SUPPRESSION - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

sup·pres·sion [səˈpreʃən] SOST no pl

1. suppression (act of ending):

suppression

Unterdrückung f <-, -en>

suppression of an uprising, a revolution

Niederschlagung f <-, -en>

suppression of terrorism

Bekämpfung f <-, -en>

2. suppression of anger, individuality:

suppression

Unterdrückung f <-, -en>

3. suppression of evidence, information:

suppression

Zurückhaltung f <->

suppression

Verheimlichung f <-, -en>

suppression

Vertuschung f <-, -en>

4. suppression MED:

suppression

Hemmung f <-, -en>

5. suppression ELETTR:

suppression

Entstörung f <-, -en>

6. suppression PSIC:

suppression

Verdrängung f <-, -en>

tedesco

inglese

Verheimlichung Tatsache

suppression

Zerschlagung

suppression

Unterdrückung Aufstand, Unruhen

suppression

Unterdrückung

suppression

Unterdrückung von Beweismaterial

suppression of evidence

Unterdrückung von technischen Aufzeichnungen/Urkunden

suppression of technical records/documents

Urkundenunterdrückung

suppression of documents

Verdunkelung

suppression of evidence no pl

funkentstört

with noise suppression pred

Niederwerfung Aufstand

suppression

Verdunkelungsgefahr

danger of suppression of evidence

Verdrängung

suppression

Glossario di Biologia Klett

immune suppression SOST

immune suppression

Immunsuppression

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The word ‘power’ can evoke different associations ranging from the freedom for self-determination and the opportunity to effect change all the way to suppression.

www.giz.de

Der Begriff „Macht“ kann unterschiedliche Assoziationen hervorrufen – von Gestaltungsfreiheit und der Möglichkeit, Dinge zu verändern, bis zu Unterdrückung.

www.giz.de

If sleeping with somebody or being related to someone were a guarantee for impartial contact without suppression, there wouldn ’ t be dismembered husbands in freezers, siblings fighting about their heritage, children who bitterly break off contact to their parents, or the impulse to burn the ex ’ s car. )

www.deutschland-schwarzweiss.de

Wenn mit jemandem zu schlafen oder verwandt zu sein die Garantie für vorurteilsfreien Umgang ohne Unterdrückung wäre, gäbe es keine zerstückelten Ehemänner in Kühltruhen, Geschwister, die sich um ihr Erbe kloppen, Kinder, die verbittert den Kontakt zu ihren Eltern abbrechen oder den Impuls, das Auto der / des Ex anzuzünden. )

www.deutschland-schwarzweiss.de

Therefore, magnetic suppression of cooling provides a natural explanation for the increase in number of MWD stars at cool temperatures where convection is the dominant energy transport mechanism.

www.uni-goettingen.de

Daher liefert die magnetische Unterdrückung der Abkühlung eine natürliche Erklärung für die erhöhte Anzahl von MWZ bei kühleren Temperaturen, wo Konvektion der dominierende Energietransportmechanismus ist.

www.uni-goettingen.de

The trend began with the political upheavals following the controversial presidential elections in 2005 and can be seen as part of a process of stocktaking and re-appropriating one's own culture after years of suppression.

de.qantara.de

Es begann mit dem politischen Aufbruch im Zuge der umstrittenen Präsidentschaftswahlen 2005 und ist Teil eines Prozesses der Bestandsaufnahme und Wiederaneignung der eigenen Kultur nach Jahren der Unterdrückung.

de.qantara.de

The dissolution of the repressive regime and the subsequent confusion in the months after the turn of events, for example the bloody suppression of the student demonstrations in Bucharest during the period of political re-orientation, were the reason for this engaged activism combined with the search for alternatives in politics and art.

www.kunsthallebasel.ch

Die Auflösung des repressiven Regimes und die damit einhergehenden Wirren in den Monaten nach der Wende, etwa bei der blutigen Niederschlagung von Studentendemonstrationen in Bukarest während der Zeit der politischen Neuorientierung, waren Anlass für einen engagierten Aktivismus, verbunden mit der Suche nach Alternativen in Politik und Kunst.

www.kunsthallebasel.ch