MISCONCEIVED - Traduzione inglese-tedesco

mis·con·ceived [ˌmɪskənˈsi:vd] AGG

1. misconceived (misunderstood):

misconceived

falsch verstanden

misconceived notion

falsche Vorstellung

2. misconceived (ill-judged):

misconceived

falsch eingeschätzt

misconceived

missdeutet

misconceived

verkannt

misconceived cause/situation

missdeutete Ursache/Situation

misconceived crisis/effect

falsch eingeschätzte Krise/Wirkung

misconceived problem

verkanntes Problem

3. misconceived (ill-designed):

misconceived

schlecht konzipiert [o. durchdacht]

misconceived attempt/plan

schlecht durchdachter Versuch/Plan

misconceived investment/planning

Fehlinvestition f /-planung f

mis·con·ceive [ˌmɪskənˈsi:v] VB vb trans

1. misconceive form (misunderstand):

to misconceive sth

etw falsch verstehen [o. auffassen]

to misconceive sth

eine falsche Vorstellung von etw dat haben

to misconceive one's part/task

seine Rolle/Aufgabe falsch verstehen [o. auffassen]

2. misconceive (misjudge):

to misconceive sth

etw falsch einschätzen [o. missdeuten] [o. verkennen]

to misconceive a problem

ein Problem falsch einschätzen [o. verkennen]

to misconceive a purpose/situation

eine Absicht/Situation missdeuten

3. misconceive (design poorly):

to misconceive sth

etw schlecht konzipieren [o. durchdenken]

Present

I	misconceive
you	misconceive
he/she/it	misconceives
we	misconceive
you	misconceive
they	misconceive

Past

I	misconceived
you	misconceived
he/she/it	misconceived
we	misconceived
you	misconceived
they	misconceived

Present Perfect

I	have	misconceived
you	have	misconceived
he/she/it	has	misconceived
we	have	misconceived
you	have	misconceived
they	have	misconceived

Past Perfect

I	had	misconceived
you	had	misconceived
he/she/it	had	misconceived
we	had	misconceived
you	had	misconceived
they	had	misconceived

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The bureau's management rejected any suggestion of bullying and argued its employee's perception of the performance management process was misconceived.

www.canberratimes.com.au

This question, while popular amongst opponents of the war, is misconceived.

news.nationalpost.com

I would not want it reversed but the whole paradigm is misconceived.

www.theglobeandmail.com

This misconceived project of finding freedom through the state rather than from the state is encouraged by an ideology that mistrusts people.

www.spiked-online.com

They do not respond to comment, however misconceived; neither do they seek to correct error.

en.wikipedia.org