inglese » tedesco

Traduzioni di „unease“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

un·ease [ʌnˈi:z] SOST no pl

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Judith Hopf, Secession 2006 Many of Judith Hopf ’ s works are developed together with other artists and theoreticians from among her friends.

On the basis of critical observations of the everyday, a feeling of political unease with society, and the adaptation of various stories from literary and cinematic sources, she has realized a series of co-productions, the latest of which will be on show at the Secession.

With Deborah Schamoni, Judith Hopf made the video Hospital Bone Dance ( 2006 ) in which the controlled world of a nurse is disrupted by mysterious goings on.

www.secession.at

Daneben gibt es ein verlässlich auftauchendes paradoxes Panoptikum der Selbstinszenierung wie auch ein Bekenntnis zu einer bunten, glamourösen Pop-Poesie. Judith Hopf, Secession 2006 Viele ihrer Arbeiten hat Judith Hopf gemeinsam mit befreundeten KünstlerInnen und TheoretikerInnen entwickelt.

Auf der Basis von kritischen Alltagsbeobachtungen, einem gesellschaftspolitischen Unbehagen und der Adaption verschiedener Geschichten, literarischer oder filmischer Vorlagen sind eine Reihe von Co-Produktionen entstanden, von denen die neueste in der Secession zu sehen sein wird.

Gemeinsam mit Deborah Schamoni hat Judith Hopf das Video Hospital Bone Dance ( 2006 ) hergestellt, in dem die kontrollierte Welt einer Krankenschwester von mysteriösen Ereignissen durchkreuzt und gestreift wird.

www.secession.at

A woman.

Pictures of unease; they appear abruptly, overlap another and glide away.

www.sixpackfilm.com

Eine Frau.

Bilder des Unbehagens; unvermittelt tauchen sie auf, überlagern sich und gleiten vorbei.

www.sixpackfilm.com

The imprecision of the work is frequently first revealed with a closer look at its often loose construction.

This contrast-rich grouping is repeated in other absurd pairings; thus Kraus’ works evoke both fascination and unease and are, at the same time, neither finite nor infinite, neither cool nor warm, neither controlled not uncontrolled.

Solo exhibitions (selection)

www.madeingermanyzwei.de

Ihre Ungenauigkeiten offenbaren die oft nur lose zusammengefügten Arbeiten hà ¤ ufig erst auf einen zweiten Blick.

Dieser kontrastreiche Verbund wiederholt sich in weiteren absurden Paarungen, so wecken Kraus‘ Arbeiten Faszination und Unbehagen, und sind zugleich weder endlich noch unendlich, weder kühl noch warm, weder kontrolliert noch unkontrolliert.

Einzelausstellungen (Auswahl)

www.madeingermanyzwei.de

Markus Schinwald - Profile

The psychological confrontation with space and body, the uncanny and the unease that is deficient and the irrational depths of the individual and collective existence are the themes of the work of Markus Schinwald.

Playfully merge in his work a variety of media - from movies to oppressive puppet sculptures liable, revised from historical paintings to prosthetic design and clothing designs - which are subtly interconnected choreographed.

art-report.com

Markus Schinwald - Profile

Die psychologische Auseinandersetzung mit Raum und Körper, das Unheimliche und das Unbehagen, das Defizitäre sowie die irrationalen Tiefen des individuellen und kollektiven Seins sind die Themen der Arbeiten von Markus Schinwald.

Spielerisch verschmelzen in seinem Werk die verschiedensten Medien – von beklemmenden Filmen zu marionettenhaften Skulpturen, von überarbeiteten historischen Gemälden zu prothetischen Design- und Kleiderentwürfen –, die subtil miteinander choreografiert werden.

art-report.com

In a sometimes violent, sensual or caring atmosphere, they share their doubts, their memories, their secrets, but also their bitterness.

This intriguing title ( literally Mares and Parrots ) hides a subtle social unease within the young Buenos Aires bourgeoisie. more

Last Calls | Sichot Achronot

www.fiff.ch

Die Freundinnen schwelgen in Erinnerungen und teilen, manchmal zärtlich und innig, manchmal hitzig, Zweifel, Geheimnisse aber auch den Missmut und den Groll.

Hinter dem faszinierenden Titel ( wörtlich Stuten und Sittiche ), verbirgt sich eine Geschichte über das soziale Unbehagen des kleinbürgerlichen Milieus von Buenos Aires. mehr

Last Calls | Sichot Achronot

www.fiff.ch

Severity is born of sustained human empathy.

The interest shown in the exhibitions of younger photographers in recent years offers a clear indication of the widespread unease provoked by the social erosion of the GDR in the eighties.

The exhibition in Dresden has now been taken down.

derknoefel.de

Härte wird geboren aus anhaltender menschlicher Anteilnahme.

Die Resonanz, die Ausstellungen jüngerer Fotografen in den letzten Jahren erregten, ist deutlicher Hinweis auf verbreitetes Unbehagen an der gesellschaftlichen Erosion in der DDR der 80er Jahre.

Die Ausstellung in Dresden ist inzwischen abgebaut.

derknoefel.de

published by Karl Schmid 11 years earlier.

In that work, Schmid had put forward the theory that a sense of unease on the part of Swiss authors in relation to their homeland often was not a reflection on Switzerland itself but instead was a pretext for expressing projections of subjective inadequacy.

Schmid also included Frisch in this theory, devoting an entire chapter to him.

www.mfa.ethz.ch

von Karl Schmid.

Dort war die These aufgestellt worden, das Unbehagen von Schweizer Schriftstellern gegenüber ihrem Heimatland gelte oftmals nicht der Schweiz an sich, sondern sei vielmehr ein Vorwand um Projektionen subjektiven Ungenügens auszudrücken.

In diese These schloss Schmid auch Frisch mit ein, dem er ein eigenes Kapitel widmete.

www.mfa.ethz.ch

1 Markus Schinwald Vanishing Lessons I, 2009 Installation view 1st floor Kunsthaus Bregenz 2 Markus Schinwald Vanishing Lessons II, 2009 Installation view 2nd floor Kunsthaus Bregenz

Thematically, the work of Markus Schinwald ( * 1973 in Salzburg ) centers on the psychological study of space and body, on the unease and the irrational depths of individual and collective being.

The artist playfully brings together the most diverse media – from oppressive films to marionette-like sculptures, from reworked historical paintings to designs of prosthetics and clothing – all subtly choreographed into a whole.

www.kunsthaus-bregenz.at

1 Markus Schinwald Vanishing Lessons I, 2009 Ausstellungsansicht 1. OG, Kunsthaus Bregenz 2 Markus Schinwald Vanishing Lessons II, 2009 Ausstellungsansicht 2. OG, Kunsthaus Bregenz

Thematisch geht es Markus Schinwald ( * 1973 in Salzburg ) in seinen Arbeiten um die psychologische Auseinandersetzung mit Raum und Körper, um das Unbehagen und die irrationalen Tiefen des individuellen und kollektiven Seins.

Spielerisch verschmelzen in seinem Werk die verschiedensten Medien – von beklemmenden Filmen zu marionettenhaften Skulpturen, von überarbeiteten historischen Gemälden zu prothetischen Design- und Kleiderentwürfen –, die subtil miteinander choreografiert werden.

www.kunsthaus-bregenz.at

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文