MOTION SICKNESS - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈmo·tion sick·ness SOST no pl MED

motion sickness

Bewegungskrankheit f

motion sickness

Reisekrankheit f <-> kein pl

motion sickness

Kinetose f <-, -n> term tecn

nel dizionario PONS

sick·ness <pl -es> [ˈsɪknəs] SOST

1. sickness:

sickness (illness)

Krankheit f <-, -en>

sickness (nausea)

Übelkeit f <-, -en>

2. sickness fig:

sickness

Schwäche f <-, -n>

the economic sickness of our society

die wirtschaftliche Anfälligkeit unserer Gesellschaft

3. sickness no pl (vomiting):

sickness

Erbrechen nt

4. sickness no pl (perverseness):

sickness

Abartigkeit f <-, -en>

I. mo·tion [ˈməʊʃən, ingl am ˈmoʊ-] SOST

1. motion no pl (movement):

motion of things

Bewegung f <-, -en>

motion of things

Gang m <-(e)s>

motion of people

Fortbewegung f <-, -en>

motion of people

Körperbewegung f

motion of people

Gang m <-(e)s>

in slow motion

in Zeitlupe

to put [or set] sth in motion

etw in Gang bringen [o. Bewegung setzen]

2. motion (gesture):

motion

Bewegung f <-, -en>

motion

Zeichen nt <-s, ->

motion of the hand/head

Hand-/Kopfbewegung f

motion of the hand/head

Zeichen nt mit der Hand/dem Kopf

3. motion POL (proposal):

motion

Antrag m <-(e)s, Ạn·trä·ge>

motion

Motion f <-, -en> CH

early day motion

frühzeitig gestellter Antrag [im Unterhaus]

to defeat a motion

einen Antrag ablehnen [o. zu Fall bringen]

to pass [or carry] a motion

einen Antrag annehmen [o. durchbringen]

to propose [or ingl brit table] a motion

einen Antrag stellen [o. einbringen]

4. motion ingl brit, ingl Aus dated (excretion):

motion

Stuhl[gang] m term tecn

locuzioni:

to go through the motions [of doing sth] (pretend)

[etw] zum Schein machen

to go through the motions [of doing sth] (pretend)

so tun, als ob man [etw] macht

they went through the motions of fighting

sie kämpften nur zum Schein

to go through the motions [of doing sth] (do routinely)

[etw] der Form halber [o. pro forma] [o. ganz mechanisch] machen

he went through the motions of welcoming our guests but then left the room immediately

der Form halber begrüßte er unsere Gäste, verließ dann aber sofort den Raum

to set the wheels in motion

die Sache in Gang bringen

II. mo·tion [ˈməʊʃən, ingl am ˈmoʊ-] VB vb trans

to motion sb away/forward

jdn wegwinken/nach vorn winken

to motion sb aside/in

jdn zur Seite winken/hereinwinken

to motion sb to do sth

jdn durch einen Wink auffordern [o. ricerc jdm bedeuten] , etw zu tun

she motioned us to sit down

sie bedeutete uns, Platz zu nehmen

III. mo·tion [ˈməʊʃən, ingl am ˈmoʊ-] VB vb intr

to motion to sb to do sth

jdn durch einen Wink auffordern [o. ricerc jdm bedeuten] , etw zu tun

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

motion SOST STAT PUBBL

motion (im Parlament)

Antrag m

Present

I	motion
you	motion
he/she/it	motions
we	motion
you	motion
they	motion

Past

I	motioned
you	motioned
he/she/it	motioned
we	motioned
you	motioned
they	motioned

Present Perfect

I	have	motioned
you	have	motioned
he/she/it	has	motioned
we	have	motioned
you	have	motioned
they	have	motioned

Past Perfect

I	had	motioned
you	had	motioned
he/she/it	had	motioned
we	had	motioned
you	had	motioned
they	had	motioned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The motion itself is conditioned and therefore impermanent.

en.wikipedia.org

An example of a measure to obtain a quorum is a motion that absent members be contacted during a recess.

en.wikipedia.org

The early rehab, usually lasting around 6 weeks, will focus on maintaining full knee motion and preventing scar tissue.

en.wikipedia.org

His current research includes single-molecule spectroscopy of microbial rhodopsins, the motion of bacteria in mucus, and new magneto-optical and chiroptical effects in organic molecules.

en.wikipedia.org

Nor were the cannonball to be positively hurled downwards, and thus with a downward initial impetus, could it possibly result in an oscillatory motion.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Prophylactic medications to prevent motion sickness include antihistamines, tranquillisers, or compounds with an anticholinergic effect, e.g. alkaloids.

www.medicinesformankind.eu

Prophylaktische Medikamente gegen Bewegungskrankheit sind unter anderem Antihistaminika, Tranquilizer (Beruhigungsmittel) oder Substanzen mit anticholinerger Wirkung, wie z.B. Alkaloide.

www.medicinesformankind.eu

Coconut water is a natural electrolyte, and ginger does not only taste delicious, it also has a soothing effect on the stomach and can even relieve nausea and motion sickness.

www.rohtopia.com

Kokoswasser ist eine natürliche Elektrolyt, und Ingwer schmeckt nicht nur lecker, er hat auch eine beruhigende Wirkung auf den Magen und kann sogar zu Übelkeit und Reisekrankheit lindern.

www.rohtopia.com

It can relieve stomach complaints and is also used for motion sickness as it is very effective against nausea.

www.dr.hauschka.com

Und auch gegen Reisekrankheit wird er eingesetzt, da er eine hervorragende Wirkung gegen Übelkeit besitzt.

www.dr.hauschka.com