inglese » tedesco

ri·gid·ity [rɪˈʤɪdəti, ingl am -ət̬i] SOST no pl

1. rigidity (inflexibility):

rigidity
rigidity
rigidity of concrete
Härte f

2. rigidity pegg (intransigence):

rigidity
rigidity

price rigidity SOST MERC CONCORR

Vocabolario specializzato
price rigidity

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

One feels a sense of someone kneading a mass and body.

It is a raging, passionate, unruly rush against the rigidity of the building.'

cms.ifa.de

Man meint das zu verspüren, wie einer Masse und Körper durchknetet.

Es ist ein wütendes, leidenschaftliches, ungebärdiges Anrennen gegen die Starrheit eines Baukörpers."

cms.ifa.de

Although you get more than your fair share of spectacular pyrotechnics, technical wizardry and stunning solo and ensemble contributions, the undoubted stars are the percussion team lead by the kit player Andreas Grabner, that provide the rhyhtm bedrock of such elasticity and subtle variation from which the brass players can flourish with unhibited freedom.

After listening for far too long to brass bands trying in vain to play big band pieces with a rigidity of tempered steel, to hear playing of this calibre is an unbridled joy.

It’s an education in the art of musicianship – all the lads know how to swing, bop, funk and jazz.

www.soundinnbrass.at

Obwohl man mehr als einen fairen Anteil an spektakulärem Feuerwerk, technischer Zauberei und atemberaubenden Solo- und Ensemble – Beiträgen bekommt, die unbestrittenen Stars sind díe Perkussionisten geführt von Andreas Grabner, die einen rhythmischen Grundstein von solcher Elastizität und ausgetüftelten Variationen legen, von dem aus die Blechbläser mit uneingeschränkter Freiheit agieren können.

Nachdem es zu viele Brass Bands gibt, die sich abmühen, Big Band Stücke mit der Starrheit von gehärtetem Stahl zu spielen, ist es hier ein ungezügeltes Vergnügen, ein Spiel solchen Kalibers zu hören.

Es ist ein besonderes Feeling in der Kunst des Musizierens – alle die Burschen wissen wie man swingt, bobt, funkt und jazzt.

www.soundinnbrass.at

ve named my work » Choreutics «.

The term was invented by the choreographer Rudolf Laban for a new way of describing the movements of the human body that allows for a liberation from the rigidity of classical dance.

I use the title as a wordplay to create a connection between » chorea « - which means movement - Huntington s Chorea, and the Venezuelan tragedy, especially in the villages on the shores of Lake Maracaibo.

universes-in-universe.de

Mein Werk habe ich » Choreutics « genannt.

Der Begriff wurde vom Choreografen Rudolf Laban erfunden, um eine neue Art der Beschreibung der Bewegungen des menschlichen Körpers zu benennen, die eine Befreiung von der Starrheit des klassischen Tanzes erlaubt.

Ich benutze den Titel als Wortspiel, um eine Verbindung zwischen » chorea « - was Bewegung bedeutet - und Chorea Huntington sowie der Tragödie Venezuelas, vor allem in den Dörfern am Ufer des Maracaibosees, herzustellen.

universes-in-universe.de

Peter Pakesch organized by the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia and the Kunsthaus Graz

In over 30 years of exhibition activity the Austrian artist Heimo Zobernig ( born in Mauthen in 1958, lives in Vienna ) has uniquely understood how to preserve his multi-faceted work and its significance from the rigidity of an ‘ oeuvre ’, and to remain mobile in contexts that have altered.

The pragmatism that superficially seem to be revealed in the works of Zobernig are thwarted by a playful interaction with the concept of scultpure, which – studded with historical references and quotes – always raises more questions about the legacy of modernism and the present in a literal sense, than it offers answers.

www.museum-joanneum.at

Peter Pakesch Diese Ausstellung wird organisiert von Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia und dem Kunsthaus Graz

Seit über 30 Jahren versteht es Heimo Zobernig ( geboren 1958 in Mauthen, lebt in Wien ), sein vielschichtiges Werk und dessen Bedeutung vor der Starrheit eines „? uvres “ zu bewahren und es in veränderten Kontexten beweglich zu halten.

Der scheinbare Pragmatismus in Zobernigs Arbeiten wird von einem spielerischen Umgang mit dem Skulpturenbegriff unterlaufen, der – gespickt mit historischen Referenzen und Zitaten – stets mehr Fragen zum Erbe der Moderne und der buchstäblichen Gegenwart stellt, als es Antworten gibt.

www.museum-joanneum.at

Peter Pakesch Exhibition organized by the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia and the Kunsthaus Graz

In over 30 years of exhibition activity the Austrian artist ( born in Mauthen in 1958, lives in Vienna ) has uniquely understood how to preserve his multi-faceted work and its significance from the rigidity of an ‘ oeuvre ’, and to remain mobile in contexts that have altered.

The pragmatism and indifference that superficially seem to be revealed in the works of Zobernig are thwarted by a playful interaction with the concept of media, which – studded with historical references and quotes – always raises more questions about the legacy of modernism and the present in a literal sense, than it offers answers.

www.museum-joanneum.at

Peter Pakesch Die Ausstellung wird organisiert vom Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía und dem Kunsthaus Graz

Seit über 30 Jahren versteht es Heimo Zobernig ( geboren 1958 in Mauthen, lebt in Wien ), sein vielschichtiges Werk und dessen Bedeutung vor der Starrheit eines „ OEuvres “ zu bewahren und es in veränderten Kontexten beweglich zu halten.

Der Pragmatismus und das Lapidare, die Zobernigs Arbeiten auf den ersten Blick aufzuweisen scheinen, werden von einem spielerischen Umgang mit dem Skulpturenbegriff unterlaufen, der – gespickt mit historischen Referenzen und Zitaten – stets mehr Fragen zum Erbe der Moderne und der buchstäblichen Gegenwart stellt, als es Antworten gibt.

www.museum-joanneum.at

It seems that for those recipients the promises of promoting employment by labour market programs and thus facilitating an exit out of the UB-II-system have not been kept.

This article sheds light on the 'rigidities' of the UB II system as well as on the dynamic processes which are less noticed so far.

www.iab.de

Dies erweckt den Eindruck eines starren Anteils Bedürftiger in der Bevölkerung, denen es nicht gelingt, ohne Sozialtransfers das sozio-kulturelle Existenzminimum zu erreichen und bei denen die Versprechen gescheitert sind, sie durch die Förderinstrumente in Arbeit und damit aus dem Leistungsbezug zu bringen.

Dieser Artikel beleuchtet daher die 'Starrheiten' des Grundsicherungssystems, ebenso wie die dynamischen Prozesse, die bisher weniger wahrgenommen werden.

www.iab.de

Shareholder liability : key to energy systems transformation

01/08/2013 – Assigning full liability for environmental impacts to the shareholders of corporations would reduce the rigidity of the fossil-nuclear energy economy and help establish an alternative energy system, a new study shows.

Without such changes of regulation, a dynamic lock-in pattern of the energy economy dominates:

www.pik-potsdam.de

Aktionärshaftung als Schlüssel zur Transformation der Energiesysteme

08.01.2013 – Wenn Aktionäre unbeschränkt für Auswirkungen von Unternehmen auf die Umwelt haften müssten, könnte dies die Starrheit der fossil-nuklearen Energiewirtschaft verringern – und damit den Aufbau alternativer Energiesysteme unterstützen. Das zeigt eine neue Studie.

Ohne solche Änderungen bestehender Regelwerke dominiert ein dynamischer „Lock-in“ der Energiewirtschaft, auch Einsperr-Effekt genannt:

www.pik-potsdam.de

Even the large loop covering the active site pocket is hydrogen bond stabilized by turns in the protein chain.

A proline rich stretch gives more rigidity.

The carboxyterminal 47 amino acids are disordered in the crystal and could not be modelled from the data.

www.biologie.uni-hamburg.de

Auch die große Schlaufe über dem aktiven Zentrum ist durch Wasserstoffbrücken in den Turns der Proteinkette stabilisiert.

Ein prolinreicher Abschnitt gibt noch mehr Steifheit.

Die carboxyterminalen 47 Aminosäuren sind im Proteinkristall ungeordnet und können daher hier nicht abgebildet werden.

www.biologie.uni-hamburg.de

Due to its chemical chains of molecules with statistically arranged comonomer units, the material is highly thermally and chemically resistant.

The high tenacity, firmness and rigidity, the resistance to impact stress, the very favorable electrical and dielectric property, the dimensional stability and resistance also on heat, and the easy glide are valuable properties of POM allowing a wide range of applications.

fietz.com

Durch seinen chemischen Aufbau in Molekülketten mit statistisch verteilten Comonomer-Einheiten, erhält der Werkstoff eine hohe thermische und chemische Beständigkeit.

Die hohe Zähigkeit, Härte und Steifheit, die Widerstandsfähigkeit gegen Schlagbeanspruchung, das sehr günstige elektrische und dielektrische Verhalten, die ausgezeichnete Maß- und Formbeständigkeit auch bei Wärme und das gute Gleitverhalten sind wertvolle Eigenschaften, die POM ein breites Anwendungsspektrum eröffnen.

fietz.com

The aspiration was to capture songs in their purest form, mistakes and all, as they were being written.

Chasing a vibe in the studio allowed the songs to form themselves; structure and formula lost their rigidity as the songwriting process became more about meditative evolution than meticulous intent.

Patient, sparse and never any less than heartbreaking, the clutch of songs making up Pleasure has a sonic originality that many artists spend entire careers trying to cultivate.

www.cargo-records.de

Die Ambition war es, die Songs in ihrer pursten Form mit allen Fehlern aufzunehmen, als sie geschrieben wurden.

Die Songs formten sich so quasi selbst; die Struktur ließ ihre Steifheit hinter sich, während das Songwriting mehr zu einem meditativen Prozess denn zu einer strikt zu befolgenden Mission wurde.

Geduldig, minimalistisch und immer zur Herzen gehend verfügt ,Pleasure" über eine Authentizität, an der viele andere Künstler Zeit ihres Lebens feilen.

www.cargo-records.de

Chasing a vibe in the studio allowed the songs to form themselves ;

structure and formula lost their rigidity as the songwriting process became more about meditative evolution than meticulous intent.

Patient, sparse and never any less than heartbreaking, the clutch of songs making up Pleasure has a sonic originality that many artists spend entire careers trying to cultivate.

www.cargo-records.de

Die Songs formten sich so quasi selbst ;

die Struktur ließ ihre Steifheit hinter sich, während das Songwriting mehr zu einem meditativen Prozess denn zu einer strikt zu befolgenden Mission wurde.

Geduldig, minimalistisch und immer zur Herzen gehend verfügt ,Pleasure" über eine Authentizität, an der viele andere Künstler Zeit ihres Lebens feilen.

www.cargo-records.de

Due to its chemical chains of molecules with statistically arranged comonomer units, the material is highly thermally and chemically resistant.

The high tenacity, firmness and rigidity, the resistance to impact stress, the very favorable electrical and dielectric property, the dimensional stability and resistance also on heat, and the easy glide are valuable properties of POM allowing a wide range of applications.

fietz.com

Durch seinen chemischen Aufbau in Molekülketten mit statistisch verteilten Comonomer-Einheiten, erhält der Werkstoff eine hohe thermische und chemische Beständigkeit.

Die hohe Zähigkeit, Härte und Steifheit, die Widerstandsfähigkeit gegen Schlagbeanspruchung, das sehr günstige elektrische und dielektrische Verhalten, die ausgezeichnete Maß- und Formbeständigkeit auch bei Wärme und das gute Gleitverhalten sind wertvolle Eigenschaften, die POM ein breites Anwendungsspektrum eröffnen.

fietz.com

Under the exterior of a simple sheet of metal folded in origami fashion, lies the key to the system, the true core from which all the components of BK1 flow.

Achieved by folding a cold sheet of metal, the shelf comprises a central groove which assures the rigidity of the tablet and can also accommodate the range of accessories which are necessary for the display of many different types of publications.

The front and back openings of the folds result from a measured compromise between ergonomics and robustness.

www.architonic.com

Unter einem einfachen Faltblech, das an Origami erinnert, sitzt der Schlussstein des Systems, um den sich fließend sämtliche Elemente des BK1 gruppieren.

Die durch Faltung entstandene Regalplatte besitzt eine zentrale Rille, die für deren Steifheit sorgt und in der verschiedene Zubehörteile verankert werden, die für die Präsentation sehr unterschiedlicher Medien benötigt werden.

Die ausgeklügelte Öffnung der Faltungen nach vorne und hinten rührt von einem synthetischen Kompromiss zwischen Ergonomie und Robustheit her.

www.architonic.com

Atomic force microscope

Atomic force microscopy (AFM) is used to investigate the surface properties of a specimen, such as its topography, adhesion and rigidity.

Using a combination of Raman spectroscopy and atomic force microscopy in a single instrument enables comprehensive 3D material analysis to be performed.

www.ise.fraunhofer.de

Rasterkraftmikroskop

Die Rasterkraftmikroskopie (engl. Atomic Force Microscopy, AFM) dient der Untersuchung der Oberflächenbeschaffenheit, wie z. B. der Topographie, der Adhäsion und der Steifheit einer Probe.

Die Kombination von Raman- und Rasterkraftmikroskop in einem Gerät ermöglicht eine umfassende 3D-Materialanalytik.

www.ise.fraunhofer.de

There are plenty of other good good reasons, however, to select INA miniature guidance systems for wafer saws :

high rigidity and precision, uniformly low displacement resistance and favourable lubrication via the end pieces.

What is more, you can achieve a significantly more cost-effective design than with conventional linear guidance systems.

www.schaeffler.de

Doch es gibt noch mehr gute Gründe, sich für den Einsatz von INA-Miniatureinheiten in Wafersägen zu entscheiden :

hohe Steifheit und Präzision, ein gleichmäßiger, geringer Verschiebewiderstand oder auch die günstige Schmierung über Kopfstücke.

Außerdem können Sie Ihre Konstruktion damit wesentlich wirtschaftlicher gestalten als mit konventionellen Längsführungskombinationen.

www.schaeffler.de

The ideal solution for machining medium and large size workpieces and perfect for creating models, for contouring plastic, composites, sandwich materials as well as for machining complex workpieces in light alloys used across a number of applications in the aerospace, model making and die manufacturing industries.

High-performance and machine dynamics thanks to the rigidity of the gantry structure, symmetrical continuous 5-axis twist heads with a fork structure in robust cast-iron, to the range of powerful and fast electrospindles providing EAGLE with improved production flexibility and maximum machining precision whatever the operational conditions.

www.breton.it

Ideal für die Bearbeitung von Werkstücken mittlerer und großer Größe, insbesondere für die Realisierung von Modellen, das Rahmenfräsen von Kunststoffmaterialien, Verbundwerkstoffen, Sandwich-Strukturen und die Bearbeitung von leichten Legierungen für die Fertigung von komplexen Bauteilen für den Raumfahrtbereich, den Modell- und Formenbau.

Leistungsstark und dynamisch, dank der Steifheit des Portalaufbaus, den symmetrischen Schwenkköpfen mit 5 kontinuierlichen Achsen mit Gabelstruktur aus robustem Gusseisen, der Auswahl an leistungsstarken und schnellen Elektrospindeln, die dem EAGLE maximale Flexibilität im Gebrauch und Präzision unter jeder Arbeitsbedingung verleihen.

www.breton.it

For this the cooperation with our partner in enterprise FhAGP was very intense.

These tests could be conducted at a temperature of minus 40° degrees Celsius in the new climate and cold chamber of FhAGP, which was completed in September 2012, the welding joints then could be tested for their mechanical and technological features (notched bar impact work, breaking stress, rigidity etc.).

Klimakammer und darin geschweißte Proben

www.eewspc.com

Dabei wurde sehr eng mit dem Verbundprojektpartner FhAGP kooperiert.

Diese Versuche konnten in der neuen, im September 2012 fertiggestellten, Klima- bzw. Kältekammer des FhAGP bei einer Temperatur von -40°C durchgeführt und anschließend auf mechanisch-technologische Eigenschaften der Schweißverbindungen untersucht werden (Kerbschlagarbeit, Zugfestigkeit, Härte etc.).

Klimakammer und darin geschweißte Proben

www.eewspc.com

This way, it is possible to produce such PHA copolyesters with tailor-made mechanical and thermodynamical properties instead of the rather brittle material PHB, e.g. by adjusting the degree of crystallinity.

Here the development of materials aims at suitable rigidities, flexibilities, and in-vivo degradation rates.

Until the ultimate material is developed and ready to be applied in children´s surgery, the close cooperation of all research partners for several years is absolutely needed.

www.w-fforte.at

Dadurch werden anstelle des ans sich spröden Materials PHB solche PHA Copolyester mit feingesteuerten mechanischen und thermodynamischen Eigenschaften hergestellt, etwa bzgl. des Kristallinitätsgrades.

Hierbei zielt die Materialentwicklung auf passende Härten, Biegsamkeit und in-vivo Abbaugeschwindigkeiten ab.

Bis zu seiner Anwendung in der Kindertraumatologie und -orthopädie sind noch mehrjährige, gemeinsame Forschungsarbeit aller Projektpartner notwendig.

www.w-fforte.at

The robust teak does not rot.

Ploß & Co. teak furniture retains its shape Teak wood retains its shape and, thanks to its extraordinary pressure resistance and rigidity, does not distort even when subjected to large temperature fluctuations.

www.teak.at

Das robuste Teakholz verrottet nicht.

Ploß & Co. Teakholz-Möbel sind formstabil Teakholz hält stets Maß und verzieht sich aufgrund seiner außerordentlichen Druckfestigkeit und Härte selbst bei starken Temperaturschwankungen nicht.

www.teak.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文