UNDERPINNING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

under·ˈpin·ning SOST

1. underpinning ARCHIT:

underpinning building, wall

Unterbau m <-(e)s, -ten>

underpinning building, wall

Untermauerung f <-, -en>

2. underpinning fig:

underpinning

Basis f <-, Basen>

under·ˈpin <-nn-> VB vb trans

1. underpin ARCHIT building, wall:

to underpin sth

etw [ab]stützen

to underpin sth

etw untermauern

2. underpin fig:

to underpin sth

etw unterstützen

reforms, policies to underpin sth

flankieren

better trade figures are underpinning the dollar

bessere Handelsbilanzen stützen den Dollar

he presented very few facts to underpin his argument

er brachte sehr wenige Fakten zur Erhärtung seines Arguments bei

Voce OpenDict

underpin VB

this must be underpinned by further measures

dies muss mit weiteren Maßnahmen einhergehen

our team is underpinned by a robust methodology

unser Team kann sich auf eine robuste Methodologie stützen

tedesco

inglese

Stützung der konjunkturellen Kräfte ECON

underpinning economic forces

etw unterfangen

to underpin sth

etw mit Zahlen/Beweismaterial unterfüttern (unterstützen) fig

to underpin sth with figures/evidence

etw [mit etw dat] untermauern EDIL

to underpin sth with sth

etw fundieren

to underpin sth

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

underpin VB vb trans MERC CONCORR

underpin (stützen, z. B. eine Kooperation)

flankieren

tedesco

inglese

flankieren (stützen, z. B. eine Kooperation)

underpin

Present

I	underpin
you	underpin
he/she/it	underpins
we	underpin
you	underpin
they	underpin

Past

I	underpinned
you	underpinned
he/she/it	underpinned
we	underpinned
you	underpinned
they	underpinned

Present Perfect

I	have	underpinned
you	have	underpinned
he/she/it	has	underpinned
we	have	underpinned
you	have	underpinned
they	have	underpinned

Past Perfect

I	had	underpinned
you	had	underpinned
he/she/it	had	underpinned
we	had	underpinned
you	had	underpinned
they	had	underpinned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A dark riff underpins a song which warns of near-mythological purveyors of depraved temptation.

en.wikipedia.org

This he did in the manner of his private business affairs, underpinned by a patriotic and missionary zeal (commercially, these relations were a losing business).

en.wikipedia.org

The human connection to nature is a theme that underpins most of her artistic output.

en.wikipedia.org

And he took pride in the research underpinning his works.

en.wikipedia.org

Throughout nature, convergent evolution produces incredibly similar phenotypes from a diverse set of taxa with fundamentally different genotypes underpinning the phenotypes.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

EFSA is ready to work with its institutional partners to help reverse this trend with the tools at its disposal – through its expertise, databases, networks and experience in the scientific underpinning of dietary guidelines.

www.efsa.europa.eu

Die EFSA ist bereit, mit ihren institutionellen Partnern zusammenzuarbeiten, um mit den ihr zur Verfügung stehenden Instrumenten zur Umkehr dieses Trends beizutragen – durch ihr Fachwissen, Datenbanken, Netzwerke und Erfahrung mit der wissenschaftlichen Untermauerung von Ernährungsleitlinien.

www.efsa.europa.eu

A selection of theoretical underpinnings similarly present in curricula (e.g. constructivism, cognitivism)

archive.ecml.at

Eine Auswahl von theoretischen Untermauerungen, wie sie auch in Lehrplänen vorhanden sind (z. B. Konstruktivismus, Kognitivismus)

archive.ecml.at

Large-scale discovery program for genetic underpinnings of cardiovascular disease

www.dekanat.med.tum.de

Großmaßstäbliche Programme zur Untermauerung genetischer Einflüsse bei Herz-Kreislauferkrankungen

www.dekanat.med.tum.de