inglese » tedesco

varia·bil·ity [ˌveəriəˈbɪləti, ingl am ˌveriəˈbɪlət̬i] SOST no pl

genetic variability SOST

acceleration variability AMBIENTE

Vocabolario specializzato

reward to variability ratio SOST MERC FIN

Vocabolario specializzato

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the variability of exchange rates
the variability of the climate

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

etaCar

In addition to the Supernovae Bode marked the variable stars known with the year of the discovery of their variability.

The list of these stars, six including the supernovae, had been published by Halley 1715.

www.lsw.uni-heidelberg.de

etaCar

Zusrätzlich zu den Supernovae wurden die zu dieser Zeit bekannten veränderlichen Sterne mit dem Jahr des Erkennens ihrer Veränderlichkeit markiert.

Diese Sterne, mit den beiden Supernovae insgesamt sechs, waren von Halley 1715 veröffentlicht worden.

www.lsw.uni-heidelberg.de

Motivation

One of the main topics in understanding the effect of aerosols on climate is the investigation of the spatial and temporal variability of microphysical properties of particles.

These parameters are, for instance, mean (effective) radius, volume and surface-area concentration, and complex refractive index.

www.tropos.de

Motivation

Eine der Hauptaufgaben beim Verständnis verschiedener Aerosoleffekte auf das Klima ist die Untersuchung der räumlichen und zeitlichen Veränderlichkeit mikrophysikalischer Partikeleigenschaften.

Diese Parameter sind, zum Beispiel, der mittlere (effektive) Radius, Volumen- und Oberflächenkonzentration und der komplexe Brechungsindex.

www.tropos.de

The 48-strong company is hailed as “ a magnificent ensemble of individualists ”, Martin Schläpfer as a “ choreographer, who represents the mutable with an uncompromising attitude :

the seeking and the variability of artistic creations” (tanz – das jahrbuch 2010).

Simply numbered consecutively, the densely and grippingly composed ballet evenings (b.06, b.07, b.08, …) see choreographies by Martin Schläpfer alongside works of such outstanding choreographers as George Balanchine, Mats Ek, Hans van Manen, Jiri Kylián, Nils Christe, Paul Lightfoot und Sol León or Regina van Berkel.

www.duesseldorf-tourismus.de

Die 48-köpfige Compagnie gilt als „ großartiges Ensemble aus Individualisten “, Martin Schläpfer als „ Choreograph, der mit unbeugsamer Haltung das Unfeste vertritt :

das Suchen und die Veränderlichkeit von künstlerischem Schaffen“ (tanz – das jahrbuch 2010).

In schlicht durchnummerierten, aber dicht und spannungsvoll komponierten Ballettabenden (b.06, b.07, b.08,…) stehen sich Choreographien von Martin Schläpfer und Werke hervorragender Choreographen wie George Balanchine, Mats Ek, Hans van Manen, Jiri Kylián, Nils Christe, Paul Lightfoot und Sol León oder Regina van Berkel gegenüber.

www.duesseldorf-tourismus.de

N. Kolesnikov :

Inference and use of structure information for the selection of gradients to describe surface variability in space

K. Wälder :

www.cp-v.de

N. Kolesnikov :

Ermittlung und Nutzung von Strukturinformationen für die Auswahl der Gradienten zur Erfassung der räumlichen Veränderlichkeit einer Fläche

K. Wälder :

www.cp-v.de

A sun simulator has been realised in order to achieve the irradiation of objects comparable to the direct insolation.

The primary require­ments to be fulfilled are the optical and energetic simulation of the sun, i.e. the divergence of the beam of ≤ 1°, the variability of the irradiation direction with fixed object position of ± 90° as well as an irradiance of 1000 W/m².

www.ilexa.de

Ein Sonnensimulator wurde realisiert, um eine vergleichbare Bestrah ­ lung von Objekten ähnlich der direkten Sonneneinstrahlung zu er ­ möglichen.

Primäre Forderungen sind die optische und energetische Nachbildung der Sonne, d.h. eine Divergenz des Strahlenbündels von ≤ 1°, eine Veränderlichkeit der Einstrahlrichtung bei fester Objektposition von ± 90° sowie eine Bestrahlungsstärke von 1000 W/m².

www.ilexa.de

“ It is a peculiar place …

There begins a sky of indescribable variability and magnitude … ” These words by the writer Rainer Maria Rilke spectacularly describe the appeal that the first painter must have felt that inspired him to settle in Worpswede and Teufelsmoor.

With this Package you ’ ll get to know our “ Weltdorf ” and feel the stimulus of the olden times.

www.hotel-buchenhof.de

„ Es ist ein seltsames Land …

Dort beginnt ein Himmel von unbeschreiblicher Veränderlichkeit und Größe … “ Diese Worte vom Schriftsteller Rainer Maria Rilke beschreiben sehr eindrucksvoll den Reiz den die ersten Maler verspürt haben müssen, um sich in Worpswede und im Teufelsmoor niederzulassen.

Lernen Sie mit diesem Arrangement unser „ Weltdorf ” kennen und verspüren den Reiz von vergangenen Zeiten.

www.hotel-buchenhof.de

The time variability of a radiation source also contains information about its spatial structure, because luminosity variations can only propagate at the finite speed of light.

Since variability on the shortest time scale was observed in this case, the scientists concluded that the particles were accelerated to extremely high energies in a very compact space.

Dorit Eisenacher Glawion, a doctoral candidate at the University of Würzburg, recalls:

www.uni-wuerzburg.de

Die zeitliche Variabilität einer Strahlungsquelle enthält auch Informationen über ihre räumliche Struktur, weil sich Helligkeitsänderungen nur mit der endlichen Lichtgeschwindigkeit ausbreiten können.

Da in diesem Fall die kürzeste Variabilität im Gammabereich auftrat, ließ dies den Schluss zu, dass die Teilchen in einem äußerst kompakten Raumbereich auf sehr hohe Energien beschleunigt wurden.

Dorit Eisenacher Glawion, Doktorandin an der Universität Würzburg, erinnert sich:

www.uni-wuerzburg.de

Ilaria Stendardo

Research Interests - fresh water and salinity variability in the North Atlantic - analysis of ship- and satellite-based observational data - water masses circulation changes in the North Atlantic - interannual and decadal variability of the O2 content in the North Atlantic - biogeochemical cycles - the role of the Southern Ocean in the carbon cycle ___________________________... Tel:

www.ocean.uni-bremen.de

Ilaria Stendardo

Forschungsinteressen - Frischwasser und Salzgehalt Variabilit&aum;lt im Nordatlantik - Auswertung von schiffs- und satellitengestützten Beobachtungsdaten - Wassermassenänderungen im Nordatlantik - Mehrjährige und dekadische Variabilität des O2-Gehalts im Nordatlantik - Stoffkreisläufe - Die Rolle des Südlichen Ozeans im Kohlenstoffkreislauf ___________________________... Tel:

www.ocean.uni-bremen.de

A documentation of Best practices from the Sahel

The Sahel is marked by a high variability in rainfall.

As a result of climate change, this problem intensifies, the rainfall volatility increases and extreme weather events become more frequent.

www.giz.de

Eine Dokumentation von Best Practices aus dem Sahel

Die Sahelzone ist durch eine hohe Variabilität der Niederschläge gekennzeichnet.

Infolge des Klimawandels verschärft sich dieses Problem zusehends, die Unbeständigkeit der Niederschläge steigt und Extremwetterereignisse werden häufiger.

www.giz.de

For the elucidation of the dynamics of the involved signal transduction processes, defined events along the signal transduction cascade and subsequent activation steps have to be analyzed and then also correlated with each other.

This cannot be achieved by ensemble measurements because averaging biological data ignores the variability in timing and response patterns of individual cells and leads to highly blurred results.

Instead, only a multi-parametric analysis at the single-cell level is able to exploit the information that is crucially needed for investigating cell signaling processes.

www.ibmt.fraunhofer.de

Für die Entschlüsselung der dabei beteiligten Signaltransduktionsprozesse müssen definierte Ereignisse entlang der zellulären Signalkaskade erfasst und ihre wechselseitige Beziehung zueinander aufgeklärt werden.

Dies kann von Ensemble-Messungen nicht geleistet werden, da die Mittelung biologischer Daten immer eine Missachtung der Variabilität des Antwortverhaltens individueller Zellen darstellt und dadurch verschwommene Resultate liefert.

Nur eine Multiparameteranalyse auf Einzelzellebene kann die entscheidenden Informationen liefern, die für ein detailliertes Verständnis zellulärer Signalwege unabdingbar sind.

www.ibmt.fraunhofer.de

One major aim will be to study the impact of variable water depths on volcanic degassing and composition of hydrothermal fluids.

Another focus will be on the variability of magmatic differentiation (trachybasaltic-trachyandes... along short segments of the island arc and their possible feedback on metal fractionation and hydrothermal activity.

www.gzn.uni-erlangen.de

Die Auswirkung unterschiedlicher Wassertiefen auf die Entgasungs ­ prozesse und Zusammensetzung hydrothermaler Fluide steht dabei im Vordergrund.

Ein weiterer Schwer­punkt liegt in der Untersuchung der Variabilität magmatischer Differenziation (trachybasaltisch-trachyand... entlang kurzer Inselbogenabschnitte und Rückkopplung auf Metallfraktionierung und hydrothermale Aktivität.

www.gzn.uni-erlangen.de

“ That ’s why a prudent use of antibiotics is crucial, not only in humans, but also in animals ”, warned Marta Hugas, Acting Head of EFSA ’s Risk Assessment and Scientific Assistance Department.

“In humans, the levels of clinical resistance to antimicrobials showed a great variability across the Member States, partly due to the use of different methods and criteria for interpreting data across the EU.

In 2014, ECDC is launching the EU protocol for harmonised monitoring of antimicrobial resistance in human isolates of Salmonella and Campylobacter.

www.efsa.europa.eu

„ Deshalb ist eine umsichtige Anwendung von Antibiotika nicht nur beim Menschen, sondern auch bei Tieren von größter Wichtigkeit “, warnt Marta Hugas, amtierende Leiterin der Abteilung Risikobewertung und wissenschaftliche Unterstützung der EFSA.

„Beim Menschen zeigten die Grade an klinischer Antibiotikaresistenz eine große Variabilität zwischen den Mitgliedstaaten, teilweise bedingt durch die Verwendung unterschiedlicher Methoden und Kriterien zur Dateninterpretation in der EU.

Im Jahr 2014 führt das ECDC ein EU-Protokoll für die harmonisierte Überwachung von Antibiotikaresistenzen bei menschlichen Isolaten von Salmonella und Campylobacter ein.

www.efsa.europa.eu

PhD-degree at the Institute of Anthropology University Florence, Italy Doctoral Thesis :

“Analisi ‘PCR’ di loci polimorfici in popolazioni umane: variabilità genetica nell’Alta Lunigiana e nell’isolato di Zeri” ("PCR-analysis of polymorphic loci in human populations: genetic variability in Alta Lunigiana and in the isolate of Zeri - Italy")

www.uni-mainz.de

Promotion am Institut für Anthropologie der Universität Florenz, Italien Titel der Dissertation :

"Analisi ‘PCR’ di loci polimorfici in popolazioni umane: variabilità genetica nell’Alta Lunigiana e nell’isolato di Zeri" (“PCR Analyse polymorpher loci in menschlichen Bevölkerungen: genetische Variabilität in der Region Alta Lunigiana und dem dörflichen Isolat Zeri – Italien”)

www.uni-mainz.de

The Expansion of the Coal mill a.s. headquarters, Detmarovice

One of the biggest advantages of the modular building system is the variability, speed of construction, and also the ability to "grow" hand in hand with the growth of your business.

www.pegascontainer.cz

Erweiterung des Sitzes der Gesellschaft Coal mill a.s., Dětmarovice

Einer der größten Vorteile der modularen Bauweise ist ihre Variabilität, die Geschwindigkeit und unter anderem, die Fähigkeit, "zu wachsen" Hand in Hand mit dem Wachstum Ihres Unternehmens.

www.pegascontainer.cz

High acceleration in a confined space

The time variability of a radiation source also contains information about its spatial structure, because luminosity variations can only propagate at the finite speed of light.

Since variability on the shortest time scale was observed in this case, the scientists concluded that the particles were accelerated to extremely high energies in a very compact space.

www.uni-wuerzburg.de

Hohe Beschleunigung auf engem Raum

Die zeitliche Variabilität einer Strahlungsquelle enthält auch Informationen über ihre räumliche Struktur, weil sich Helligkeitsänderungen nur mit der endlichen Lichtgeschwindigkeit ausbreiten können.

Da in diesem Fall die kürzeste Variabilität im Gammabereich auftrat, ließ dies den Schluss zu, dass die Teilchen in einem äußerst kompakten Raumbereich auf sehr hohe Energien beschleunigt wurden.

www.uni-wuerzburg.de

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文