Traduzioni di „suppression“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)
sup·pres·sion [səˈpreʃən] SOST no pl
1. suppression (act of ending):
-
suppression of an uprising, a revolution
2. suppression of anger, individuality:
3. suppression of evidence, information:
4. suppression MED:
-
suppression
-
Hemmung f
5. suppression ELETTR:
6. suppression PSIC:
immune suppression SOST
-
immune suppression
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
Neue Ausgabe der Digital Development Debates
The word ‘power’ can evoke different associations ranging from the freedom for self-determination and the opportunity to effect change all the way to suppression.
The new issue of the Digital Development Debates (DDD) discusses a wide range of different interpretations of the word:
www.giz.deNeue Ausgabe der Digital Development Debates
Der Begriff „Macht“ kann unterschiedliche Assoziationen hervorrufen – von Gestaltungsfreiheit und der Möglichkeit, Dinge zu verändern, bis zu Unterdrückung.
Wie der Begriff auch ausgelegt werden mag – es handelt sich um ein sehr weites Feld, dem sich die neue Ausgabe der Digital Development Debates (DDD) diesmal widmet:
www.giz.de( And on the side :
If sleeping with somebody or being related to someone were a guarantee for impartial contact without suppression, there wouldn ’ t be dismembered husbands in freezers, siblings fighting about their heritage, children who bitterly break off contact to their parents, or the impulse to burn the ex ’ s car. )
Ausklappen
www.deutschland-schwarzweiss.de( Und ganz nebenbei :
Wenn mit jemandem zu schlafen oder verwandt zu sein die Garantie für vorurteilsfreien Umgang ohne Unterdrückung wäre, gäbe es keine zerstückelten Ehemänner in Kühltruhen, Geschwister, die sich um ihr Erbe kloppen, Kinder, die verbittert den Kontakt zu ihren Eltern abbrechen oder den Impuls, das Auto der / des Ex anzuzünden. )
Ausklappen
www.deutschland-schwarzweiss.deIf we now remember that cooling times of WD stars are inversely proportional to luminosities, then objects with globally suppressed convection should have longer cooling timescales than their non-magnetic or weakly magnetic twins.
Therefore, magnetic suppression of cooling provides a natural explanation for the increase in number of MWD stars at cool temperatures where convection is the dominant energy transport mechanism.
This result fully agrees with our theoretical predictions,? says Shulyak.
www.uni-goettingen.deWenn man jetzt noch bedenkt, dass die Abkühlungszeit von WZ invers proportional zu ihrer Leuchtkraft ist, dann sollten Objekte mit global unterdrückter Konvektion längere Abkühlungszeiten als ihre nicht-magnetischen Zwillinge haben.
Daher liefert die magnetische Unterdrückung der Abkühlung eine natürliche Erklärung für die erhöhte Anzahl von MWZ bei kühleren Temperaturen, wo Konvektion der dominierende Energietransportmechanismus ist.
Dieses Ergebnis stimmt vollkommen mit theoretischen Vorhersagen überein“, erläutert Dr. Shulyak.
www.uni-goettingen.deA detailed observation of locations, their history, and their influence on the here and now characterize the vast majority of Egyptian documentary films made in recent years.
The trend began with the political upheavals following the controversial presidential elections in 2005 and can be seen as part of a process of stocktaking and re-appropriating one's own culture after years of suppression.
de.qantara.deGenaues Betrachten von Orten, ihrer Historie und ihrem Wirken auf das Jetzt charakterisiert den Großteil des ägyptischen Dokumentarfilmschaffens der letzten Jahre.
Es begann mit dem politischen Aufbruch im Zuge der umstrittenen Präsidentschaftswahlen 2005 und ist Teil eines Prozesses der Bestandsaufnahme und Wiederaneignung der eigenen Kultur nach Jahren der Unterdrückung.
de.qantara.deAfter the execution of the dictator and his wife the couple began, now also in public, to strongly advocate a new definition of Romania ’ s cultural politics.
The dissolution of the repressive regime and the subsequent confusion in the months after the turn of events, for example the bloody suppression of the student demonstrations in Bucharest during the period of political re-orientation, were the reason for this engaged activism combined with the search for alternatives in politics and art.
Dan Perjovschi is a member of the “ Group of Social Dialogue ”, Romanian intellectuals, who advocate critical dialogue and have been publishing the weekly newspaper “ Revista 22 ” since 1991.
www.kunsthallebasel.chNach der Hinrichtung des Diktators und dessen Frau begann sich das Paar auch in der Öffentlichkeit stark für eine Neudefinierung der Kulturpolitik Rumäniens einzusetzen.
Die Auflösung des repressiven Regimes und die damit einhergehenden Wirren in den Monaten nach der Wende, etwa bei der blutigen Niederschlagung von Studentendemonstrationen in Bukarest während der Zeit der politischen Neuorientierung, waren Anlass für einen engagierten Aktivismus, verbunden mit der Suche nach Alternativen in Politik und Kunst.
Dan Perjovschi ist Mitglied bei der „ Group of Social Dialogue “, eine Gruppe rumänischer Intellektueller, die sich für einen kritischen Dialog einsetzen und seit 1991 die Wochenzeitung „ Revista 22 “ herausgeben, für die der Künstler bis heute regelmässig als Zeichner und Kolumnist tätig ist.
www.kunsthallebasel.ch.
After the bloody suppression of the rebellion, he lost his job and was banned from employment, which he – being a historian with heart and soul - experienced as a deep deprivation.
Only after the political upheavals of 1989 / 1990 was he able to continue with his research.
www.kz-gedenkstaette-dachau.de.
Nach der Niederschlagung des Aufstandes verlor er seinen Arbeitsplatz und erhielt Berufsverbot, was er - mit Leib und Seele Historiker - als tiefen Einschnitt empfand.
Erst nach den politischen Umbrüchen der Jahre 1989 / 1990 konnte er seine Forschungen fortführen.
www.kz-gedenkstaette-dachau.deThis is why the short-lived Republic of Baden proclaimed by revolutionaries in Karlsruhe in 1849 did not by any means meet with the undivided support of the masses.
Instead, it was the return of the grand duke Leopold to Karlsruhe following the suppression of the first republic on German soil which received their overwhelming support.
Spritzenwagen im Pfinzgaumuseum
www1.karlsruhe.deSo stieß auch die badische Republik, die die Freiheitskämpfer 1849 für wenige Wochen in Karlsruhe ausriefen, keineswegs auf den ungeteilten Beifall der Bürger.
Die Residenzstädter begrüßten vielmehr den nach der Niederschlagung der ersten Republik auf deutschem Boden nach Karlsruhe zurückkehrenden Großherzog Leopold mit donnerndem Hallo.
Spritzenwagen im Pfinzgaumuseum
www1.karlsruhe.deAs from 1848 he was also Co-Director of the German Sea Cadet School in Kiel.
After the suppression of the Schleswig-Holstein uprising, Scherk, an enthusiastic German patriot since his youth, was relieved of all his posts and dismissed, along with seven colleagues, on 4 June 1852.
www.uni-kiel.deAb 1848 war er auch Mitdirektor der deutschen Seekadettenschule in Kiel.
Nach der Niederschlagung der schleswig-holsteinischen Erhebung wurde Scherk, seit Jugend ein begeisterter deutscher Patriot, am 4.6.1852 zusammen mit sieben Kollegen aller seiner Ämter enthoben und entlassen.
www.uni-kiel.des Republic of China and annexed, violating human rights.
After the violent suppression of the popular revolt against Chinese oppression in 1959, H.H. the 14th Dalai Lama, the spiritual and political leader of Tibet, and approx. 120,000 Tibetans ( that was the count in the year 2000 ) were forced to leave their homeland.
www.tibetfreunde.chTibet wurde 1950 durch die Volksrepublik China militärisch besetzt und 1951 völkerrechtswidrig annektiert.
Nach der gewaltsamen Niederschlagung des tibetischen Volksaufstandes gegen die chinesische Unterdrückung im Jahre 1959 sahen sich Seine Heiligkeit der 14. Dalai Lama, geistiges und politisches Oberhaupt Tibets und rund 000 TibeterInnen ( Stand 2000 ) gezwungen, ihre Heimat Tibet zu verlassen.
www.tibetfreunde.chHe joined the SA in 1933 and acted as economic adviser to SA chief of staff Ernst Röhm.
In the course of the suppression of the Röhm Putsch in 1934, Heinrich Gattineau was arrested; after his release he terminated his membership in the SA.
Instead, he joined the NSDAP one year later, in 1935.
www.wollheim-memorial.desammentreffen von I.G.-Vertretern mit Adolf Hitler, um ihm gegenüber die Bedeutung der Produktion synthetischen Benzins herauszustellen und eine Unterstützungszusage für die I.G. zu erhalten. a 1933 trat er der SA bei und fungierte als wirtschaftlicher Berater von SA-Stabschef Ernst Röhm.
Im Zuge der Niederschlagung des „Röhm-Putschs“ 1934 wurde Heinrich Gattineau verhaftet und kündigte nach seiner Haftentlassung seine Mitgliedschaft in der SA.
Stattdessen trat er ein Jahr später, 1935, der NSDAP bei.
www.wollheim-memorial.deVuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inserisci una nuova voce.