MOCK - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. mock [mɒk, ingl am mɑ:k] AGG inv

1. mock (not real):

mock

nachgemacht

mock

Schein-

mock baroque

Pseudobarock m o nt

mock battle

Scheingefecht nt <-(e)s, -e>

mock facade

Kulisse f <-, -n>

mock fear

gespielte Angst

mock horror/sympathy

gespieltes Entsetzen/Mitleid

mock interview

gestelltes Interview

mock leather

Lederimitat nt <-(e)s, -e>

mock turtle soup

Mockturtlesuppe f

mock turtle soup

falsche Schildkrötensuppe (aus Kalbfleisch hergestellt)

2. mock (practice):

mock

Probe-

mock

simuliert

mock exam

Probeexamen nt

mock exam

Probeprüfung f A, CH

II. mock [mɒk, ingl am mɑ:k] SOST ingl brit colloq

mock

Probeexamen nt

mock

Probeprüfung f A, CH

III. mock [mɒk, ingl am mɑ:k] VB vb intr

mock

spotten

mock

höhnen

mock

CH a. sich acc mokieren

to mock at sb

sich acc über jdn lustig machen

to mock at sb

jdn verspotten [o. verhöhnen]

IV. mock [mɒk, ingl am mɑ:k] VB vb trans

1. mock (ridicule):

to mock sth

etw lächerlich machen [o. verspotten] [o. verhöhnen]

(ridicule by imitation) to mock sb/sth

jdn/etw nachmachen

2. mock fig (frustrate):

to mock sth hopes

etw enttäuschen

I. mock-Tu·dor [-ˈtju:dəʳ, ingl am -ˈtu:dɚ] ARCHIT SOST

mock-Tudor

Pseudotudorstil m

II. mock-Tu·dor [-ˈtju:dəʳ, ingl am -ˈtu:dɚ] ARCHIT AGG inv

mock-Tudor architecture, house:

mock-Tudor

im Pseudotudorstil nach sost

mock-he·ro·ic [ˌmɒkhɪˈrəʊɪk, ingl am -roʊ-] AGG ARTE, LETTER

mock-heroic

komisch-ernst

mock-heroic

Ulk-

mock ˈtur·tle·neck SOST ingl am

mock turtleneck

Rollkragenpullover m <-s, ->

mock ˈpock·et SOST (on trousers etc)

mock pocket

angedeutete Tasche

mock pocket

blinde Tasche

ˈmock-up SOST

mock-up

Attrappe f <-, -n>

mock-up

originalgetreue Nachbildung

mock up VB vb trans

to mock up ⇆ sth

etw [im Modell] nachbilden

tedesco

inglese

jdn/etw verspotten

to mock [or ridicule] sb/sth

jdn verhöhnen

to mock [or ridicule] sb

Scheingefecht

mock battle

Present

I	mock
you	mock
he/she/it	mocks
we	mock
you	mock
they	mock

Past

I	mocked
you	mocked
he/she/it	mocked
we	mocked
you	mocked
they	mocked

Present Perfect

I	have	mocked
you	have	mocked
he/she/it	has	mocked
we	have	mocked
you	have	mocked
they	have	mocked

Past Perfect

I	had	mocked
you	had	mocked
he/she/it	had	mocked
we	had	mocked
you	had	mocked
they	had	mocked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He also pioneered the mock-heroic.

en.wikipedia.org

That's both heroic, or mock-heroic, and deeply pathetic.

www.salon.com

Additionally, the age also developed the mock-heroic couplet.

en.wikipedia.org

Originally used for long poems on heroic themes, it later came to be popular in the writing of mock-heroic works.

en.wikipedia.org

In this piece, the rules of heroic poetry could be inverted for the proper mock-heroic.

en.wikipedia.org