inglese » tedesco

Traduzioni di „gratification“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

grati·fi·ca·tion [ˌgrætɪfɪˈkeɪʃən, ingl am -t̬əfɪˈ-] SOST

gratification
gratification of a wish
sexual gratification
with [some] gratification

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sexual gratification
with [some] gratification

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

to assist the generations and their offspring, neighbors and other members of the human family, towards as high a societal level as possible, in order to preserve, protect and project the present and succeeding generations into positions of leverage thereby enabling them to confront the vicissitudes of life, manmade or otherwise.

This progress also involves the concept of sacrifice, and postponing gratification in order to utilize the human and material resources available, as a platform for each generation to benefit from and hence assume their positions in the world and advance the human cycle.

www.black-international-cinema.com

Dies bedeutet, für die gegenwärtige und nachfolgenden Generationen Sorge zu tragen, sie zu beschützen und sie auf einflussreiche Positionen vorzubereiten, um sie dadurch in die Lage zu versetzen, sich den Wechselfällen des Lebens zu stellen, ob vom Menschen selbst verursacht oder von anderer Seite.

Dieser Fortschritt verlangt auch Opfer und bedeutet, auf eine Genugtuung zunächst zu verzichten, um die vorhandenen menschlichen und materiellen Ressourcen zugänglich zu machen als einen Grundstock, aus dem jede Generation ihren Nutzen ziehen und somit ihre Positionen in der Welt einnehmen kann und den menschlichen Kreislauf voranbringt.

www.black-international-cinema.com

All of them must find a good new home.

In this respect, it is my greatest gratification that there are families who have a third or fourth generation Allerleirauh Cairn living with them.

Cairnterrier "Tessa"

cairnterrier.de

Und sie sollen alle ein besonders gutes neues Zuhause finden.

Dabei ist es meine größte Genugtuung, dass es Familien gibt, in denen nun schon die dritte oder vierte Generation Allerleirauh Cairns lebt.

Cairnterrier "Tessa"

cairnterrier.de

The fact that Wolfgang Müller has now also issued a vinyl single of this recording to accompany the book and the exhibition would certainly be an occasion to prompt one of Gert ’s witty comments : in 1962 Deutsche Grammophon refused to release a recording of Baby since they said Gert ’s performance consisted “ only of ‘ babbling ’, ‘ chuckling ’ and ‘ dribbling ’.

Yet the way that Valeska Gert babbles, chuckles and dribbles here is unique and explains the belated gratification of her fans at this unexpected release.

Martin Conrads lives as a free-lance author in Berlin.

www.goethe.de

Im Jahre 1962 lehnte die Deutsche Grammophon die Veröffentlichung einer Aufnahme von Baby ab, da Gerts Auftritt „ nur aus, Lallen ‘, , Gekicher ‘ und, Sabbern ‘ “ bestehen solle.

Die Art allerdings, wie Valeska Gert hier lallt, kichert und sabbert, ist einzigartig und erklärt die späte Genugtuung ihrer Fans ob der unerwarteten Veröffentlichung.

Martin Conrads lebt als freier Autor in Berlin.

www.goethe.de

Practical experiences, show however, that it is in no way a suitable means of closure for these families and those who witness an execution, very rarely perceive it as such.

Firstly, this means for the person, who is promising themselves gratification and coming to terms with the pain, must wait years for the execution of the murderer ( 10 years or considerably more ).

During this time, dealing productively with the pain and inner closure is rather prevented, as the person affected is fixating themselves entirely on the feelings of revenge.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Die praktischen Erfahrungen zeigen aber, dass das keinesfalls eine geeignete Form der Bewältigung ist und von denen, die Zeugen einer Hinrichtung geworden sind, in den seltensten Fällen so erlebt wird.

Zunächst einmal bedeutet es ja für denjenigen, der sich Genugtuung und Bewältigung seines Schmerzes verspricht, dass er jahrelang auf die Hinrichtung des Mörders wartet ( 10 Jahre oder noch erheblich länger ).

In dieser Zeit wird ein produktiver Umgang mit dem Schmerz und ein innerliches Abschließen eher verhindert, weil der Betroffene sich ganz auf das Rachegefühl fixiert.

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Because something funny has to be recognized as such first, it always requires a cognitive effort.

If the film calls for particularly high standards in cognition – be it becaue the joke is very complex or because something funny requires prior knowledge – the gratification of recognition can assume peculiar proportions.

Laughing then does not only base on the joke or something funny alone, but has the additional effort of understanding as a form of meta-reaction as the subject.

www.comedyfilmfestival.de

Da das Komische als solches immer erst einmal erkannt werden muss, setzt es stets eine Erkenntnisleistung voraus.

Stellt der Film besonders hohe Ansprüche an dieses Erkennen – sei es, weil der Witz sehr komplex ist; sei es, weil für das Komische ein bestimmtes Vorwissen mitgebracht werden muss – kann die Genugtuung des Erkennens ein besonderes Ausmaß annehmen.

Das Lachen beruht dann nicht nur auf dem Witz oder dem Komischen selbst, sondern hat als eine Art Meta-Reaktion zusätzlich die eigene Verständnisleistung als Gegenstand.

www.comedyfilmfestival.de

The fear of even a slight variation in the moment of departure.

The awareness of the irreversibility of a step paired with a presumption to the relief or even gratification of having made the necessary step, when the ship finally pulls away.

Viewers will create their own unique realities about this image.

www.rodenstock-photo.com

Es ist die Angst vor der Veränderung im Moment der Abfahrt.

Das Bewußtwerden von einem nicht rückgängig zu machenden Schritt gepaart mit der wahrscheinlichen Erleichterung oder sogar Genugtuung, dass man diesen notwendigen Schritt unternommen hat, wenn das Schiff schließlich abfährt.

Die Betrachter erzeugen ihre eigene, einmalige Wirklichkeit was dieses Bild angeht.

www.rodenstock-photo.com

The fear of even a slight variation in the moment of departure.

The awareness of the irreversibility of a step paired with a presumption to the relief or even gratification of having made the necessary step, when the ship finally pulls away.

Viewers will create their own unique realities about this image.

www.rodenstock-photo.com

Es ist die Angst vor der Veränderung im Moment der Abfahrt.

Das Bewußtwerden von einem nicht rückgängig zu machenden Schritt gepaart mit der wahrscheinlichen Erleichterung oder sogar Genugtuung, dass man diesen notwendigen Schritt unternommen hat, wenn das Schiff schließlich abfährt.

Die Betrachter erzeugen ihre eigene, einmalige Wirklichkeit was dieses Bild angeht.

www.rodenstock-photo.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文