inglese » tedesco

Traduzioni di „stalagmite“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

stal·ag·mite [ˈstæləgmaɪt, ingl am esp stəˈlæg-] SOST GEOL

stalagmite
stalagmite
Stalagmit m term tecn

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

It is the only accessible cave ( Map ) created in Jurassic calcite in the CR.

Instead of stalagmites and stalactites, the walls are covered with the unique “Turold decoration,” which resembles coral reefs and stone foam full of small holes, pea-like protuberances and druses of fine calcite crystals.

You might like to visit the Bozkov Dolomite Caves in the Liberec Region.

www.czech.cz

Sie ist die einzige in Tschechien zugängliche Höhle ( Map ) aus Jurakalkstein.

Hier werden die Wände nicht von Tropfstein, sondern von dem einmaligen, an Korallenriffe und steinernen Schaum erinnernden „Turold-Schmuck“ bedeckt, der eine Vielzahl kleiner Hohlräume, erbsenartiger Auswüchse und Dusen mit feinen Kalzit-Kristallen bildet.

Im Bezirk Liberec befinden sich die Bozkover Dolomithöhlen.

www.czech.cz

Today, the analysis of stalagmites is in vogue.

Stalagmites have become the secret stars among the natural climate archives in record time.

"Until recently, we stuck out like an exotic species, now all of a sudden, there is a gold-rush atmosphere ", says Dominik Fleitmann.

www.oeschger.unibe.ch

Diese Zeiten sind vorbei.

In Rekordzeit sind die Tropfsteine zum heimlichen Star unter den natürlichen Klimaarchiven aufgestiegen.

"Bis vor kurzem waren wir als Exoten verschrien, doch jetzt herrscht Goldgräberstimmung ", sagt Dominik Fleitmann.

www.oeschger.unibe.ch

Jeskyně na Špičáku

Those who come to the cave to look for stalagmites will be sadly disappointed because at Na Špičáku they have unfortunately not been preserved.

For that you have to go to see the beauties of the cave at Na Pomezí in Vápenná.

www.jeseniky-rodina.cz

Jeskyně na Špičáku

Wer in die Höhlen nur die Tropfsteine bewundern kommt, den muss ich enttäuschen, weil sie da nicht erhalten blieben.

Dafür gibt es eine Menge von ihnen in der Karsthöhle Na Pomezí in Vápenná.

www.jeseniky-rodina.cz

Numerous bats live in this small cave.

Image: the maost impressive stalagmite of the cave called the Hut.

The Sontheimer Höhle is entered through a huge portal, which was formed by the collapse of part of the ceiling of the first chamber of the cave.

www.showcaves.com

Die Tropfsteine sind von außergewöhnlicher Schönheit und bleiben nicht zuletzt durch die eingeschränkten Besuchsmöglichkeiten in diesem unberührten Zustand.

Bild: der beeindruckendste Tropfstein heißt Glocke.

Die Sontheimer Höhle wird durch eine sogenannte Einsturzdoline betreten, die durch den Einsturz der Höhlendecke der Eingangshalle entstanden ist.

www.showcaves.com

As a paleoclimate archive secondary carbonates from caves, Speleothems, are used.

These Speleothems consists mainly in the form of stalagmites, stalagtites or flowstones.

Illustration

www.geowiss.uni-mainz.de

Als Klimaarchiv dienen sekundäre Mineralablagerungen in Höhlen, sogenannte Speläotheme.

Die häufigsten Speläotheme sind Höhlensinter, die meist in Form von Tropfsteinen, wie Stalagmiten, Stalaktiten oder Flowstones, vorkommen.

Illustration

www.geowiss.uni-mainz.de

About 500 m of high-alpine cave can be seen in an adventurous tour for every nature lover.

During the tour, the caves’ contents (colored marble, various limestone formations, stalagmites, crystals, ribbons marbles, spectacular Erosionskolke, etc.) are explained.

www.tirolerhof-gerlos.at

Ca. 500 m dieser hochalpinen Höhle sind in einer abenteuerlichen Führung für jeden Naturliebhaber zu besichtigen.

Bei der Führung wird der Höhleninhalt (farbiger Marmor, verschiedene Sinterbildungen, Tropfsteine, Kristalle, Bändermarmore, spektakuläre Erosionskolke, etc.) erklärt.

www.tirolerhof-gerlos.at

But the locals still call it Krottenseer Höhle ( Cave of Krottensee ).

The most impressive speleothem of the cave is the Eisberg ( Iceberg ), a stalagmite 6m high and 3m wide.

But the cave has numerous speleothems including Helictites and Moonmilk.

www.showcaves.com

Im Volksmund wird sie auch Krottenseer Höhle genannt.

Bemerkenswert ist der Eisberg, ein Tropfstein mit einer Höhe von 6m und einem Durchmesser von 3m.

Aber auch sonst besitzt die Höhle eine reiche Versinterung aller Art.

www.showcaves.com

idea of the current owner.

Image: the millionaire is a huge stalagmite, named so because someone calculated that it might be at least one million years old.

Although this calculation is based on grow rates and is not verified by 14C dates, the name sounds rather good.

www.showcaves.com

Idee der derzeitigen Betreiber.

Bild: der Millionär ist ein mächtiger Stalagmit, der seinen Namen erhielt weil jemand errechnete, er wäre mindestens eine Million Jahre alt.

Diese Berechnung basiert aber nur auf Wachstumsraten und ist nicht durch 14C Datierungen bestätigt, dennoch ist es eine schöner Name für den Tropfstein.

www.showcaves.com

Description

Image: an extraordinary stalagmite.

The König-Otto-Tropfsteinhöhle ( King Otto dripstone cave ) is located near Velburg in the Oberpfalz, on the Fränkische Alb plateau ( Frankian Jura ).

www.showcaves.com

Bemerkungen

Bild: ein besonders schöner Stalagmit.

Die König-Otto-Tropfsteinhöhle liegt in der Nähe von Velburg in der Oberpfalz, auf der Fränkischen Alb.

www.showcaves.com

A large pillar in the Postojnska Jama in Slovenien.

Pillars are a stalactite and a stalagmite grown together.

Stalactites form, where calzite rich water enters the cave at the ceiling.

www.showcaves.com

Eine große Tropfsteinsäule in der Postojnska Jama in Slovenien.

Eine Tropfsteinsäule ist ein Stalaktit und ein Stalagmit die zusammen gewachsen sind.

Der Stalaktit entsteht dort, wo kalkgesättigtes Wasser an der Decke eines Hohlraums austritt.

www.showcaves.com

When the drop grows and falls down, it will again deposit some limestone at the floor and forms a stalagmite.

So it is very common, that stalactites and stalagmites grown at the same time.

www.showcaves.com

Tropft der Wassertropfen ab fällt er auf den Boden und kann dort noch einmal Kalk ablagern.

So kommt es in den meisten Fällen zur gleichzeitigen Bildung von Stalagmit und Stalaktit.

www.showcaves.com

Calcite from the water crystallizes horizontally along the surface of the water at the wall.

Very impressive is a single stalagmite, which is located right in the middle of the tour path, called Riesensäule ( Giant s Column ).

www.showcaves.com

Der Kalk aus kristalliesierte aus einem über längere Zeit ungestört stehenden Höhlensee entlang der Wasseroberfläche.

Besonders beeindruckend ist ein einzelner Stalagmit der mitten aus dem Führungsweg ragt, genannt die Riesensäule.

www.showcaves.com

Since the first visit by the sovereign Kurfürst Friedrich I. von Württemberg in 1803, the traditional Nebelhöhlenfest ( Fog Cave Festival ) is celebrated on Whitmonday.

Image: this stalagmite was cut off.

www.showcaves.com

Seit dem Besuch des Kurfürsten Friedrich I. von Württemberg im Jahr 1803 wird an der Nebelhöhle das traditionelle Nebelhöhlenfest am Pfingstmontag gefeiert.

Bild: der abgesägte Stalagmit.

www.showcaves.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文