inglese » tedesco

Traduzioni di „hay fever“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Beginning of spring.

This means hay fever again, a closed nose at night, to buy new green for the balcony, a stronger sun making it too warm again, spring cleaning.

www.surveyor.in-berlin.de

Frühlingsanfang.

Das bedeutet wieder Heuschnupfen, nachts die Nase voll, neues Grün für den Balkon besorgen, eine erstarkte Sonne, Frühjahrsputz.

www.surveyor.in-berlin.de

0900 266 71 1 All the best for children.

Therapy There are three different possibilities to alleviate the symptoms of hay fever:

„„ Prophylaxis:

www.kispi.uzh.ch

0900 266 71 1 Den Kindern alles Gute.

Therapie Es gibt drei verschiedene Möglichkeiten, die Symptome des Heuschnupfens zu lindern:

„„ Prophylaxe:

www.kispi.uzh.ch

Patients suffer from recurrent flares of intense itching, dryness and redness of the skin, with weeping of clear fluid in the acute stage, and skin thickening ( lichenification ) in the chronic stage.

Along with hay fever and asthma, atopic dermatitis is one of the most common allergic disorders.

In the industrialized countries about 15 percent of young children are affected.

www.mdc-berlin.de

Diese entzündliche Hauterkrankung tritt über mehrere Jahre meist schubweise auf und ist mit quälendem Juckreiz verbunden.

Neurodermitis gehört neben Heuschnupfen und Asthma zu den häufigsten allergischen Erkrankungen.

In den Industrieländern sind etwa 15 Prozent der Kleinkinder betroffen.

www.mdc-berlin.de

Regulatory acupuncture

In the event of sugar or fat metabolism disorders, digestive problems, excess weight, high blood pressure, cholesterol illness, tinnitus, electro-sensibility, alcohol and nicotine dependency, food intolerances, cardiac dysrhythmia, allergies, hay fever, weather sensitivity, depression, anxieties, restlessness, etc.

spring hoch

www.dr-schulte-uebbing.de

4. Regulations-Akupunktur

Ergänzend bei Zucker- oder Fett-Stoffwechselstörungen, Verdauungsstörungen, Übergewicht, Bluthochdruck, Cholesterinkrankheit, Tinnitus, Elektrosensibilität, Alkohol- und Nikotinsucht, Nahrungsmittelunverträglich... Herzrhythmusstörungen, Allergien, Heuschnupfen, Wetterfühligkeit, Depressionen, Ängsten, Unruhe etc.

spring hoch

www.dr-schulte-uebbing.de

Herbert Bayer Title :

Advert for Adrianol emulsion for hay fever Date:

1934 Material/technique:

www.bauhaus.de

Bayer, Herbert Titel :

Reklame für Adrianol‐Emulsion gegen Heuschnupfen Datierung:

1934 Material/Technik:

www.bauhaus.de

If this happens, infants will usually get symptoms on the skin, like eczema, or in the gastro-intestinal tract, like diarrhoea.

With so-called atopic allergies, like neurodermatitis, asthma and hay fever, hereditary dispositions play an important role.

Triggers can be food, airborne allergens like pollen, animal hair and cigarette smoke, but also psychological factors such as stress.

www.hirslanden.ch

Bei Säuglingen kommt es dann vor allem zu Haut- und Magen-Darm-Symptomen wie Ausschlägen und Durchfall.

Bei den so genannten atopischen Allergien wie Neurodermitis, Asthma und Heuschnupfen spielt die erbliche Veranlagung eine Rolle.

Auslöser können Nahrungsmittel, Luftallergene wie Pollen, Tierhaare und Zigarettenrauch, aber auch psychische Faktoren wie Stress sein.

www.hirslanden.ch

The brain tumor study group investigates the influence of environmental factors ( like electromagnetic fields, mobile phones ), occupational factors ( chemicals, metals, noise ) and medical factors on the development of brain tumors within the frame of large cross-sectional and longitudinal studies ( Interphone, Interocc, EPIC ).

One focus is on the exposure of ionizing radiation in diagnosis and therapy but also on the influence of other diseases and possible inverse relationships of immunological factors ( IgE ) and allergic diseases ( asthma, hay fever, eczema ) on the development of brain tumors.

The group physical activity and cancer will continue to study the relevance of physical activity in the primary prevention of cancer and will support the implementation of public health interventions.

www.dkfz.de

In großen internationalen Querschnitts- und Längsschnittstudien ( Interphone, Interocc, EPIC ) werden Einflüsse der Umwelt ( z.B. elektromagnetische Felder, Mobilfunk ), von beruflichen Expositionen ( chemische Substanzen, Metalle, Lärm ) und aus dem gesundheitlichen Bereich auf die Entstehung von Hirntumoren untersucht.

Dies betrifft insbesondere die Exposition zu ionisierender Strahlung in Diagnostik und Therapie, aber auch den Einfluss durch andere Erkrankungen und die Untersuchung möglicher inverser Zusammenhänge zwischen immunologischen Faktoren ( IgE ) und allergischen Erkrankungen ( Asthma, Heuschnupfen, Ekzeme ) auf die Tumorentstehung.

Die Gruppe Bewegung und Krebs wird weiterhin die Relevanz des Faktors Bewegung in der Primärprävention von Krebs untersuchen und die Implementierung von Interventionsprogrammen in der Allgemeinbevölkerung unterstützen.

www.dkfz.de

Eczematous skin changes on the eyelid ( s ) may be caused by allergic and irritant contact dermatitis including airborne contact dermatitis, atopic dermatitis and seborrhoeic dermatitis.

Reddening of the eyelids is characteristic in hay fever, too.

Common causes for allergic reactions are ingredients in cosmetic products (fragrances, balsam of Peru in creams, cobalt chloride in blue mascara), contact lense solutions (thiomersal, benzalconiumchlorid) nail polish (nickel) and hair spray (acrylates).

eczema.dermis.net

Ekzematöse Hautveränderungen der Augenlider können durch ein irritatives oder allergisches Kontaktekzems einschließlich eines aerogenen Kontaktekzems sowie durch ein atopisches oder seborrhoisches Ekzem verursacht werden.

Eine Rötung der Augenlider ist auch bei Heuschnupfen charakteristisch.

Häufige Ursachen für allergische Reaktionen stellen Inhaltsstoffe von Kosmetika (Duftstoffe, Perubalsam in Cremes, Kobaltchlorid in blauer Mascara), Kontaktlinsenaufbewahrungsl... (Thiomersal, Benzalkoniumchlorid), Nagellack (Nickel) und Haarspray (Acrylate) dar.

eczema.dermis.net

Just anywhere.

This ongoing winter-thing is pretty annoying and the few sunbeams just helped to activate my hay fever but didn ’ t really do anything to make me feel better.

And I do have some spare time in April.

www.justtravelous.com

Einfach weg.

Der Winter dauert mir schon viel zu lange und die paar wenigen Sonnenstrahlen reichen leider nur um meinen Heuschnupfen zu aktivieren, nicht aber meine Frühlingslaune.

Und im April da hab ich jetzt doch noch ein bisschen Luft.

www.justtravelous.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文