PREROGATIVE - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

pre·roga·tive [prɪˈrɒgətɪv, ingl am -ˈrɑ:gət̬-] SOST usu sing form

1. prerogative:

prerogative (right)

Recht nt <-(e)s, -e>

prerogative (privilege)

Vorrecht nt <-(e)s, -e>

prerogative (privilege)

Privileg nt <-(e)s, -gi·en>

the prerogative of the rich

das Privileg der Reichen

the Royal Prerogative

das [königliche] Hoheitsrecht [o. ant Prärogativ]

to exercise [or use] one's prerogative [to do sth]

sein Recht ausüben[, etw zu tun]

2. prerogative (responsibility):

prerogative

Zuständigkeit f <-, -en>

to remain the prerogative of sb

jds Vorrecht bleiben

foreign policy will remain the prerogative of the central authorities

Außenpolitik bleibt allein in der Hand der zentralen Regierung

roy·al pre·ˈroga·tive SOST ingl brit

royal prerogative

königliches Vorrecht

tedesco

inglese

Privileg

prerogative form

Mühlenrecht

prerogative to operate a mill

Direktionsrecht

executive prerogative

Vorrecht

prerogative

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He seemed to enjoy confrontation and had gone out of his way to defend royal prerogative.

en.wikipedia.org

Historically, at common law, the grant of silk was an exercise of the royal prerogative.

en.wikipedia.org

However, the government rather than implementing this legislation amended a non-statutory tariff based scheme under the royal prerogative.

en.wikipedia.org

During his previous residence he had been a leader of the colonists in their struggle for self-government, now he was the recognised upholder of royal prerogative.

en.wikipedia.org

Its governance, as a military force, was the crown's royal prerogative.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In 1805 Fontane / Funtana is admitted an the circle of Parenzo ( Pore? ) but Borisi kept their feudal prerogatives until 1869.

www.istrian.0catch.com

Im Jahre 1805 Fontane / Funtana ist zugelassen sind ein Kreis von Parenzo ( Pore? ) Borisi, sondern behielten ihre feudalen Rechte bis 1869.

www.istrian.0catch.com

it has been given the right to bring actions before the Court of Justice for the purpose of protecting its prerogatives, under Article 230 of the EC Treaty (ex Article 173).

europa.eu

Die Möglichkeit, gemäß Artikel 230 (vormals Artikel 173) des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beim Gerichtshof Klage zu erheben, um die Wahrung seiner Rechte zu erwirken.

europa.eu

These name changes are aimed at clarifying the EU’s judicial system and do not involve any changes to the prerogatives of the bodies in question.

europa.eu

Diese Änderungen sollen das Gerichtssystem der EU klarer gestalten. Eine Änderung der Rechte der betreffenden Instanzen ist damit nicht verbunden.

europa.eu

We firmly believe in the primacy of Peter and in his prerogatives, and for this reason the current situation causes us much suffering ".

www.vatican.va

Wir glauben fest an den Primat Petri und an seine Vorrechte. Und darum leiden wir sehr unter der gegenwärtigen Situation. «

www.vatican.va

In spite of being God, Jesus does not want to make his divine prerogative an exclusive possession; he does not want to use his being as God, his glorious dignity and his power, as an instrument of triumph and a sign of remoteness from us.

www.vatican.va

Obwohl Jesus Gott war, wollte er seine göttlichen Vorrechte nicht zu einem Alleinbesitz machen; er wollte sein Gottsein, seine glorreiche Würde und seine Macht nicht als Werkzeug des Triumphs und Zeichen des Abstands von uns gebrauchen.

www.vatican.va