Traduzioni di „journalese“ nel dizionario inglese » tedesco

jour·nal·ese [ˌʤɜ:nəˈli:z, ingl am ˌʤɜ:r-] SOST no pl pegg

journalese

Pressejargon m pegg

journalese

Zeitungsstil m pegg

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

To a non-speaker of journalese, that might sound exciting.

www.telegraph.co.uk

In journalese that attitude is often described as streetwise, or combative, or aggressive.

www.irishexaminer.com

Journalese has become my obsession.

www.telegraph.co.uk

I did about six chapters and it was looking really bare, almost like journalese.

www.mojo4music.com

You can read his erudition on the difference between "like" and "as if", two species of journalese and how to refer to a bishop here.

www.independent.co.uk

Since 2000, he and his colleagues have been teaching a machine how to get meaning from some of the densest language on the planet: medical journalese.

www.wired.com

Happily, journalese shows no sign of going away.

www.telegraph.co.uk

Popular misunderstanding of the common journalese expression rioting and mayhem caused the common usual modern use of mayhem to mean havoc and disorder, often with humorous overtones: see wiktionary:mayhem.

en.wikipedia.org

Medal as a verb - it's even more annoying than "stretchered off" which is sadly in common use in football journalese.

www.bbc.co.uk

The headline was not only journalese but wrong.

www.independent.co.uk