inglese » tedesco

Traduzioni di „outwit“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

out·ˈwit <-tt-> [ˌaʊtˈwɪt] VB vb trans

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

is very imaginative, not least because of the many fairy tale characters.

It was at least partly quite funny for me to outwit the most diverse opponents, so that I can finally recommend it with some reservations to patient players, who are fans of older 3rd-person-comic-adventures and tolerate some weak points.

Rating:

www.adventure-archiv.com

Das Spiel wirkt andererseits durch die vielen Märchengestalten aber auch ausgesprochen fantasievoll.

So es hat mir stellenweise auch durchaus Spaß gemacht, die verschiedensten Gegner auszutricksen, so dass ich es letztendlich wohl zumindest geduldigen Spielern, die gerne ältere 3rd-Person-Comic-Adventures spielen und einige Schwächen tolerieren, bedingt empfehlen kann.

Bewertung:

www.adventure-archiv.com

Another round of congratulations goes to Avira AntiVir Premium for receiving the unbeatable Advanced + rating from AV-Comparatives in May 2011 !

Once again, Avira ’ s proactive detection capabilities outperformed the competition, proving that not even the newest malware can outwit AntiVir Premium!

AV-Test.org 01 / 2011:

www.avira.com

Weitere Glückwünsche gehen an Avira AntiVir Premium für die unübertreffliche Bewertung Advanced + von AV-Comparatives im Mai 2011 !

Wieder einmal haben die proaktiven Erkennungsleistungen von Avira die Konkurrenz hinter sich gelassen und gezeigt, dass nicht einmal die neueste Malware AntiVir Premium austricksen kann!

AV-Test.org 01 / 2011:

www.avira.com

Luckily you can take advantage of the knowledge compiled by veteran Bright Wizards who contributed to this class resource.

Spend your points wisely and you ll soon outwit and dominate higher ranking players with ease.

www.killerguides.de

Glücklicherweise hast du den Vorteil von der Wissensanhäufung von altgedienten Feuerzauberern, die sich an diesem Handbuch beteiligt haben, zu profitieren.

Gehe verantwortungsvoll und weise mit deinen Punkten um, und sehr bald schon wirst du die höher rangierenden Spieler mit Leichtigkeit austricksen und dominieren.

www.killerguides.de

Here you see your wife hanging over the cauldron, which is on the fire.

You have to outwit the cannibals by jumping over them at the right time.

Look out for the position of the speers of the cannibals.

www.c64-wiki.de

Hier Sehen Sie Ihre Frau die schon über dem Kessel hängt, der auf dem Feuer steht.

Sie müssen die Kannibalen austricksen, indem Sie diese zum richtigen Zeitpunkt überspringen.

Achten Sie dazu auf die Stellung des Speers des jeweiligen Kannibalen.

www.c64-wiki.de

Sometimes when I gaze through my camera ’s lens, I think to myself :

How can I outwit time and eternally capture this girl’s incredibly tender yet simultaneously melancholy gaze here and now?

How can I convey the mystery of her unfathomable eyes, which look as though they’ve swallowed the heavens?

www.editionreuss.de

Sie sind so wunderschön wie Schneewittchen, und der Schnee im russischen Winter erstrahlt durch ihre Schönheit noch weißer.

Manchmal blicke ich durch das Objektiv und denke mir, wie trickse ich die Zeit aus und fange diesen unglaublich zarten und gleichzeitig traurigen Blick des Mädchens hier und jetzt für ewig ein?

Wie übermittele ich das Geheimnis ihre unergründlichen Augen, die den Himmel verschlungen haben?

www.editionreuss.de

ll simply have to outrun them.

In some levels your cheerful buddy Pluto will turn up, just for moral support - he ca t help you outwit any enemies or collect marbles, but he s great to watch as he bounds along by your side.

de.playstation.com

Andere Gegner, wie die Lonesome Ghosts ( einsamen Geister ) oder rennende Elche können nicht angegriffen werden - du musst ihnen einfach davonlaufen.

In manchen Level erscheint der gutgelaunte Pluto an deiner Seite, einfach nur zur moralischen Unterstützung. Er kann dir zwar weder dabei helfen, deine Gegner auszutricksen noch Murmeln zu sammeln, aber sein bloßer Anblick ist Belohnung genug.

de.playstation.com

Ulrike Abu Abed, Diane Schad, and Michael Kolb

For a successful infection, bacteria must outwit the immune system of the host.

To this aim, they deliver so-called virulence factors through a transport channel located in the bacterial membrane.

www.bam.de

Ulrike Abu Abed, Diane Schad und Michael Kolbe

Für eine erfolgreiche Infektion müssen Bakterien das Immunsystem ihres Wirts gezielt austricksen.

Dazu produzieren sie sogenannte Virulenzfaktoren und leiten diese über ein Transportsystem in der Bakterienmembran nach außen.

www.bam.de

A decision can only be successful when considering the respective situation from the point of view of the teammate.

Will one be successful when trying to outwit his teammate?

Or is it smarter to trust the teammate and to make a deal with him?

www.hochschule-rhein-waal.de

Ein Vorhaben kann somit nur erfolgreich sein, wenn man die jeweilige Situation auch aus der Sicht des Mitspielers betrachtet.

Führt es zum eigenen Erfolg, wenn man versucht seinen Mitspieler auszutricksen?

Oder ist es geschickter, dem Mitspieler zu vertrauen und mit ihm eine Abmachung zu treffen?

www.hochschule-rhein-waal.de

Structural Systems Biology

For a successful infection pathogenic microorganisms first need to outwit the immune system.

www.mpiib-berlin.mpg.de

Strukturelle Systembiologie

Für eine erfolgreiche Infektion müssen Krankheitserreger das Immunsystem zunächst austricksen.

www.mpiib-berlin.mpg.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文