PORED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

pore¹ [pɔ:ʳ, ingl am pɔ:r] SOST

pore

Pore f <-, -n>

pore² [pɔ:ʳ, ingl am pɔ:r] VB vb intr

to pore over sth

über etw dat brüten

to pore over books

über Büchern hocken colloq

to pore over a map/newspaper

eine Landkarte/Zeitung eingehend studieren

blocked pipe, nose, pore

verstopft

to block an artery/a pore/a pipeline

eine Arterie/Pore/Pipeline verstopfen

tedesco

inglese

porenverstopfend

pore-clogging

Pore

pore

aus allen Poren

from every pore

Porentiefe

pore depth

etw wälzen

to pore over sth

Unterlagen wälzen

to pore over documents

aus allen Knopflöchern stinken

to reek from every pore

über den Büchern sitzen

to pore [or sit] over one's books

Present

I	pore
you	pore
he/she/it	pores
we	pore
you	pore
they	pore

Past

I	pored
you	pored
he/she/it	pored
we	pored
you	pored
they	pored

Present Perfect

I	have	pored
you	have	pored
he/she/it	has	pored
we	have	pored
you	have	pored
they	have	pored

Past Perfect

I	had	pored
you	had	pored
he/she/it	had	pored
we	had	pored
you	had	pored
they	had	pored

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Portions of the mazes were also blocked off by locked doors, which could be opened by finding the keys scattered through the maze.

en.wikipedia.org

They blocked out my good hearing and amplified my bad hearing.

www.dailymail.co.uk

The analgesic action can be blocked by naloxone or yohimbine in mice which suggests mediation by alpha 2-adrenoceptor stimulated release of endogenous opioids.

en.wikipedia.org

They find the road blocked, but hear a chopper approaching.

en.wikipedia.org

The tunnels do in fact exist but contain several central heating and gas pipes and are thus blocked off for safety reasons.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Partially can clean sufficiently porous materials ( usually out of organic materials ), like wallpaper, plasterboard-construction-plates, gypsum-fiber-plates or finery, stonework ( porous ) and disguise-plates normally or is restored respectively, since the mycelium grows normally through the material here or spores take root respectively in the pores.

www.ib-rauch.de

Poröse Materialien ( meist aus organischen Stoffen ), wie Tapete, Gipskartonbauplatten, Gipsfaserplatten oder Putze, zum Teil ( poröses ) Mauerwerk und Verkleidungsplatten können in der Regel nicht ausreichend gereinigt beziehungsweise saniert werden, da hier in der Regel das Mycel durch das Material wächst beziehungsweise Sporen sich in den Poren festsetzen.

www.ib-rauch.de

The membrane protein Alb3 forms a pore through interaction with one of the soluble proteins (43), through which the light-harvesting complex proteins are inserted into the membrane. Figure published in the Journal of Biological Chemistry

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Das Membranprotein Alb3 bildet durch Interaktion mit einem der löslichen Proteine (43) eine Pore, über die die Lichtsammelkomplexproteine in die Membran inseriert werden (Abbildung veröffentlicht im Journal of Biological Chemistry)

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The mechanism used by plants to close their pores in dry conditions is shown on the right.

www.uni-wuerzburg.de

Rechts ist schematisch der Mechanismus gezeigt, mit dem Pflanzen bei Trockenheit die Poren schließen.

www.uni-wuerzburg.de

About this famine came several times to the Parliament in Vienna ( Wien ), which along with the Diet of Parenzo ( Pore? ) provided to send aid and stimulation.

www.istrian.0catch.com

Über diese Hungersnot kam mehrmals an das Parlament in Wien, die zusammen mit dem Landtag von Parenzo ( Pore? ) sah Beihilfen und Anregung zu schicken.

www.istrian.0catch.com

Only the pore alpha7 is steadily fastened to the membrane and able to lyse the blood cell.

www.biologie.uni-hamburg.de

Erst die Pore alpha7 ist fest in der Membran verankert und wirkt lytisch auf die Blutzelle.

www.biologie.uni-hamburg.de