inglese » tedesco

Traduzioni di „pit stop“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

ˈpit stop SOST

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

This collection follows a series of stunning young women across the USA and elsewhere.

Each location— phone booth, gas station, etc.—is a pit stop on the road to better things.

Although transients, these beauties leave their mark on the landscape.

www.teneues.com

Diese Auswahl folgt einer Reihe atemberaubender junger Frauen durch die USA und woanders hin.

Jede Location – Telefonzelle, Tankstelle etc. – ist ein Boxenstopp auf dem Weg zu großen Dingen.

Sogar als Durchreisende drücken diese Schönheiten den Landschaften ihren Stempel auf.

www.teneues.com

The qualification race on Sunday was started on a wet track.

The former GT1 World Champion Winkelhock managed to advance to position three and Mayr-Melnhof, who took over the wheel of the R8 after the mandatory pit stop, was able to maintain the position and at times even put pressure on the car running in second place.

After one hour the #6 Audi crossed the finish line in third place.

www.phoenix-racing.de

Das Qualifikations-Rennen am Sonntag wurde auf nasser Strecke gestartet.

Der ehemalige GT1-Weltmeister Winkelhock konnte sich bis auf die dritte Position vorkämpfen, und auch Mayr-Melnhof, der nach dem vorgeschriebenen Boxenstopp das R8-Steuer übernahm, konnte die Position sicher halten und zeitweise sogar das zweitplatzierte Fahrzeug unter Druck setzen.

Nach einer Stunde kreuzte der #6 Audi als Dritter die Ziellinie.

www.phoenix-racing.de

Eventually, Maximilian Buhk reached the leading group and managed to conquer the top in the last third of the race.

An hour prior to the end of the race, the SLS AMG GT3 lost its leading position, because a change of the front brake pads became necessary in the last pit stop.

Start number 63 of Erebus Motorsport, piloted by Will Davison, Jack LeBrocq and Greg Crick (all AUS), started from the third position on the grid.

media.daimler.com

Maximilian Buhk konnte schließlich bis zur Spitzengruppe aufschließen und eroberte im letzten Renndrittel die Führung.

Eine Stunde vor Rennende verlor der SLS AMG GT3 die erste Position, als beim letzten Boxenstopp ein Wechsel der vorderen Bremsbeläge nötig wurde.

Die Startnummer 63 von Erebus Motorsport, pilotiert von Will Davison, Jack LeBrocq und Greg Crick (alle AUS), startete von Platz drei ins Rennen.

media.daimler.com

At fading rain and clearing sky, the team was forced to switch to cut slicks.

In an exciting race, the drivers could not completely recoup the time gap lost in the unscheduled pit stop until the finish on Monday afternoon at 5:00 pm.

Audi TT RS 2.0 from Raeder Motorsport

www.etas.com

Bei nachlassendem Regen und aufklarendem Himmel war die Mannschaft gezwungen, auf profilierte Slicks zu wechseln.

In einem spannenden Rennen gelang es den Fahrern aber nicht mehr, die Zeiteinbuße durch den außerplanmäßigen Boxenstopp bis zum Finish am Montagnachmittag um 17 Uhr ganz wettzumachen.

Audi TT RS 2.0 von Raeder Motorsport

www.etas.com

It significantly reduced fuel consumption while drivability and response behavior substantially improved.

At the pit stops, the time for starting was shortened by up to 1.3 seconds because the directly injected fuel was burned more directly.

The Audi team transferred the technology that was tested in racing into production cars when the first models with FSI and TFSI engines delivering fuel economy benefits of up to 15 percent were launched.

www.joest-racing.de

Damit sank der Kraftstoffverbrauch deutlich, Fahrbarkeit und Ansprechverhalten verbesserten sich erheblich.

Bei den Boxenstopps verkürzte sich die Zeit beim Anlassen um bis zu 1,3 Sekunden, weil der direkt eingespritzte Kraftstoff unmittelbarer verbrannt wurde.

Die im Rennsport erprobte Technik überführte das Audi-Team in die Serie, als die ersten Modelle mit FSI- und TFSI-Motoren erschienen, die Verbrauchsvorteile von bis zu 15 Prozent hatten.

www.joest-racing.de

Loïc Duval ’ s lap time and the confidence that Tom Kristensen and I had in the car gave us a good feeling.

That ’ s why for us it was about being careful and driving a clean race throughout – without additional pit stops.

Except for a puncture on Tom ’ s stint our run was perfect for 24 hours straight.

www.joest-racing.de

Die Rundenzeit von Loïc Duval und das Vertrauen, dass Tom Kristensen und ich ins Auto hatten, gaben uns ein gutes Gefühl.

Deshalb ging es für uns darum, vorsichtig zu sein und ein sauberes Rennen durchzufahren – ohne zusätzliche Boxenstopps.

Bis auf einen Reifenschaden bei Tom lief unser Einsatz 24 Stunden lang perfekt.

www.joest-racing.de

As a solo driver, you do 10-minute training runs on our track that you can even schedule one after the other if you wish.

After every training run a short pit stop is necessary and then the timer starts again.

www.ms-kartcenter.de

Als Einzelfahrer starten Sie bei uns in 10 Minuten-Trainingsläufen, die Sie nach Lust und Laune auch hintereinander legen können.

Nach jedem Trainingslauf ist jedoch ein kurzer Boxenstopp nötig und dann beginnt die Zeitmessung von vorn.

www.ms-kartcenter.de

The end phase was very dramatic.

A fault in the brake system that was noticed in the last second during a pit stop, almost meant " the end ".

www.bike-promotion.de

Die Schlußphase wird äusserst dramatisch.

Ein Defekt der Bremsanlage, der in letzter Sekunde beim Boxenstopp bemerkt wird, hätte fast das Ende bedeutet.

www.bike-promotion.de

From bad to worse

Jenson Button was on for his best result of the season and felt he could challenge the Mercedes, until a dodgy pit stop from McLaren ruined his chances.

© McLaren

www.redbull.com

Pech für Jenson Button

Jenson Button war im Begriff, mit seinem Mercedes sein bestes Ergebnis der Saison zu fahren, bis ihm ein unglücklicher Boxenstopp einen Strich durch die Rechnung machte.

© McLaren

www.redbull.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "pit stop" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文