POP-UP - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. pop-up [ˈpɒpʌp, ingl am ˈpɑ:p] AGG attr, inv

1. pop-up book, card, computer:

pop-up

Pop-up-

2. pop-up (short-term):

pop-up

Pop-up-

pop-up restaurant/shop

Pop-up-Restaurant nt /Pop-up-Laden m

3. pop-up toaster:

pop-up

Automatic-

II. pop-up [ˈpɒpʌp, ingl am ˈpɑ:p] SOST

1. pop-up (in a book):

pop-up

Auffaltungskarton m

pop-up

Auffaltkarton m CH, A

2. pop-up INFORM:

pop-up

Popup nt

pop-up window

Pop-up-Fenster nt

3. pop-up (pop-up store/restaurant etc.):

pop-up

Pop-up-Laden m /-Restaurant nt etc.

pop up VB vb intr

1. pop up (appear unexpectedly):

pop up

auftauchen

to pop up out of nowhere

aus dem Nichts auftauchen

2. pop up (in pop-up book):

pop up

sich acc aufrichten

the pictures pop up when you spread the pages open

die Bilder falten sich auf, wenn man die Seiten öffnet

3. pop up ingl am SPORT (hit a short fly ball):

pop up

einen Ball im Flug berühren

4. pop up INET:

pop up window

aufpoppen

tedesco

inglese

Pop-up-Fens·ter [ˈpɔp ap-] SOST nt INFORM

Pop-up-Fenster

pop-up window

Pop-up-Me·nü [ˈpɔp ap-] SOST nt INFORM

Pop-up-Menü

pop-up menu

Pop-up-La·den [ˈpɔp ap-] SOST m

Pop-up-Laden

pop-up shop

aufpoppen Fenster

to pop up

in den Medien auftauchen

to pop up in the media

irrlichtern

to pop up colloq

[von etw dat] hochschnellen Sprungfeder

to pop up [out of sth]

Present

I	pop up
you	pop up
he/she/it	pops up
we	pop up
you	pop up
they	pop up

Past

I	popped up
you	popped up
he/she/it	popped up
we	popped up
you	popped up
they	popped up

Present Perfect

I	have	popped up
you	have	popped up
he/she/it	has	popped up
we	have	popped up
you	have	popped up
they	have	popped up

Past Perfect

I	had	popped up
you	had	popped up
he/she/it	had	popped up
we	had	popped up
you	had	popped up
they	had	popped up

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

New events, charity walks and races pop up every year.

triblive.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

ghd is making a star appearance at Cannes with an exclusive pop-up style bar at Nikki Beach.

www.ghdhair.com

Der ghd eclipse hat seinen großen Auftritt in Cannes mit einer exklusiven Pop-up- Stylingbar am Nikki Beach.

www.ghdhair.com

All data visible in one window without distracting pop-up windows.

www.pcscholl.ch

Alle Daten sind auf einem Fenster ersichtlich, ohne störende Pop-up- Fenster.

www.pcscholl.ch

All data visible in one window without distracting pop-up windows.

www.pcscholl.ch

Alle Daten sind auf einem Fenster ersichtlich, ohne störende Pop-up- Fenster.

www.pcscholl.ch