inglese » tedesco

es·ca·la·tor [ˈeskəleɪtəʳ, ingl am -t̬ɚ] SOST

1. escalator (moving stairs):

escalator
the down/up escalator

2. escalator DIR:

escalator [clause]
Gleitklausel f Germ
under the escalator clause

ˈes·ca·la·tor clause SOST FIN, DIR

escalator clause SOST DIR ECON

Vocabolario specializzato

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

escalator [clause]
under the escalator clause
the down escalator
the up escalator
the down/up escalator
the escalator is out of use

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

While this is not an arrival at a certain destination, it is definitely more than a chance meeting.

The escalators at a large train station continue to run mechanically, and the space does not come to rest until the music has faded away.

(Dominik Kamalzadeh)

www.sixpackfilm.com

Das ist zwar kein richtiges Ankommen, aber immerhin mehr als eine Zufallsbegegnung.

Die Rolltreppen am Zielbahnhof laufen trotzdem mechanisch weiter, und erst als die Musik abebbt, steht auch der Raum endlich still.

(Dominik Kamalzadeh)

www.sixpackfilm.com

The essential innovation for train traffic is the fact that the former terminal station was redesigned to a through station.

Nine continuous platforms, which are easily and comfortably accessible via six passenger lifts and fifteen escalators, are available for the customers under one central and futuristic platform roof.

> Mediacenter ÖBB

www.fcp.at

Die wesentliche Neuerung für den Zugverkehr ist, dass der einstige Kopfbahnhof zu einem Durchgangsbahnhof umgestaltet wurde.

Den Kunden stehen nun unter einem zentralen und futuristischen Bahnsteigdach neun durchgehende Bahnsteige, die über sechs Personenlifte und fünfzehn Rolltreppen einfach und bequem erreichbar sind, zur Verfügung.

> Mediacenter ÖBB

www.fcp.at

The scenarios for data theft are versatile :

from the next table in the restaurant where you are having lunch, on the escalator or the elevator, the unassuming passenger next to you on public transport, the queue at the supermarket checkout, or even the visitors in your own house.

For technical reasons, the RFID chip on your card is communicating his data to anyone who asks him about it.

www.cryptalloy.de

Die Szenarien für den Datendiebstahl sind vielfältig :

vom Nebentisch im Restaurant, in dem Sie gerade Mittag essen, auf der Rolltreppe oder im Fahrstuhl, der unscheinbare Fahrgast neben Ihnen in den öffentlichen Verkehrsmitteln, die Warteschlange an der Kasse im Supermarkt oder sogar der Besucher in Ihrem eigenen Haus.

Technisch bedingt plaudert der RFID-Chip auf Ihrem Ausweis seine Daten an jeden aus, der ihn danach fragt.

www.cryptalloy.de

Keys can be collected, the same way you collect art works.

Various rooms have escalators or lifts available with which Graham can get to other floors.

After Graham has collected all the art works in Level 1, Level 2 starts, etc.

www.c64-wiki.de

Schlüssel können wie Kunstgegenstände eingesammelt werden.

In verschiedenen Räumen sind Rolltreppen oder Lifte vorhanden mit denen Graham in andere Stockwerke gelangen kann.

Nachdem Graham alle Kunstwerke in Level 1 eingesammelt hat, gelangt er in Level 2, usw.

www.c64-wiki.de

You need to purchase a ticket before going to the platform.

The orange ticket machines are located right before the escalators.

You need a ticket for 3 Zones for the trip to the University/City Centre.

www.uni-stuttgart.de

Vor dem Betreten des Bahnsteiges muss ein Fahrausweis gelöst werden.

Die orangenen Fahrausweisautomaten befinden sich unmittelbar vor der Rolltreppe.

Für die Fahrt zur Universität/Bereich Stadtmitte wird ein Fahrausweis für 3 Zonen benötigt.

www.uni-stuttgart.de

Thomas Bruns

After work, the escalator into the underground and waiting for the next train: in Berlin, those who are underway at the right station will find their wait sweetened by art.

Vorne Fahrn – Kunst im Untergrund (i.e., Straight Ahead – Art Underground) is the name of the project that was launched by the New Society for Visual Art (NGBK) with the support of the Berlin Senate Chancellery and the Berlin Transport Company in 2012.

www.goethe.de

Thomas Bruns

Nach der Arbeit mit der Rolltreppe in den Untergrund fahren und auf die nächste U-Bahn warten – wer in Berlin von der richtigen Station aus unterwegs ist, kann sich das Warten mit Kunst versüßen.

Vorne Fahrn – Kunst im Untergrund heißt das Projekt, das die Neue Gesellschaft für Bildende Kunst (NGBK) mit Unterstützung der Berliner Senatskanzlei und der Berliner Verkehrsgesellschaft 2012 ins Leben gerufen hat.

www.goethe.de

The kinetic sculpture adds a contemplative element to the lively transit space of the departure hall.

“Kinetic Rain” consists of two parts that are installed above the two central escalators.

The two symmetrical elements are composed of 608 drops made of lightweight aluminium covered with copper.

www.artcom.de

Die kinetische Skulptur schafft ein kontemplatives Moment im transitorischen Raum der Abflughalle.

„Kinetic Rain“ besteht aus zwei Teilen, die im Luftraum über den beiden zentralen Rolltreppen der Halle installiert sind.

Die beiden spiegelgleichen Elemente der Skulptur werden jeweils aus 608 Tropfen aus kupferüberzogenem Aluminium gebildet.

www.artcom.de

Deliveries can arrive on all sides of the hall, and set-up and dismantling are made easy by the eight heavy goods lifts with a load capacity of 15 tons.

Visitors are brought to their desired destinations by a number of escalators and passenger lifts.

The mezzanine of Hall 3 is connected to the Via Mobile moving walkway, linking it to all the other exhibition halls.

www.messefrankfurt.com

Für einen problemlosen Auf- und Abbau der Aussteller sorgen acht Schwerlastaufzüge mit einer Tragkraft von 15 Tonnen.

Die Besucher werden von mehreren Rolltreppen und Personenaufzügen an ihr gewünschtes Ziel gebracht.

In der Zwischenebene ist die Halle 3 an die Via Mobile angebunden und so mit allen anderen Hallen verbunden.

www.messefrankfurt.com

For the construction of the tunnel as well as the station building the cut-and-cover construction method was applied.

The station Jägerstraße has a column-free horizontal central platform, the exits are equipped with escalators, lift and stairs.

Projekt Infoblatt:

www.fcp.at

Für die Errichtung des Streckentunnels sowie des Stationsgebäudes wurde die zweischalige offene Bauweise ( Deckelbauweise ) verwendet.

Die Station besitzt einen stützenfreien horizontalen Mittelbahnsteig und deren Aufgänge sind mit Rolltreppe, Aufzug und einer festen Stiege ausgestattet.

Projekt Infoblatt:

www.fcp.at

All flights from non-Schengen countries depart from Concourse B

From Concourse A follow the signs « Transfer B » to the elevator or escalators in the shopping area

Walk through the tunnel and take the elevator or escalator to level 2

www.brusselsairlines.com

Alle Flüge aus den Nicht-Schengen-Staaten fliegen vom Flugsteig B ab

Vom Flugsteig A aus, folgen Sie den Beschriftungen « Transfer B » zu den Aufzügen oder Rolltreppen in die Shoppingzone

Laufen Sie durch den Tunnel hindurch und nehmen Sie den Aufzug oder die Rolltreppe zur Ebene 2

www.brusselsairlines.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文