tedesco » inglese

Traduzioni di „foreign-ruled“ nel dizionario tedesco » inglese (Vai a inglese » tedesco)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Of course this needs to be clarified : the processions were not introduced by the Corsican French emperor – but the Tirol nobility dedicated themselves on 1st June 1796 to ‘ Herzen Jesu ’ in the face of the imminent threat of war.

The pledge at that time can, in the broadest sense, be classified as the beginning of the struggle for freedom from foreign rule.

At any rate, Tirol’s national hero Andreas Hofer renewed this pledge in May 1809 before the Battle of Bergisel.

www.silberregion-karwendel.com

Die Prozessionen wurden nicht vom korsischen Franzosenkaiser eingeführt – aber die Tiroler Landstände haben sich am 1. Juni 1796 im Angesicht der drohenden Kriegsgefahr dem Herzen Jesu verschrieben.

Das damalige Gelöbnis kann im weitesten Sinn als Beginn des Freiheitskampfes gegen die Fremdherrschaft eingestuft werden.

Jedenfalls hat der Tiroler Freiheitsheld Andreas Hofer das Gelöbnis im Mai 1809 vor der Bergiselschlacht erneuert.

www.silberregion-karwendel.com

Visitors admire the period buildings boasting the architecture typical of the first half of the 20th century.

However, neither has China forgotten that this was a period of foreign rule that divided the country into separate jurisdictions.

Symbolically, 21st century China is represented by the skyscrapers rising up on the opposite bank of the Huangpu facing the Bund, and in particular by the Pearl Orient Tower (468 metres high), the building most emblematic of new Shanghai.

reise-shanghai.guide-accorhotels.com

Während China nach und nach einige Elemente seiner Vergangenheit rehabilitiert, ist der Bund wieder zu einer prachtvollen Promenade geworden, wo man die schönen Gebäude aus dieser Epoche bewundern kann, die typisch für die Architektur der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts sind.

Aber China vergisst nicht, dass diese Zeiten jene der ausländischen Herrschaft waren, die das Land in fester Hand hatten.

Wie ein Symbol erheben sich auf der anderen Seite des Huangpu, dem Bund gegenüber die Wolkenkratzer vom China des 21. Jahrhunderts, und insbesondere die 468 Meter des Pearl Orient Towers, der dabei ist, das neue Wahrzeichen von Shanghai zu werden.

reise-shanghai.guide-accorhotels.com

Estonia ? s way to independence

Similarly to countries such as Poland or Finland, Estonia? s history has been affected by centuries of foreign rule and dependence on other countries.

Der estnische Reichstag Riigikogu

www.estlandia.de

Estlands Weg in die Unabhängigkeit

Vergleichbar mit Staaten wie Polen oder Finnland ist auch die Geschichte Estlands von jahrhundertelanger Fremdherrschaft und Abhängigkeit geprägt.

Der estnische Reichstag Riigikogu

www.estlandia.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文