inglese » tedesco

Traduzioni di „simultaneously“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

sim·ul·ta·neous·ly [ˌsɪməlˈteɪniəsli, ingl am ˌsaɪməlˈteɪnjəs-] AVV inv

simultaneously
simultaneously
simultan term tecn ricerc

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to translate simultaneously

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

1988 | Take-over of the safety edge production of Sick AG

With the take-over of the Safety Edge range of SICK, Mayser simultaneously advances to become the largest German manufacturer of tactile protective devices.

1991 | Relocation of the hat factory from Ulm to Lindenberg

www.mayser.de

1988 | Übernahme der Schaltleistenproduktion der Sick AG

Mit der Übernahme des Schaltleistenprogramms der Fa. Sick AG avanciert Mayser gleichzeitig zum größten deutschen Hersteller von taktilen Schutzeinrichtungen.

1991 | Verlagerung der Hutfabrik von Ulm nach Lindenberg

www.mayser.de

Here it is particularly important to trace the performative nature of these art forms to reflect their genuine performance character.

This vantage point, which is often vehemently demanded in the scene setting by the artworks themselves, offers differentiated approaches to art produc¬tion developed from crossing boundaries and simultaneously sharpens it to illuminate an aspect of this art form.

Barbara Barthelmes (Berlin) creates in her article a fascinating summary of the long-term project Network for New Music (Netzwerk Neue Musik), which culminated in the year 2011 in a two-week spectacle – a railroad trip through Germany by the sound train, sounding D.

www.act.uni-bayreuth.de

Hier gilt es vor allem dem performativen Charakter dieser Kunstformen aufzuspüren, ihren genuinen Aufführungscharakter zu reflektieren.

Dieser Blickwinkel, welcher von den in Szene gesetzten Kunst werken oft selbst vehement eingefordert wird, offeriert differenzierte Zugangsweisen zu Kunstprodukten, die sich aus Grenzüberschreitungen entwickeln und schärft ihn gleichzeitig, um einen Aspekt dieser Kunstformen zu erhellen.

Barbara Barthelmes (Berlin) zieht in ihrem Beitrag ein spannendes Resümee des langjährigen Projektes Netzwerk Neue Musik, das 2011 in einem zweiwöchigen Spektakel, einer durch Deutschland führenden Reise des Klangzugs sounding D, kulminierte.

www.act.uni-bayreuth.de

The objective is to effectively release the clinging of the muscles to the cervical vertebrae in order to provide the Atlas vertebra with greater mobility.

Therefore two treatment devices are applied simultaneously in such a way that they work extremely effective with continuously changing frequencies to which the muscles cannot accustom.

These micro-movements reach the muscle fibers and ease all of the muscle layers.

www.atlantotec.com

Das Ziel ist dabei, die muskuläre Umklammerung des ersten Halswirbels effektiv zu lösen, um dem Atlaswirbel mehr Bewegungsfreiheit zu geben.

Dafür werden zwei gleichzeitig angewendete Behandlungsgeräte so eingestellt, dass sie äusserst effektiv mit kontinuierlich verändernden Frequenzen arbeiten, an die sich der bearbeitete Muskel nicht gewöhnen kann.

Durch Mikrobewegungen werden die Muskelfasern in allen Muskelschichten erreicht und gelockert;

www.atlantotec.com

The one time Reithoffer factories reveal themselves as a huge building complex, an industrial monument, four empty floors - an object per se.

A “single frame tour” and the photographs of the individual floors are woven into another through multiple exposure, so that the individual parts of the building - inner and outer spaces - can be experienced simultaneously and a more complex viewpoint is created which nullifies the normal rules of perspective.

(Thomas Steiner)

www.sixpackfilm.com

Die ehemaligen Reithofferwerke präsentieren sich als riesiger Gebäudekomplex, ein Industriedenkmal, vier leere Etagen - ein Objekt per se.

Ein “Einzelbildrundgang” und die Photographien der einzelnen Etagen werden mittels Mehrfachbelichtung ineinander verwoben, sodass die einzelnen Teile des Gebäudes – Innenräume, Aussenräume – gleichzeitig wahrnehmbar werden und ein komplexerer Blick entsteht, der die Regeln herkömmlicher Perspektiven aufhebt.

(Thomas Steiner)

www.sixpackfilm.com

These media can be certified according to the criteria set by the Federal Office for Information Security ( BSI, ISO 27001 based on IT security standards ) upon request.

These strict security requirements aim at protecting German citizens while, at the same time, strengthening their trust in technical applications of the federal authorities. secunet does not only help you to maintain a secure and reliable IT infrastructure, but also supports you in further developing projects of the highest technological demands while simultaneously optimising your processes.

Topics & Solutions

www.secunet.com

Moderne Kommunikationsmedien werden vollständig integriert, so dass Internetzugriffe für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Behörden aus dem Büro wie auch von mobilen Arbeitsplätzen aus stets allen Sicherheitsanforderungen bzw. den Sicherheitseinstufungen der Daten gerecht werden – auf Wunsch auch nach den Kriterien des BSI ( ISO 27001 auf Basis von IT-Grundschutz ) zertifiziert.

Diese hohen Sicherheitsanforderungen sollen Bürgerinnen und Bürger schützen und gleichzeitig Vertrauen in die technischen Einrichtungen der Bundesbehörden geben. secunet hilft Ihnen nicht nur eine sichere und zuverlässige IT-Infrastruktur zu erhalten, sondern auch Projekte auf höchstem technologischen Anspruch weiter zu entwickeln und dabei gleichzeitig Ihre Prozesse zu optimieren.

Themen & Lösungen

www.secunet.com

s Contradictory Roll

Lovins' colleague Clay Stranger subsequently spoke about the use of renewable energies in China and the contradictory roll that the country plays as a strong economic power that simultaneously consumes a large quantity of energy and oil, while also vigorously developing renewable energies and reducing its energy consumption in recent years.

www.ecologic.eu

Chinas ambivalente Rolle

Lovins' Kollege Clay Stranger sprach anschließend über die Nutzung erneuerbarer Energien in China und die zwiespältige Rolle des Landes als starke Wirtschaftsmacht, die gleichzeitig einen hohen Verbrauch an Energie und Erdöl hat, aber auch erneuerbare Energien stark nutzt und seinen Energieverbrauch in den letzten Jahren senken konnte.

www.ecologic.eu

Schwindel Gleichgewichtstörungen

As already explained, the functioning of the balance system is highly dynamic and complex, and a very large amount of information must be processed simultaneously.

If the necessary signals and information reach the " brain " either too late or not at all, then – just as in a pocket calculator – processes are regarded as false because the factors needed for calculation are either missing or wrong.

www.atlantotec.com

Schwindel Gleichgewichtstörungen

Wie bereits erläutert, ist die Funktion des Gleichgewichts sehr dynamisch und komplex, und es muss eine sehr grosse Menge an gleichzeitigen Informationen analysiert werden.

Wenn die notwendigen Signale und Informationen zu spät oder gar nicht das " Gehirn " erreichen, werden, wie bei einem Taschenrechner, Vorgänge als falsch angesehen, weil die notwendigen Faktoren, die zur Berechnung benötigt werden, fehlen oder falsch sind.

www.atlantotec.com

Economics and engineering subjects will be simultaneously offered each semester.

This study path aims at enabling the graduates to work in many technical and economical fields of activity and in particular in those fields were both technical and economic thinking are simultaneously needed.

more about " Industrial Engineering (Wirtschaftsingenieurwesen)"

www.uni-due.de

Wirtschaftwissenschaftliche Fächer und ingenieurwissenschaftliche Fächer werden dabei simultan in jedem Semester gehört.

Ziel des Studiengangs ist es, die Absolventinnen und Absolventen in die Lage zu versetzen, in vielen technischen und ökonomischen Arbeitsfeldern einsetzbar zu sein, insbesondere aber dort, wo technisches und ökonomisches Denken simultan gefragt ist.

mehr zu " Wirtschaftsingenieurwesen"

www.uni-due.de

Scalability and performance :

- Ergonomic web-based user interface for terminal administrators, operators and field technicians - One-click application assignments of multiple terminals using different configurations ( over 100.000 terminals ) - The system is able to update a large number of terminals simultaneously.

The maximum number of simultaneous terminal connections is defined by the hardware infrastructure ( over 400 simultaneous connections are possible ).

www.eurocis.com

Skalierbarkeit und Performance :

- Ergonomische webbasierte Nutzerschnittstelle für Terminal Administratoren, Operator oder vor-Ort Techniker - One-Click Applikationsaufträge für verschiedene Terminals, die unterschiedliche Konfigurationen nutzen ( über 100.000 Terminals ) - Das System ist in der Lage eine große Anzahl von Terminals simultan upzudaten.

Die maximale Anzahl simultaner Terminalverbindungen wird über die Hardware Infrastruktur determiniert ( mehr als 400 simultane Verbindungen sind möglich ).

www.eurocis.com

araceli

“El peso del aire” (The Weight of Air), 2012, was born of the intent to enter deep inside the soul of humankind, in which a past, a present and an imagined future converge simultaneously.

Time and change are cyclically intertwined.

kunstschimmer.com

araceli

“El peso del aire” (Das Gewicht der Luft), 2012, wurde aus der Idee geboren, tief in die Seele der Menschheit einzudringen, in der ein Jetzt, eine Vergangenheit und eine imaginäre Zukunft simultan ineinander verschmelzen.

Zeit und Veränderung sind zyklisch verflochten.

kunstschimmer.com

Two interpreters sit in a booth.

Using headsets, they listen to prerecorded English interview passages (these "originals" are inaudible to the viewer), which they simultaneously translate into German.

www.sixpackfilm.com

Zwei Dolmetscherinnen sitzen in einer Kabine.

Über Kopfhörer werden ihnen, vorab aufgenommene, englischsprachige Interview-Passagen (für den Zuseher sind diese „Originale” nicht hörbar) zugespielt, die sie simultan ins Deutsche übertragen.

www.sixpackfilm.com

Simultaneous interpretation is a variant of conference interpretation.

The interpreters sit in soundproof booths and render the speakers’ texts into the respective target language simultaneously, i.e. at the same time.

They alternate every 20 - 30 minutes, since simultaneous interpretation is a very challenging activity, which is only possible free from errors for a limited time.

www.yena.de

Simultandolmetschen ist eine Variante des Konferenzdolmetschens.

Die Dolmetscher sitzen in schalldichten Kabinen und übertragen die Texte der Redner simultan, also zeitgleich, in die jeweiligen Zielsprachen.

Sie wechseln sich alle 20 - 30 Minuten ab, da Simultandolmetschen eine sehr anspruchsvolle Tätigkeit darstellt, die nur für begrenzte Zeit fehlerfrei möglich ist.

www.yena.de

At IZFP-Dresden methods for a high speed acquisition and analysis of arrays of contact resonance frequencies were developed.

Frequency sweeps at two contact resonance frequencies are executed simultaneously allowing for faster and more precise measurements. ( a ) Schematic setup of the dual contact resonance acquisition technique and ( b ) elastic modulus map of a carbon fiber reinforced polymer sample.

Fig.

www.nano.fraunhofer.de

Im Institutsteil Dresden wurde ein Verfahren entwickelt, mit dem Kontaktresonanz-Arrays schnell aufgenommen und weiterverarbeitet werden können.

Hierzu wird die Frequenz in jedem Rasterpunkt simultan um zwei Resonanzen abgetastet, was schnellere und genauere Messungen erlaubt. ( a ) Prinzip des Verfahrens mit simultanem Frequenz-Sweep in zwei Bereichen, ( b ) lokaler elastischer Modul einer Probe aus Kohenstofffaser verstärktem Polymer.

Abb 3:

www.nano.fraunhofer.de

The picture changed from oblong format into a vertical format.

The manipulated picture of a reflected Housewall was transferred onto a big papersurface, so that the screensurface could be used for three simultaneously ongoing interactions between pairs and groups.

"Pain (t) acts 2"

www.museumonline.at

Aus dem ursprünglich querformatigen Bild wurde zugunsten der besseren Bildschirmaufteilung ein hochformatiges gebildet.

Das manipulierte Bild einer gespiegelten Hauswand wurde so auf eine große Papierfläche projeziert, daß die Bildschirmfläche für drei simultan ablaufende Interaktionen zwischen Paaren und Gruppen optimal aufgeteilt und genützt werden konnte.

"Maltakte 2"

www.museumonline.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文