FULL-BODIED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

full-ˈbodied AGG

full-bodied (of food): mächtig

full-bodied (of sound): voll

full-bodied wine: vollmundiger [o. term tecn körperreicher] Wein

tedesco

inglese

ras·sig [ˈrasɪç] AGG

rassig: vivacious

rassig: spirited

ein rassiger Wein: a full-bodied wine

I. voll·mun·dig AGG

1. vollmundig (voll im Geschmack):

vollmundig: full-bodied

2. vollmundig pegg (übertrieben formuliert):

vollmundig: overblown pegg

vor den Wahlen machen Politiker immer diese vollmundigen Versprechungen: before the election politicians always make these overblown promises

II. voll·mun·dig AVV

1. vollmundig (abgerundet):

vollmundig: full-bodied

süddeutsche Biere schmecken besonders vollmundig: southern German beer has a particularly full-bodied taste

2. vollmundig pegg (großspurig):

vollmundig: grandiosely pegg

was gestern noch vollmundig versprochen wurde, ist heute vergessen: all the grandiose promises made yesterday are forgotten today

Kör·per <-s, -> [ˈkœrpɐ] SOST m

1. Körper (Leib):

Körper: body

Körper und Geist: body and mind

am ganzen Körper: all over

2. Körper (Organismus):

Körper: body

3. Körper (Leiche):

Körper: body

Körper: corpse

4. Körper (Gebilde):

Körper: body

Körper: object

5. Körper (Stoffdichte):

Körper: body

der Wein hat Körper: the wine has a good body

der Wein hat Körper: it is a full-bodied wine

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

tedesco

inglese

vollwertige Münze phrase MERC FIN

vollwertige Münze: full-bodied coin

Kurantmünze SOST f MERC FIN

Kurantmünze: full-bodied coin

inglese

tedesco

full-bodied coin SOST MERC FIN

full-bodied coin: Kurantmünze f

full-bodied coin: vollwertige Münze f

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

These are full-bodied cigars and are not recommended for a beginning smoker.

en.wikipedia.org

All vehicles must be full-bodied cars and weigh no less than 2,800 pounds except for six-cylinder cars (2,000) and four-cylinder and rotary-powered cars (1,200).

en.wikipedia.org

However, some speakers require an amplifier with a low damping factor to reproduce rich, full-bodied sound.

en.wikipedia.org

The combination results in a medium to full-bodied cigar, with a richer flavor.

en.wikipedia.org

It is described as an aromatic and full-bodied tea with a sweet, malty taste.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

It combines modern large diaphragm capsule technology with the typical full-bodied sound of tube microphones that are preferred by vocalists and soloists.

[...]

www.microtechgefell.de

[...]

Es vereint moderne Großmembran Kapseltechnologie mit dem für Röhrenmikrofone typischen warmen, vollen Klang, der besonders von Sängern und Instrumentalsolisten bevorzugt wird.

[...]

www.microtechgefell.de

[...]

She is famous for her vitality and her full-bodied voice:

[...]

www.festspielhaus.de

[...]

Ihre Markenzeichen sind ihre Vitalität und ihre volle Stimme:

[...]

www.festspielhaus.de

[...]

A great brewing achievement, with an elegant aroma and a full-bodied beer flavour.