STUMBLING BLOCK - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈstum·bling block SOST

stumbling block

Stolperstein m

stumbling block

Hemmschuh m <-(e)s, -e>

stumbling block

Hindernis nt <-ses, -se>

to be a stumbling block to sth

ein Hindernis für etw acc [o. bei etw dat] sein

nel dizionario PONS

Stolperstein

stumbling block

Hindernis

stumbling block [or stone] fig

der/ein Stein des Anstoßes (in Vertrag a.)

the/a stumbling block

nel dizionario PONS

stum·ble [ˈstʌmbl̩] VB vb intr

1. stumble (trip):

stumble

stolpern

stumble

straucheln

to stumble on sth

über etw acc stolpern

2. stumble fig:

the judges noticed the violinist stumble

die Schiedsrichter bemerkten, dass die Violinistin einen Fehler machte

to stumble from one mistake to another fig

vom einen Fehler zum nächsten stolpern

to stumble over the rhythm

aus dem Rhythmus kommen

3. stumble (stagger):

to stumble about [or around]

herumtappen

4. stumble (falter when talking):

stumble

stocken

stumble

holpern

to stumble over sth

über etw acc stolpern

the poet stumbled over a line in the poem

der Dichter stolperte über eine Zeile in dem Gedicht

5. stumble (find):

to stumble across [or [up]on] sb/sth

über jdn/etw stolpern colloq

to stumble across [or [up]on] sb/sth

[zufällig] auf jdn/etw stoßen

I. block [blɒk, ingl am blɑ:k] SOST

1. block (solid lump):

block of metal, stone, wood

Block m <-(e)s, Blöcke>

block of wood

Holzklotz m <-es, -klötze>

2. block (toy):

building block

Bauklötzchen nt <-s, ->

building block

Bauklotz m <-es, -klötze>

3. block (for executions):

the block

der Richtblock

to go [or be sent] to the block

hingerichtet werden

4. block SPORT:

block

Startblock m <-(e)s, -blöcke>

to be first off the [starting] blocks

als Erster vom Start wegkommen

5. block ingl brit (commercial package):

block butter, ice cream

Packung f <-, -en>

block of chocolate

Block m [o. [dicke] Tafel] Schokolade

6. block AUTO:

engine block

Motorblock m

7. block esp ingl brit:

block (set)

Paket nt <-(e)s, -e>

block (pad of paper)

Block m <-(e)s, Blocks [o. Blöcke]>

block of shares

Aktienpaket nt <-(e)s, -e>

block of tickets

[Eintritts]karten pl in fortlaufender Reihe

sketch block

Zeichenblock m <-blöcke>

8. block (unit):

block of time, exams, seats

Block m <-(e)s, Blöcke>

9. block ingl brit (building):

block

Hochhaus nt <-es, -häuser>

block

Klotz m <-es, Klöt·ze> pegg

block of flats

Mehrfamilienhaus nt

block of flats

Wohnblock m <-blocks>

block of flats

Geschosswohnungsbau m term tecn

high-rise office [or tower]block

Bürohochhaus nt

hospital block in prison

Krankenhaustrakt m

shower block

Duschraum m <-(e)s, -räume>

H-block in prison

H-Block m

H-block in prison

H-Trakt m

10. block esp ingl am, ingl Aus (part of neighbourhood):

block

[Häuser]block m

to go [or walk] around the block

eine Runde um den Block drehen

11. block usu sing (obstruction):

block

Verstopfung f <-, -en>

12. block (impediment):

block

Hemmung f <-, -en>

block

Blockierung f <-, -en>

his attitude is a block to progress

seine Einstellung hemmt den Fortschritt

to have a mental block

eine geistige Sperre haben

to have a mental block (in exam)

einen Black-out haben

the workers in this company have got a mental block about change

die Arbeiter dieser Firma sperren sich innerlich gegen jede Veränderung

13. block FIN:

to put a block on an account

ein Konto sperren lassen

14. block (ballet shoe):

block

Ballettschuh m (mit Zehenverstärkung)

15. block (pulley):

block

Block m <-(e)s, Blöcke>

block

Rolle f <-, -n>

16. block INFORM:

block

[Text]block m

17. block TIPOGR:

block

Druckstock m

block

Klischee nt <-s, -s> term tecn

locuzioni:

to be/sit/stand like a block of stone

wie versteinert sein/dasitzen/dastehen

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein

to knock sb's block off colloq

jdm eins aufs Maul geben sl

to be like a block of ice

[gefühls]kalt sein

to be the new kid on the block

der/die Neue sein

to put one's head on the block for sb

für jdn durchs Feuer gehen

II. block [blɒk, ingl am blɑ:k] AGG attr, inv

to make block bookings

blockweise reservieren

III. block [blɒk, ingl am blɑ:k] VB vb trans

1. block (hinder passage):

to block sth

etw blockieren

to block an artery/a pore/a pipeline

eine Arterie/Pore/Pipeline verstopfen

to block an exit/a passage

einen Ausgang/Durchgang verstellen [o. versperren]

to block the traffic

den Verkehr blockieren [o. aufhalten]

2. block (stop, prevent):

to block sth

etw blockieren

to block progress

den Fortschritt aufhalten [o. hemmen]

to block a project

ein Vorhaben durchkreuzen

to block a proposal

einen Vorschlag blockieren

to block sb's view/way

jdm die Sicht/den Weg versperren

to block sb

jdm im Weg stehen

3. block FIN:

to block an account

ein Konto sperren

to block payment

die Zahlung verweigern

4. block SPORT:

to block the ball

den Ball abblocken

to block one's opponent

den Gegner blockieren

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

block VB vb trans MERC FIN

block (Aktien)

sperren

block SOST MERC FIN

block (größere Menge von Aktien eines bestimmten Unternehmens im Besitz einer einzelnen Person oder eines anderen Unternehmens)

Paket nt

Present

I	stumble
you	stumble
he/she/it	stumbles
we	stumble
you	stumble
they	stumble

Past

I	stumbled
you	stumbled
he/she/it	stumbled
we	stumbled
you	stumbled
they	stumbled

Present Perfect

I	have	stumbled
you	have	stumbled
he/she/it	has	stumbled
we	have	stumbled
you	have	stumbled
they	have	stumbled

Past Perfect

I	had	stumbled
you	had	stumbled
he/she/it	had	stumbled
we	had	stumbled
you	had	stumbled
they	had	stumbled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It was the main stumbling block the rebels faced from achieving total victory.

en.wikipedia.org

This was the stumbling block to the stately home scheme.

en.wikipedia.org

She believes in women freedom but does not think marriage is a stumbling block on the way.

en.wikipedia.org

Be careful, however, that the exercise of your freedom does not become a stumbling block to the weak.

en.wikipedia.org

However, this stance proved to be a major stumbling block to reconciliation efforts.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The absence of valid cultural structures in Algeria forms a kind of stumbling block:

universes-in-universe.org

Das Fehlen funktionierender kultureller Strukturen in Algerien bildet eine Art Hemmschuh:

universes-in-universe.org

These deficiencies, says Böhm, are the biggest stumbling block for the Ethiopian economy and for society as a whole, since development is impossible without education:

www.das-studio.de

Diese Mängel sind für Karlheinz Böhm der größte Hemmschuh für Wirtschaft und Gesellschaft, er weiß, dass Entwicklung ohne Bildung nicht möglich ist:

www.das-studio.de