SWAMP - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. swamp [swɒmp, ingl am swɑ:mp] VB vb trans

1. swamp (fill with water):

to swamp a boat/canoe: ein Boot/Kanu volllaufen lassen

2. swamp (flood):

to swamp sth: etw überschwemmen [o. unter Wasser setzen]

3. swamp fig (overwhelm):

to swamp sb/sth [with sth]: jdn/etw [mit etw dat] überschwemmen

I'm swamped with work at the moment: im Moment ersticke ich in Arbeit

to be swamped with presents: mit Geschenken überhäuft werden

4. swamp fig (cause to break down):

to swamp sth: etw überlasten

5. swamp ingl brit fig colloq (be too big for):

to swamp sb: jdn untergehen lassen

the new dress absolutely swamps her: in dem neuen Kleid geht sie völlig unter

II. swamp [swɒmp, ingl am swɑ:mp] SOST

1. swamp (bog):

swamp: Sumpf m <-(e)s, Sụ̈mp·fe>

swamp: Morast m <-(e)s, -e>

mangrove swamp: Mangrovensumpf m

2. swamp no pl (boggy land):

swamp: Sumpf m <-(e)s, Sụ̈mp·fe>

swamp: Sumpfland nt <-(e)s> kein pl

ˈman·grove swamp SOST

mangrove swamp: Mangrove f <-, -n>

ˈswamp fe·ver SOST no pl

swamp fever: Sumpffieber nt <-s> kein pl

tedesco

inglese

Sumpfland (in den Tropen): swamp[land]

Sumpfgebiet in den Tropen: swamp[land]

Schlammfieber: swamp [or harvest] fever

Sumpfzypresse: swamp cypress

Sumpf (in den Tropen): swamp

Sumpffieber: swamp fever dated

Moor: swamp

Glossario di Biologia Klett

reed swamp

reed swamp: Sumpfschilfgürtel

swamp moors

swamp moors: Sumpfmoor

spruce swamp SOST

spruce swamp: Bruchmoor

alder swamp SOST

alder swamp: Erlenbruchwald

swamp zone SOST

swamp zone: Schilfrohrzone

swamp thicket SOST

swamp thicket: sumpfiges Dickicht

peat swamp forest

peat swamp forest: Bruchwald

marsh swamp forest

marsh swamp forest: Moorwald

freshwater swamp forest, flooded forest

freshwater swamp forest: Sumpfwald

Present
I	swamp
you	swamp
he/she/it	swamps
we	swamp
you	swamp
they	swamp

Past
I	swamped
you	swamped
he/she/it	swamped
we	swamped
you	swamped
they	swamped

Present Perfect
I	have	swamped
you	have	swamped
he/she/it	has	swamped
we	have	swamped
you	have	swamped
they	have	swamped

Past Perfect
I	had	swamped
you	had	swamped
he/she/it	had	swamped
we	had	swamped
you	had	swamped
they	had	swamped

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to swamp a boat/canoe: ein Boot/Kanu volllaufen lassen

mangrove swamp: Mangrovensumpf m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A child dies every 30 seconds from the tropical disease known as swamp fever or malaria.

www.knittingindustry.com

The couple has 10 children, but many of them are picked off by swamp fever.

www.npr.org

Veterinarians and industry officials are urging horse owners to test their animals after a dramatic spike in equine infectious anemia, or swamp fever, in 2011.

www.producer.com

Swamp fever on the rise?

www.producer.com

Surge in swamp fever sparks call for blood tests, fly control?

www.producer.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Given the flood of fairs currently swamping the Chinese market, how can they be sure of choosing the right one?

[...]

www.messe1x1.de

[...]

Wie entscheidet er sich bei den vielen Messen, die derzeit den chinesischen Markt überschwemmen, für die richtige?

[...]

www.messe1x1.de

[...]

Again, Austria was swamped with inferior money, and a second, albeit less dramatic, Kipper period ensued.

[...]

www.oenb.at

[...]

Österreich wurde neuerlich von schlechtem Geld überschwemmt, es folgte eine zweite, „ kleine Kipperzeit “.

[...]

www.oenb.at

[...]

To see natural beings perverse swamped with violent sadnesses and with misdeeds, may I consider them as dear as if I had found a rare and precious treasure.

[...]

www.bouddha.ch

[...]

Natürliche Wesen pervers zu sehen, überschwemmte mit gewaltsamen sadnesses und Missetaten, ich betrachte sie vielleicht so geehrt, als ob ich einen seltenen und kostbaren Schatz gefunden hatte.

[...]

www.bouddha.ch

[...]

The Valais is being swamped by tourists from “Outer Switzerland”, freedom and space have become rare commodities in the alpine canton.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

Das Wallis wird von Touristenströmen der «Ausserschweiz» überschwemmt, Platz und Freiheit werden rar im Bergkanton.

[...]

www.swissfilms.ch

[...]

The market is swamped by providers – also from abroad.