GROPE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. grope [grəʊp, ingl am groʊp] SOST

1. grope (touch with hands):

grope

Griff nt <-(e)s, -e>

grope

Tasten nt <-s; kein Pl> kein pl

2. grope usu colloq:

grope (clumsy touch)

Fummeln nt kein pl colloq

grope (clumsy touch)

Fummelei f <-, -en> colloq

grope (sexual touch)

Betatschen nt kein pl

grope (sexual touch)

Befummeln nt kein pl

grope (sexual touch)

Begrapschen nt kein pl

she accused him of trying to have a grope

sie warf ihm vor, er habe versucht, sie zu betatschen colloq

II. grope [grəʊp, ingl am groʊp] VB vb intr

grope

tasten

to grope for sth

nach etw dat tasten

to grope for sth fig

nach etw dat suchen

to grope for the right words

nach den richtigen Worten suchen

III. grope [grəʊp, ingl am groʊp] VB vb trans

1. grope (search):

to grope one's way

sich dat tastend seinen Weg suchen

2. grope colloq (touch sexually):

to grope sb

jdn befummeln colloq [o. betatschen]

to grope each other

sich acc gegenseitig befummeln

to grope the growler sl

es sich selbst machen (bei Frauen) colloq

tedesco

inglese

jdn/etw befummeln

to grope [or paw] sb/sth colloq

jdn begrabschen

to grope sb colloq

jdn begrapschen

to grope sb colloq

jdm in die Bluse fassen sl

to grope sb's boobs [or tits] sl

[nach etw dat] tappen

to grope [or fumble] [for sth]

fummeln

to grope colloq

an jdm/etw herumfummeln (mit sexueller Absicht)

to grope sb

sich acc irgendwohin tasten

to grope one's way to somewhere

Present

I	grope
you	grope
he/she/it	gropes
we	grope
you	grope
they	grope

Past

I	groped
you	groped
he/she/it	groped
we	groped
you	groped
they	groped

Present Perfect

I	have	groped
you	have	groped
he/she/it	has	groped
we	have	groped
you	have	groped
they	have	groped

Past Perfect

I	had	groped
you	had	groped
he/she/it	had	groped
we	had	groped
you	had	groped
they	had	groped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The two are then fermented together and sold by the growler at both breweries for about twelve dollars.

en.wikipedia.org

The term growler is used to denote small pieces of ice barely showing above water.

en.wikipedia.org

The ice that breaks away can be classified as an iceberg, but may also be a growler, bergy bit, or a crevasse wall breakaway.

en.wikipedia.org

The growler was a type of four-wheel, enclosed carriage drawn by two horses used as a hackney carriage, that is, as a vehicle for hire with a coachman.

en.wikipedia.org

When placed on the armature or stator core of a motor the growler acts as the primary of a transformer and the armature coils act as the secondary.

en.wikipedia.org