goethe.de

1.

Dislocation or slipping out of the patella from its bearings (patellar dislocation or subluxation).<br></br>In case of dislocation of the patella - it usually takes place on the outside – shearing injuries to the articular cartilage on the plain edges occur, every time the kneecap disconnects.

Hyaline cartilage of the kneecap due to disalignment (chondromalacia patella).

www.knieprobleme.at

Störungen des Gleitvorganges haben meist die nachfolgenden Ursachen :

1. Verrenken oder Herausrutschen der Kniescheibe aus ihrem Gleitlager (Patellaluxation oder Subluxation). Bei Verrenkung der Patella - sie findet meist nach außen statt - kommt es bei jedem Herausrutschen der Kniescheibe zu Abscherungsverletzungen des Gelenkknorpels an den Gleitlagerrändern.

2. Knorpelschaden der Kniescheibe bei Schieflauf (Chondropathie der Patella).

www.knieprobleme.at

The goal of arthroscopic surgery is to make room for the necessary gliding of the sinews cap.

First, using a 5-mm skin incision the shoulder joint itself is examined in order to find and resolve any damage in the joint, for example, a subluxation (partial dislocation).

The arthroscope is then inserted into the bursa under the acromion (subacromial bursa) (there is no further incision required) and the bursa (if calcified or inflamed) is removed using an air knife (4.5 mm diameter).

www.knieprobleme.at

Das Ziel der arthroskopischen Operation ist es, der Sehnenkappe wieder Platz für die notwendigen Gleitvorgänge zu schaffen.

Zunächst wird mittels eins 5mm großen Hautschnittes das Schultergelenk selbst inspiziert, um etwaige Schäden im Gelenk feststellen und beheben zu können, z. B. eine Subluxation (teilweise Verrenkung).

Dann wird das Arthroskop in den Schleimbeutel unter das Schulterdach (Bursa subacromialis) eingeschoben (hierfür ist kein neuerlicher Hautschnitt erforderlich) und der Schleimbeutel (falls verkalkt oder entzündet) mittels eines Saugmessers (4,5 mm Durchmesser) entfernt.

www.knieprobleme.at

such impacts are of a gradual nature ;

- Dislocation of limbs and strains and tearing of muscles, tendons, ligaments and capsules as a result of any sudden deviation from the planned motion sequence. c) Illnesses are not deemed to be accidents;

www.flugschulen.at

- Einatmen von Gasen und Dämpfen, es sei denn, daß diese Einwirkungen allmählich erfolgen ;

- Verrenkung von Gliedern sowie Zerrungen und Zerreißungen von an Gliedmaßen und an der Wirbelsäule befindlichen Muskeln, Sehnen, Bändern und Kapsel infolge plötzlicher Abweichung vom geplanten Bewegungsablauf.

www.flugschulen.at

The drop mechanism which is incorporated into a table gives way at a precisely set force, causing parts of the surface of the table to drop a few centimetres.

This movement is transmitted to individual segments of the spine without causing any spinal dislocation.

The treatment instrument delivers a pulse directly to the vertebra.

www.paraplegie.ch

Der in einem Tisch eingebaute Fall-Mechanismus gibt auf eine genau einstellbare Kraftwirkung nach und lässt dann Teile der Tischoberfläche um einige Zentimeter nach unten bewegen.

Diese Bewegung wird, ohne Verrenkung der Wirbelsäule, auf einzelne Segmente derselben übertragen.

Das Behandlungsinstrument gibt einen Impuls direkt auf den Wirbel.

www.paraplegie.ch

.

These cover the entire range from rather harmless irritations at the muscular insertions over painful dislocations with muscle, capsule, ligament and tendon raptures up to avulsion fractures.

Besides direct impact of force, e.g. when falling on the stretched arm, shoulder problems are often derived from chronic overexertion.

www.hessingpark-clinic.de

.

Diese reichen von noch eher harmloen Reizungen im Bereich der Muskelansätze über schmerzhafte Verrenkungen mit Muskel-, Kapsel-, Bänder- und Sehnenrissen bis hin zu Abrissen knöcherner Vorsprünge.

Neben direkter Krafteinwirkung, z. B. beim Sturz auf den gestreckten Arm, sind Schulterprobleme häufig auf chronische Überbeanspruchung zurückzuführen.

www.hessingpark-clinic.de

Carpal Tunnel Syndrome generally occurs in conjunction with tendonitis.

Causes can range from injuries, such as dislocations, to hormonal changes, such as those experienced during pregnancy.

Measuring the speed of conduction in the nerves helps to provide an accurate diagnosis

www.ortho-center.eu

Häufig tritt das Karpaltunnelsyndrom im Zusammenhang mit einer Sehnenscheidenentzündung auf.

Zu den Ursachen können aber auch Verrenkungen ebenso wie hormonelle Veränderungen zum Beispiel in der Schwangerschaft zählen.

Eine sichere Diagnose kann mit Hilfe einer Nervenleitgeschwindigkeitsm... gestellt werden.

www.ortho-center.eu

Teaching methods for outdoor first aid are very special because the content is specifically geared up to the needs of hikers, climbers and similar outdoor activities.

Beside the usual recovery position and resuscitation practice there were also other topics raised such as outdoor emergency management, hypothermia, sprains and dislocations, improvised bandages and leg splints, first-aid equipment, emergency call techniques and much more.

The seminar was led by a German team of trainners qualified in outdoor medicine.

www.la-chakana.com

sind etwas ganz besonderes, da die Kursinhalte speziell auf die Bedürfnisse von Wanderern, Bergsteigern und anderen Outdoor-Aktiven abgestimmt sind.

Neben der üblichen Seitenlage und Wiederbelebung geht es auch ausführlich um Themen wie Outdoor-Notfallmanagement, Unterkühlung, Verstauchungen und Verrenkungen, improvisierte Verbände und Schienen, Erste-Hilfe-Ausstattung, Notruftechnik und vieles mehr.

Der Kurs wurde von zwei medizinisch, pädagogisch und outdoormäßig qualifizierten und erfahrenen Trainern aus Deutschland geleitet.

www.la-chakana.com

The younger the patient, the greater the danger that his shoulder will dislocate again.

Such shoulders must be stabilized surgically (usually arthroscopically, occasionally open), especially as the forecast for the shoulder joint can worsen after every dislocation, because each time the acetabular rim, labrum, joint capsule and cartilage layer are damaged.

2.

www.knieprobleme.at

Je jünger der Patient ist, umso größer ist die Gefahr, dass seine Schulter wieder luxieren wird.

Solche Schultern müssen operativ (meist arthroskopisch, fallweise offen) stabilisiert werden, zumal die Prognose für das Schultergelenk nach jeder weiteren Luxation schlechter werden kann, da jedes Mal wieder Pfannenrand, Labrum, Gelenkskapsel und Knorpelbelag geschädigt werden.

2.

www.knieprobleme.at

The process of dislocating and resetting the shoulder joint often leads to internal joint injuries which may pre-dispose the patient to further shoulder dislocations.

After dislocation as a result of an accident there is a higher rate of subsequent dislocations, which are painful for the patient and can cause additional damage to structures within the shoulder joint.

Young patients (< 25 years) who are active in sports are at the highest risk for recurrent shoulder dislocations.

www.sportklinik-stuttgart.de

Bei diesem Aus- und Einkugeln entstehen jedoch oft Verletzungen, die für weitere Auskugelungen der Schulter prädisponieren.

Nach einer unfallbedingten Luxation ( Auskugelung ) besteht daher eine hohe Rate an nochmaligen Luxationen, die für den Patienten schmerzhaft sind und Strukturen im Schultergelenk weiter verletzen können.

Das höchste Risiko für eine erneute Schulterluxation haben junge Patienten (< 25 Jahre) , die sportlich aktiv sind.

www.sportklinik-stuttgart.de

shoulder instability, shoulder dislocation, shoulder dislocation surgery, shoulder dislocation treatment, shoulder surgery, shoulder instability treatment, shoulder pain

Shoulder dislocations usually occur due to an accident or injury, but may also occur because of another shoulder condition, such as a torn rotator cuff.

Schulterinstabilität

www.ortho-center.eu

Schulter Ausrenkung, Schulter ausrenken, Schulter Schmerzen

Schulter Luxationen treten meist unfallbedingt auf, können aber auch nach anderen Schultererkrankungen wie der Ruptur der Rotatorenmanschette entstehen.

Schulterinstabilität

www.ortho-center.eu

Reduced risk of impingement between the stem and the cup or bone

Reduced probability of postoperative dislocation

The CBC stem can be used without reservation with our 12 / 14 hip prosthesis heads

www.mathysmedical.com

Reduziertes Risiko eines Impingements zwischen Schaft und Pfanne bzw. Knochen

Verringerte Wahrscheinlichkeit einer postoperativen Luxation

Der CBC Schaft ist mit unseren 12 / 14 Hüftprothesenköpfen ohne Einschränkung kombinierbar

www.mathysmedical.com

s disease, ankylosing spondylitis, slipped disc syndrome, and bad posture in children and adults

symptoms or restrictions in movement caused by an accident such as whiplash syndrome, fractures, dislocations, ligament and muscle injuries, etc.

Complaints after orthopedic or trauma surgery at the hip, knee, foot, shoulder, elbow, wrist and of the spine

www.sportchirurgieplus.at

bei Arthrosen, Wirbelsäulenerkrankungen wie Skoliose, Morbus Scheuermann, Morbus Bechterew, Bandscheibenvorfall, Haltungsschwächen bei Kindern und Erwachsenen

nach unfallbedingten Beschwerden und Bewegungseinschränkungen wie Peitschenschlagsyndrom, Frakturen, Luxationen, Bänder- und Muskelverletzungen etc.

nach orthopädischen und unfallchirurgischen Operationen an Hüft-, Knie-, Fuß-, Schulter-, Ellbogen-, Handgelenken und Wirbelsäule

www.sportchirurgieplus.at

Congenital or by accident, and later chronic shoulder instability

For first-time dislocation immediate prospect of an accident, surgery,recurrent dislocations, we recommend a clarification of the orthopedist

Pain, restricted movement, loss of strength

www.lhotka.at

Angeborene oder durch Unfall, später auch chronische Schulterinstabilität

Bei erstmaliger Luxation sofortiges Aufsuchen einer Unfallchirurgie, bei rezidivierenden Luxationen empfehlen wir eine Abklärung beim Orthopäden

Schmerzen, Bewegungseinschränkung, Kraftverlust

www.lhotka.at

What to do in the case of a dislocated shoulder

If your shoulder is subject to over-burdening on a regular basis, there is a high chance that dislocations may occur more than once.

This can be prevented with appropriate treatments.

www.ortho-center.eu

Was bei einer Ausrenkung der Schulter zu tun ist

Kommt es aufgrund einer akuten Überlastung zu einer Schulter Ausrenkung, ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass die Luxation mehrmals auftritt.

Dies gilt es, mit entsprechenden Behandlungen zu verhindern.

www.ortho-center.eu

Lower stages ( called Tossy I and II ) are not operated, but eventually stabilized with a shoulder brace.

The Tossy III is a complete dislocation (tearing of the capsule ligament entirely) and should at least be surgerically treated in case of younger patients.

This is done with a plastic band loop, which is looped around the coracoid and which brings the clavicle back to its original position.

www.knieprobleme.at

Geringere Stadien ( genannt Tossy I und II ) werden nicht operiert, sondern eventuell mit einer Schulterbandage stabilisiert.

Eine Tossy III Luxation ist vollständig (der Kapselbandapparat zerreißt zur Gänze) und sollte zumindest bei jüngeren Patienten operiert werden.

Dies geschieht mit einer Kunststoffband-Schlinge, die um den Rabenschnabelfortsatz geschlungen wird und die das Schlüsselbein wieder in seine Originalposition bringt.

www.knieprobleme.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文